| L01 | Lb14_25 | A Amalekita i Kananejczyk mieszka w dolinie; jutro zawróćcie i wyruszcie sobie na pustynię drogą Morza Sitowia. (Lb14_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb14_25 | A Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 mieszka H3427 w dolinie H6010 ; jutro H4279 zawróćcie H6437 i wyruszcie H5265 sobie na pustynię H4057 drogą H1870 Morza H3220 Sitowia H5488 . (Lb14_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb14_25 | Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie. Jutro zawrócicie i pociągniecie na pustynię w kierunku Morza Czerwonego. (Lb14_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb14_25 | Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w dolinie. H6010 Jutro H4279 zawrócicie H6437 i pociągniecie H5265 na pustynię H4057 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego. H5488 (Lb14_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb14_25 | we•ha•'a•mal•<Ki> | we•hak•ke•na•'a•<Ni> | jo•<szew> | ba•'<E>•mek; | ma•<Char>, | pe•<Nu> | u•se•'<U> | la•<Chem> | ham•mid•<Bar> | <De>•rech | jam- | <Suf>. | <Pe> |
| L06 | Lb14_25 | וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י | וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | בָּעֵ֑מֶק | מָחָ֗ר | פְּנ֨וּ | וּסְע֥וּ | לָכֶ֛ם | הַמִּדְבָּ֖ר | דֶּ֥רֶךְ | יַם־ | סֽוּף׃ | פ |
| L07 | Lb14_25 | A Amalekita | i Kananejczyk | mieszka | w dolinie; | jutro | zawróćcie | i wyruszcie | sobie | na pustynię | drogą | Morza | Sitowia. | ¶ |
| L08 | Lb14_25 | וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ/עֵ֑מֶק | מָחָ֗ר | פְּנ֨וּ | וּ/סְע֥וּ | לָ/כֶ֛ם | הַ/מִּדְבָּ֖ר | דֶּ֥רֶךְ | יַם־ | סֽוּף׃ | פ |
| L09 | Lb14_25 | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb14_25 | wühä|`ámälëqî | wüha|KKüna`ánî | yôšëb | Bä`ëºmeq | mäHär | Pünû | ûsü`û | läkem | hammidBär | Deºrek | yam- | sûp | P |
| L11 | Lb14_25 | H6003 |
H3669 |
H3427 |
H6010 |
H4279 |
H6437 |
H5265 |
H0000  |
H4057 |
H1870 |
H3220 |
H5488 |
|
| L12 | Lb14_25 | (Now the Amalekites | and the Canaanites | dwelt | the valleys | tomorrow | turn | you and get | you into the wilderness | by the way | sea | of the Red | ||
| L13 | Lb14_25 | ve·ha·'a·mal·Ki | ve·hak·ke·na·'a·Ni | yo·Shev | ba·'E·mek; | ma·Char, | pe·Nu | u·se·'U | la·Chem | ham·mid·Bar | De·rech | yam- | Suf. | Peh |
| L14 | Lb14_25 | עֲמָלֵקִי | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | עֵמֶק | מָחָר | פָּנָה | נָסַע | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יָם | סוּף | ||
| L15 | Lb14_25 | 'a·mal·(Ki) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | '(E)·mek | ma·(Char) | pa·(Na) | na·(Sa)' | mid·(Bar) | (De)·rech | (Jam) | (Suf) | ||
| L16 | Lb14_25 | ‘ᵃ̆mālēqî | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ‘ḗmeq | māḥār | pānā(h) | nāsa‘ | miḏbār | déreḵ | jām | sûp̱ | ||
| L17 | Lb14_25 | ‘ămālēqî | kena‘anî | jāšab | ‘ēmeq | māḥār | pānāh | nāsa‘ | midbār | derek | jām | sûp | ||
| L18 | Lb14_25 | (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. (Lb14_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb14_25 | 25 (Now the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08802) in the valley <06010>.) To morrow <04279> turn <06437> (08798) you, and get <05265> (08798) you into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>. (Lb14_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb14_25 | 2/12 | 22/74 | 126/1071 | 7/69 | 14/52 | 17/135 | 64/146 | 1156/6521 | 55/271 | 52/700 | 60/396 | 8/28 | |
| L21 | Lb14_25 | Lb14_25_1 | Lb14_25_2 | Lb14_25_3 | Lb14_25_4 | Lb14_25_5 | Lb14_25_6 | Lb14_25_7 | Lb14_25_8 | Lb14_25_9 | Lb14_25_10 | Lb14_25_11 | Lb14_25_12 | Lb14_25_13 |