| L01 | Lb14_3 | A dlaczego Jahwe prowadzi — nas do ziemi tej, aby paść od miecza? Nasze żony i nasze dzieci będą łupem. Czy nie lepiej dla nas wrócić do Egiptu? (Lb14_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb14_3 | A dlaczego H4100 Jahwe H3068 prowadzi H935 — nas do H413 ziemi H776 tej H2063 , aby paść H5307 od miecza H2719 ? Nasze żony H802 i nasze dzieci H2945 będą H1961 łupem H957 . Czy nie H3808 lepiej H2896 dla nas wrócić H7725 do Egiptu H4714 ? (Lb14_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb14_3 | Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu? (Lb14_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb14_3 | Czemu H4100 nas Pan H3068 przywiódł H935 do tego H2063 kraju, H776 jeśli H518 paść mamy H5307 od miecza, H2719 a nasze żony H802 i dzieci H2945 mają się stać H1961 łupem H957 nieprzyjaciół? Czyż H3808 nie H2896 lepiej H2896 nam będzie wrócić H7725 do Egiptu? H4714 (Lb14_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb14_3 | we•la•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•<wi> | 'o•<Ta>•nu | 'el- | ha•'<A>•rec | haz•zoT | lin•<Pol> | ba•<Che>•rew, | na•<sze>•nu | we•tap•<Pe>•nu | jih•<ju> | la•<waz>; | ha•<Lo> | <Tow> | <La>•nu | szuw | mic•<Ra>•je•ma. |
| L06 | Lb14_3 | וְלָמָ֣ה | יְ֠הוָה | מֵבִ֨יא | אֹתָ֜נוּ | אֶל־ | הָאָ֤רֶץ | הַזֹּאת֙ | לִנְפֹּ֣ל | בַּחֶ֔רֶב | נָשֵׁ֥ינוּ | וְטַפֵּ֖נוּ | יִהְי֣וּ | לָבַ֑ז | הֲל֧וֹא | ט֦וֹב | לָ֖נוּ | שׁ֥וּב | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Lb14_3 | A dlaczego | Jahwe | prowadzi | — | nas do | ziemi | tej, | aby paść | od miecza? | Nasze żony | i nasze dzieci | będą | łupem. | Czy nie | lepiej | dla nas | wrócić | do Egiptu? |
| L08 | Lb14_3 | וְ/לָ/מָ֣ה | יְ֠הוָה | מֵבִ֨יא | אֹתָ֜/נוּ | אֶל־ | הָ/אָ֤רֶץ | הַ/זֹּאת֙ | לִ/נְפֹּ֣ל | בַּ/חֶ֔רֶב | נָשֵׁ֥י/נוּ | וְ/טַפֵּ֖/נוּ | יִהְי֣וּ | לָ/בַ֑ז | הֲ/ל֧וֹא | ט֦וֹב | לָ֖/נוּ | שׁ֥וּב | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Lb14_3 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb14_3 | wülämâ | yhwh(´ädönäy) | mëbî´ | ´ötäºnû | ´el- | hä´äºrec | hazzö´t | linPöl | BaHeºreb | näšêºnû | wü†aPPëºnû | yihyû | läbaz | hálô´ | †ôb | läºnû | šûb | micräºymâ |
| L11 | Lb14_3 | H4100 |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H5307 |
H2719 |
H0802 |
H2945 |
H1961 |
H0957 |
H3808 |
H2896 |
H0000  |
H7725 |
H4714 |
| L12 | Lb14_3 | Why | And wherefore hath the LORD | brought | unto | us unto this land | likewise | to fall | by the sword | that our wives | and our children | will become | plunder | not | not be better | for us to return | Egypt | ||
| L13 | Lb14_3 | ve·la·Mah | Yah·weh | me·Vi | 'o·Ta·nu | el- | ha·'A·retz | haz·zoT | lin·Pol | ba·Che·rev, | na·Shei·nu | ve·tap·Pe·nu | yih·Yu | la·Vaz; | ha·Lo | Tov | La·nu | shuv | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Lb14_3 | מָה | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | זֹאת | נָפַל | חֶרֶב | אִשָּׁה | טַף | הָיָה | בַּז | לֹא | טוֹב | שׁוּב | מִצְרַיִם | |
| L15 | Lb14_3 | (Ma) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | (Zot) | na·(Fal) | (Che)·rew | 'isz·(Sza) | (Taf) | ha·(Ja) | (Baz) | (Lo) | (Tow) | (Szuw) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Lb14_3 | mā(h) | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | nāp̱al | ḥéreḇ | ’iššā(h) | ṭap̱ | hājā(h) | baz | lō(’) | ṭôḇ | šûḇ | miṣrájim | |
| L17 | Lb14_3 | māh | jhwh | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | zō’t | nāpal | ḥereb | ’iššāh | ṭap | hājāh | baz | lō’ | ṭôb | šûb | miṣrajim | |
| L18 | Lb14_3 | And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? (Lb14_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb14_3 | 3 And wherefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08688) us unto this land <0776>, to fall <05307> (08800) by the sword <02719>, that our wives <0802> and our children <02945> should be a prey <0957>? were it not better <02896> for us to return <07725> (08800) into Egypt <04714>? (Lb14_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb14_3 | 106/744 | 975/6220 | 454/2550 | 3087/11047 | 1224/5500 | 555/2502 | 107/603 | 38/434 | 22/412 | 249/781 | 12/42 | 757/3546 | 1/24 | 795/5164 | 55/561 | 1150/6521 | 123/1041 | 225/614 |
| L21 | Lb14_3 | Lb14_3_1 | Lb14_3_2 | Lb14_3_3 | Lb14_3_4 | Lb14_3_5 | Lb14_3_6 | Lb14_3_7 | Lb14_3_8 | Lb14_3_9 | Lb14_3_10 | Lb14_3_11 | Lb14_3_12 | Lb14_3_13 | Lb14_3_14 | Lb14_3_15 | Lb14_3_16 | Lb14_3_17 | Lb14_3_18 |