| L01 | Lb14_28 | Powiedz im: Jak żyję Ja, wyrocznia Jahwe, jeśli nie jak mówiliście w moje uszy, tak uczynię wam. (Lb14_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb14_28 | Powiedz H559 im H413 : Jak żyję H2416 Ja H589 , wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , jeśli H518 nie H3808 jak H834 mówiliście H1696 w moje uszy H241 , tak H3651 uczynię H6213 wam. (Lb14_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb14_28 | Powiedz im: Na moje życie - wyrocznia Pana - postąpię z wami według słów, któreście wypowiedzieli przede Mną. (Lb14_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb14_28 | Powiedz H559 im: Na moje H2416 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - postąpię H6213 z wami H854 według słów, H1697 któreście H834 wypowiedzieli H1696 przede Mną. H241 (Lb14_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb14_28 | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem>, | chai- | 'a•ni | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | lo | ka•'a•<szer> | dib•bar•<Tem> | be•'a•ze•<Nai>; | ken | 'e•'e•<Se> | la•<Chem>. |
| L06 | Lb14_28 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵהֶ֗ם | חַי־ | אָ֙נִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֕א | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּרְתֶּ֖ם | בְּאָזְנָ֑י | כֵּ֖ן | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Lb14_28 | Powiedz | im: | Jak żyję | Ja, | wyrocznia | Jahwe, | jeśli | nie | jak | mówiliście | w moje uszy, | tak | uczynię | wam. |
| L08 | Lb14_28 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵ/הֶ֗ם | חַי־ | אָ֙נִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֕א | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּרְתֶּ֖ם | בְּ/אָזְנָ֑/י | כֵּ֖ן | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb14_28 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb14_28 | ´émör | ´álëhem | Hay- | ´äºnî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´im- | lö´ | Ka´ášer | DiBBarTem | Bü´oznäy | Kën | ´e|`éSè | läkem |
| L11 | Lb14_28 | H0559 |
H0413 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H0834 |
H1696 |
H0241 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Lb14_28 | Say | about | I live | I | saith | the LORD | truly | unto them [As truly as] | you | as ye have spoken | in mine ears | so | so will I do | |
| L13 | Lb14_28 | 'e·Mor | 'a·le·Hem, | chai- | 'a·ni | ne·'um- | Yah·weh, | im- | lo | ka·'a·Sher | dib·bar·Tem | be·'a·ze·Nai; | ken | 'e·'e·Seh | la·Chem. |
| L14 | Lb14_28 | אָמַר | אֵל | חַי | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | אִם | לֹא | אֲשֶׁר | דָבַר | אֹזֶן | כֵּן | עָשָׂה | |
| L15 | Lb14_28 | 'a·(Mar) | ('El) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | 'a·(Szer) | da·(War) | '(O)·zen | (Ken) | a·(Sa) | |
| L16 | Lb14_28 | ’āmar | ’ēl | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | ’im | lō(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ṓzen | kēn | ‘āśā(h) | |
| L17 | Lb14_28 | ’āmar | ’ēl | ḥaj | ’ănî | ne’um | jhwh | ’im | lō’ | ’ăšer | dābar | ’ōzen | kēn | ‘āśāh | |
| L18 | Lb14_28 | Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: (Lb14_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb14_28 | 28 Say <0559> (08798) unto them, As truly as <03808> I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, as ye have spoken <01696> (08765) in mine ears <0241>, so will I do <06213> (08799) to you: (Lb14_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb14_28 | 1067/5298 | 1236/5500 | 112/499 | 161/874 | 2/376 | 989/6220 | 248/1068 | 800/5164 | 1128/5499 | 273/1142 | 25/186 | 142/767 | 616/2617 | 1157/6521 |
| L21 | Lb14_28 | Lb14_28_1 | Lb14_28_2 | Lb14_28_3 | Lb14_28_4 | Lb14_28_5 | Lb14_28_6 | Lb14_28_7 | Lb14_28_8 | Lb14_28_9 | Lb14_28_10 | Lb14_28_11 | Lb14_28_12 | Lb14_28_13 | Lb14_28_14 |