| L01 | Lb14_31 | A wasze dzieci, o których mówiliście, że na łup będą, wprowadzę — i poznają — ziemię, którą wzgardziliście w niej. (Lb14_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb14_31 | A wasze dzieci H2945 , o których H834 mówiliście H559 , że na łup H957 będą H1961 , wprowadzę H935 — i poznają H3045 — ziemię H776 , którą H834 wzgardziliście H3988 w niej. (Lb14_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb14_31 | Wasze małe dzieci, o których mówiliście, że będą wydane na łup, one wejdą i poznają kraj, którym wyście wzgardzili. (Lb14_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb14_31 | Wasze H859 małe H2945 dzieci, H1121 o których H834 mówiliście, H559 że H1961 będą wydane H957 na łup, H957 one H1992 wejdą H935 i poznają H3045 kraj, H776 którym H834 wyście wzgardzili. H3988 (Lb14_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb14_31 | we•<Tap>•pe•<Chem>, | 'a•<szer> | 'a•mar•<Tem> | la•<waz> | jih•<je>; | we•he•we•<Ti> | 'o•<Tam>, | we•ja•de•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | me•'as•<Tem> | <Ba>. |
| L06 | Lb14_31 | וְטַ֨פְּכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֲמַרְתֶּ֖ם | לָבַ֣ז | יִהְיֶ֑ה | וְהֵבֵיאתִ֣י | אֹתָ֔ם | וְיָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | מְאַסְתֶּ֖ם | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb14_31 | A wasze dzieci, | o których | mówiliście, | że na łup | będą, | wprowadzę | — | i poznają | — | ziemię, | którą | wzgardziliście | w niej. |
| L08 | Lb14_31 | וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֲמַרְתֶּ֖ם | לָ/בַ֣ז | יִהְיֶ֑ה | וְ/הֵבֵיאתִ֣י | אֹתָ֔/ם | וְ/יָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | מְאַסְתֶּ֖ם | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb14_31 | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb14_31 | wü†aºPPükeºm | ´ášer | ´ámarTem | läbaz | yihyè | wühëbê´tî | ´ötäm | wüyä|d`û | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | mü´asTem | Bäh |
| L11 | Lb14_31 | H2945 |
H0834 |
H0559 |
H0957 |
H1961 |
H0935 |
H0853  |
H3045 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3988 |
H0000  |
| L12 | Lb14_31 | But your little ones | whom | which ye said | should be a prey | become | them will I bring in | and they shall know | the land | which | which ye have despised | |||
| L13 | Lb14_31 | ve·Tap·pe·Chem, | 'a·Sher | 'a·mar·Tem | la·Vaz | yih·Yeh; | ve·he·vei·Ti | 'o·Tam, | ve·ya·de·'U | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | me·'as·Tem | Bah. |
| L14 | Lb14_31 | טַף | אֲשֶׁר | אָמַר | בַּז | הָיָה | בּוֹא | אֵת | יָדַע | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | מָאַס | |
| L15 | Lb14_31 | (Taf) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Baz) | ha·(Ja) | (Bo) | ('Et) | ja·(Da)' | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ma·'(As) | |
| L16 | Lb14_31 | ṭap̱ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | baz | hājā(h) | bô(’) | ’ēṯ | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | mā’as | |
| L17 | Lb14_31 | ṭap | ’ăšer | ’āmar | baz | hājāh | bô’ | ’ēt | jāda‘ | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | mā’as | |
| L18 | Lb14_31 | But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. (Lb14_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb14_31 | 31 But your little ones <02945>, which ye said <0559> (08804) should be a prey <0957>, them will I bring in <0935> (08689), and they shall know <03045> (08804) the land <0776> which ye have despised <03988> (08804). (Lb14_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb14_31 | 13/42 | 1131/5499 | 1068/5298 | 2/24 | 759/3546 | 460/2550 | 3106/11047 | 115/934 | 3107/11047 | 568/2502 | 1132/5499 | 5/75 | 1159/6521 |
| L21 | Lb14_31 | Lb14_31_1 | Lb14_31_2 | Lb14_31_3 | Lb14_31_4 | Lb14_31_5 | Lb14_31_6 | Lb14_31_7 | Lb14_31_8 | Lb14_31_9 | Lb14_31_10 | Lb14_31_11 | Lb14_31_12 | Lb14_31_13 |