| L01 | Lb14_29 | Na pustyni tej padną wasze trupy i wszyscy wasi spisani według całej waszej liczby, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciw Mnie. (Lb14_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb14_29 | Na pustyni H4057 tej H2088 padną H5307 wasze trupy H6297 i wszyscy H3605 wasi spisani H6485 według całej H3605 waszej liczby H4557 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , którzy H834 szemraliście H3885 przeciw Mnie H5921 . (Lb14_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb14_29 | Trupy wasze zalegną tę pustynię. Wy wszyscy, którzy zostaliście spisani w wieku od dwudziestu lat wzwyż, wy, którzyście przeciwko Mnie szemrali, (Lb14_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb14_29 | Trupy H6297 wasze H859 zalegną H5307 tę pustynię. H4057 Wy H3605 wszyscy, H3605 którzy zostaliście spisani H6485 w wieku H4557 od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż, H4605 wy, H834 którzyście przeciwko Mnie H5921 szemrali, H3885 (Lb14_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb14_29 | bam•mid•<Bar> | <Haz>•ze | jip•pe•<Lu> | fig•re•<Chem> | we•chol | pe•ku•de•<Chem> | le•chol | mis•par•<Chem>, | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>•'e•la; | 'a•<szer> | ha•li•no•<Tem> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Lb14_29 | בַּמִּדְבָּ֣ר | הַ֠זֶּה | יִפְּל֨וּ | פִגְרֵיכֶ֜ם | וְכָל־ | פְּקֻדֵיכֶם֙ | לְכָל־ | מִסְפַּרְכֶ֔ם | מִבֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָמָ֑עְלָה | אֲשֶׁ֥ר | הֲלִֽינֹתֶ֖ם | עָלָֽי׃ |
| L07 | Lb14_29 | Na pustyni | tej | padną | wasze trupy | i wszyscy | wasi spisani | według całej | waszej liczby, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | którzy | szemraliście | przeciw Mnie. |
| L08 | Lb14_29 | בַּ/מִּדְבָּ֣ר | הַ֠/זֶּה | יִפְּל֨וּ | פִגְרֵי/כֶ֜ם | וְ/כָל־ | פְּקֻדֵי/כֶם֙ | לְ/כָל־ | מִסְפַּרְ/כֶ֔ם | מִ/בֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | אֲשֶׁ֥ר | הֲלִֽינֹתֶ֖ם | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Lb14_29 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb14_29 | BammidBär | hazzè | yiPPülû | pigrêkem | wükol- | Püqùdêkem | lükol- | misParkem | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämäº`lâ | ´ášer | hálî|nötem | `äläy |
| L11 | Lb14_29 | H4057 |
H2088 |
H5307 |
H6297 |
H3605 |
H6485 |
H3605 |
H4557 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0834 |
H3885 |
H5921 |
| L12 | Lb14_29 | in this wilderness | this | shall fall | Your carcases | all | and all that were numbered | to your complete | of you according to your whole number | old | from twenty | years | and upward | who | which have murmured | against |
| L13 | Lb14_29 | bam·mid·Bar | Haz·zeh | yip·pe·Lu | fig·rei·Chem | ve·chol | pe·ku·dei·Chem | le·chol | mis·par·Chem, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma·'e·lah; | 'a·Sher | ha·li·no·Tem | 'a·Lai. |
| L14 | Lb14_29 | מִדְבָּר | זֶה | נָפַל | פֶּגֶר | כֹּל | פָּקַד | כֹּל | מִסְפָּר | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | אֲשֶׁר | לוּן | עַל |
| L15 | Lb14_29 | mid·(Bar) | (Ze) | na·(Fal) | (Pe)·ger | (Kol) | pa·(Kad) | (Kol) | mis·(Par) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | 'a·(Szer) | (Lun) | ('Al) |
| L16 | Lb14_29 | miḏbār | ze(h) | nāp̱al | pég̱er | kōl | pāqaḏ | kōl | mispār | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | ’ᵃ̆šer | lûn | ‘al |
| L17 | Lb14_29 | midbār | zeh | nāpal | peger | kōl | pāqad | kōl | mispār | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | ’ăšer | lûn | ‘al |
| L18 | Lb14_29 | Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, (Lb14_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb14_29 | 29 Your carcases <06297> shall fall <05307> (08799) in this wilderness <04057>; and all that were numbered <06485> (08803) of you, according to your whole number <04557>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, which have murmured <03885> (08689) against me, (Lb14_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb14_29 | 56/271 | 224/1176 | 40/434 | 4/22 | 1058/5415 | 107/301 | 1059/5415 | 29/134 | 1089/4921 | 63/315 | 315/873 | 51/140 | 1129/5499 | 18/79 | 1163/5759 |
| L21 | Lb14_29 | Lb14_29_1 | Lb14_29_2 | Lb14_29_3 | Lb14_29_4 | Lb14_29_5 | Lb14_29_6 | Lb14_29_7 | Lb14_29_8 | Lb14_29_9 | Lb14_29_10 | Lb14_29_11 | Lb14_29_12 | Lb14_29_13 | Lb14_29_14 | Lb14_29_15 |