| L01 | Lb14_27 | Jak długo jeszcze to zgromadzenie złe to, które oni skłaniają do szemrania przeciw Mnie? — Szemrania synów Izraela, które oni skłaniają do szemrania przeciw Mnie, słyszałem. (Lb14_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb14_27 | Jak długo H5704 jeszcze H4970 to zgromadzenie H5712 złe H7451 to H2063 , które H834 oni H1992 skłaniają do szemrania H3885 przeciw Mnie H5921 ? — Szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478 , które H834 oni H1992 skłaniają do szemrania H3885 przeciw Mnie H5921, słyszałem H8085 . (Lb14_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb14_27 | Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie. (Lb14_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb14_27 | Jak długo H5704 H4970 mam znosić H5375 to przewrotne H7451 zgromadzenie H5712 szemrzące H3885 przeciw Mnie? H5921 Słyszałem H8085 szemranie H8519 Izraelitów H1121 H3478 przeciw Mnie. H5921 (Lb14_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb14_27 | 'ad- | ma•<Tai>, | la•'e•<Da> | ha•ra•'<A | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | <Hem>•ma | mal•li•<Nim> | 'a•<Lai>; | 'et- | te•lun•<Not> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | <Hem>•ma | mal•li•<Nim> | 'a•<Lai> | sza•<Ma>•'e•ti. |
| L06 | Lb14_27 | עַד־ | מָתַ֗י | לָעֵדָ֤ה | הָֽרָעָה֙ | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥מָּה | מַלִּינִ֖ים | עָלָ֑י | אֶת־ | תְּלֻנּ֞וֹת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֧מָּה | מַלִּינִ֛ים | עָלַ֖י | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L07 | Lb14_27 | Jak długo | jeszcze | to zgromadzenie | złe | to, | które | oni | skłaniają do szemrania | przeciw Mnie? | — | Szemrania | synów | Izraela, | które | oni | skłaniają do szemrania | przeciw Mnie, | słyszałem. |
| L08 | Lb14_27 | עַד־ | מָתַ֗י | לָ/עֵדָ֤ה | הָֽ/רָעָה֙ | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥מָּה | מַלִּינִ֖ים | עָלָ֑/י | אֶת־ | תְּלֻנּ֞וֹת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֧מָּה | מַלִּינִ֛ים | עָלַ֖/י | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L09 | Lb14_27 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb14_27 | `ad- | mätay | lä`ëdâ | hä|rä`â | hazzö´t | ´ášer | hëºmmâ | mallînîm | `äläy | ´et- | Tülunnôt | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | hëºmmâ | mallînîm | `älay | šämäº`Tî |
| L11 | Lb14_27 | H5704 |
H4970 |
H5712 |
H7451 |
H2063 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
H0853  |
H8519 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
H8085 |
| L12 | Lb14_27 | against | How | congregation | How long [shall I bear with] this evil | likewise | who | like | which murmur | against | the murmurings | of the children | of Israel | which | they | which they murmur | against | against me? I have heard | |
| L13 | Lb14_27 | ad- | ma·Tai, | la·'e·Dah | ha·ra·'Ah | haz·Zot, | 'a·Sher | Hem·mah | mal·li·Nim | 'a·Lai; | et- | te·lun·Not | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | Hem·mah | mal·li·Nim | 'a·Lai | sha·Ma·'e·ti. |
| L14 | Lb14_27 | עַד | מָתַי | עֵדָה | רַע | זֹאת | אֲשֶׁר | הֵם | לוּן | עַל | אֵת | תְּלוּנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הֵם | לוּן | עַל | שָׁמַע |
| L15 | Lb14_27 | ('Ad) | ma·(Tai) | 'e·(Da) | (Ra') | (Zot) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Lun) | ('Al) | ('Et) | te·lu·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Lun) | ('Al) | sza·(Ma)' |
| L16 | Lb14_27 | ‘aḏ | māṯaj | ‘ēḏā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | hēm | lûn | ‘al | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hēm | lûn | ‘al | šāma‘ |
| L17 | Lb14_27 | ‘ad | mātaj | ‘ēdāh | ra‘ | zō’t | ’ăšer | hēm | lûn | ‘al | ’ēt | telûnāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | hēm | lûn | ‘al | šāma‘ |
| L18 | Lb14_27 | How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. (Lb14_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb14_27 | 27 How long shall I bear with this evil <07451> congregation <05712>, which murmur <03885> (08688) against me? I have heard <08085> (08804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, which they murmur <03885> (08688) against me. (Lb14_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb14_27 | 204/1259 | 5/43 | 45/149 | 56/665 | 110/603 | 1126/5499 | 100/820 | 16/79 | 1161/5759 | 3103/11047 | 7/9 | 1088/4921 | 362/2505 | 1127/5499 | 101/820 | 17/79 | 1162/5759 | 129/1154 |
| L21 | Lb14_27 | Lb14_27_1 | Lb14_27_2 | Lb14_27_3 | Lb14_27_4 | Lb14_27_5 | Lb14_27_6 | Lb14_27_7 | Lb14_27_8 | Lb14_27_9 | Lb14_27_10 | Lb14_27_11 | Lb14_27_12 | Lb14_27_13 | Lb14_27_14 | Lb14_27_15 | Lb14_27_16 | Lb14_27_17 | Lb14_27_18 |