| L01 | Lb14_30 | Z pewnością nie wy wejdziecie do ziemi, co do której podniosłem — moją rękę, aby osiedlić — w niej, lecz tylko Kaleb, syn Jefunnego, i Jozue, syn Nuna. (Lb14_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_30 | Z pewnością nie H518 wy H859 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 , co do której H834 podniosłem H5375 — moją rękę H3027 , aby osiedlić H7931 — w niej, lecz H3588 tylko H518 Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb14_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_30 | nie wejdziecie z pewnością do kraju, w którym uroczyście poprzysiągłem wam zamieszkanie, z pewnością nie wejdziecie - z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb14_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_30 | nie H3808 wejdziecie H935 z pewnością H518 do kraju, H776 w którym H834 uroczyście H5375 poprzysiągłem H3027 wam zamieszkanie, H7931 z pewnością H518 nie H3808 wejdziecie H935 - z wyjątkiem H518 Kaleba, H3612 syna H1121 Jefunnego, H3312 i Jozuego, H3091 syna H1121 Nuna. H5126 (Lb14_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_30 | 'im- | 'at•<Tem> | ta•<wo>•'u | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di>, | le•szak•<Ken> | 'et•<Chem> | <Ba>; | ki | 'im- | ka•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne>, | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>. |
| L06 | Lb14_30 | אִם־ | אַתֶּם֙ | תָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | לְשַׁכֵּ֥ן | אֶתְכֶ֖ם | בָּ֑הּ | כִּ֚י | אִם־ | כָּלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | וִיהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L07 | Lb14_30 | Z pewnością nie | wy | wejdziecie | do | ziemi, | co do której | podniosłem | — | moją rękę, | aby osiedlić | — | w niej, | lecz | tylko | Kaleb, | syn | Jefunnego, | i Jozue, | syn | Nuna. |
| L08 | Lb14_30 | אִם־ | אַתֶּם֙ | תָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | לְ/שַׁכֵּ֥ן | אֶתְ/כֶ֖ם | בָּ֑/הּ | כִּ֚י | אִם־ | כָּלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L09 | Lb14_30 | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb14_30 | ´im- | ´aTTem | Täböº´û | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | näS亴tî | ´et- | yädî | lüšaKKën | ´etkem | Bäh | Kî | ´im- | Kälëb | Ben- | yüpunnè | wîhôšùª` | Bin- | nûn |
| L11 | Lb14_30 | H0518 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853  |
H3027 |
H7931 |
H0853 |
H0000  |
H3588 |
H0518 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
| L12 | Lb14_30 | Doubtless ye shall not | you | come | into | into the land | which | accept | able | to make you dwell | for | Surely | therein save Caleb | the son | of Jephunneh | and Joshua | the son | of Nun | |||
| L13 | Lb14_30 | im- | 'at·Tem | ta·Vo·'u | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Sa·ti | et- | ya·Di, | le·shak·Ken | 'et·Chem | Bah; | ki | im- | ka·Lev | ben- | ye·fun·Neh, | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun. |
| L14 | Lb14_30 | אִם | אַתָּה | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | שָׁכַן | אֵת | כִּי | אִם | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | |
| L15 | Lb14_30 | '(Im) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | sza·(Chan) | ('Et) | (Ki) | '(Im) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | |
| L16 | Lb14_30 | ’im | ’attā(h) | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | šāḵan | ’ēṯ | kî | ’im | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | |
| L17 | Lb14_30 | ’im | ’attāh | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | šākan | ’ēt | kî | ’im | kālēb | bēn | jepunneh | jehôšûa‘ | bēn | nûn | |
| L18 | Lb14_30 | Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. (Lb14_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_30 | 30 Doubtless ye shall not <0518> come <0935> (08799) into the land <0776>, concerning which I sware <03027> <05375> (08804) to make you dwell <07931> (08763) therein, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb14_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_30 | 249/1068 | 144/1080 | 459/2550 | 1237/5500 | 567/2502 | 1130/5499 | 125/650 | 3104/11047 | 269/1608 | 20/127 | 3105/11047 | 1158/6521 | 674/4478 | 250/1068 | 5/35 | 1090/4921 | 3/16 | 11/218 | 1091/4921 | 6/30 |
| L21 | Lb14_30 | Lb14_30_1 | Lb14_30_2 | Lb14_30_3 | Lb14_30_4 | Lb14_30_5 | Lb14_30_6 | Lb14_30_7 | Lb14_30_8 | Lb14_30_9 | Lb14_30_10 | Lb14_30_11 | Lb14_30_12 | Lb14_30_13 | Lb14_30_14 | Lb14_30_15 | Lb14_30_16 | Lb14_30_17 | Lb14_30_18 | Lb14_30_19 | Lb14_30_20 |