| L01 | Lb14_33 | A wasi synowie będą pasterzami na pustyni czterdzieści lat i poniosą — waszą niewierność aż do wyczerpania się waszych trupów na pustyni. (Lb14_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb14_33 | A wasi synowie H1121 będą H1961 pasterzami H7462 na pustyni H4057 czterdzieści H705 lat H8141 i poniosą H5375 — waszą niewierność H2184 aż do H5704 wyczerpania się H8552 waszych trupów H6297 na pustyni H4057. (Lb14_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb14_33 | a synowie wasi będą się błąkali na pustyni przez czterdzieści lat, dźwigając ciężar waszej niewierności, póki trupy wasze nie zniszczeją na pustyni. (Lb14_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb14_33 | a synowie H1121 wasi H859 będą się H1961 błąkali H7473 na pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat, H8141 dźwigając H5375 ciężar H5771 waszej niewierności, H2184 póki H5704 trupy H6297 wasze H859 nie H3808 zniszczeją H8552 na pustyni. H4057 (Lb14_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb14_33 | <U>•we•ne•chem | jih•<ju> | ro•'<Im> | bam•mid•<Bar> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>, | we•na•se•'<U> | 'et- | ze•nu•te•<Chem>; | 'ad- | tom | pig•re•<Chem> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Lb14_33 | וּ֠בְנֵיכֶם | יִהְי֨וּ | רֹעִ֤ים | בַּמִּדְבָּר֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְנָשְׂא֖וּ | אֶת־ | זְנוּתֵיכֶ֑ם | עַד־ | תֹּ֥ם | פִּגְרֵיכֶ֖ם | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Lb14_33 | A wasi synowie | będą | pasterzami | na pustyni | czterdzieści | lat | i poniosą | — | waszą niewierność | aż do | wyczerpania się | waszych trupów | na pustyni. |
| L08 | Lb14_33 | וּ֠/בְנֵי/כֶם | יִהְי֨וּ | רֹעִ֤ים | בַּ/מִּדְבָּר֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְ/נָשְׂא֖וּ | אֶת־ | זְנוּתֵי/כֶ֑ם | עַד־ | תֹּ֥ם | פִּגְרֵי/כֶ֖ם | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Lb14_33 | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_33 | ûbünêkem | yihyû | rö`îm | BammidBär | ´arBä`îm | šänâ | wünäS´û | ´et- | zünûtêkem | `ad- | Töm | Pigrêkem | BammidBär |
| L11 | Lb14_33 | H1121 |
H1961 |
H7462 |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H5375 |
H0853  |
H2184 |
H5704 |
H8552 |
H6297 |
H4057 |
| L12 | Lb14_33 | And your children | become | shall wander | in the wilderness | forty | years | and bear | your whoredoms | until | be wasted | until your carcases | in the wilderness | |
| L13 | Lb14_33 | U·ve·nei·chem | yih·Yu | ro·'Im | bam·mid·Bar | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | ve·na·se·'U | et- | ze·nu·tei·Chem; | ad- | tom | pig·rei·Chem | bam·mid·Bar. |
| L14 | Lb14_33 | בֵּן | הָיָה | רָעָה | מִדְבָּר | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | נָשָׂא | אֵת | זְנוּת | עַד | תָּמַם | פֶּגֶר | מִדְבָּר |
| L15 | Lb14_33 | (Ben) | ha·(Ja) | ra·('A) | mid·(Bar) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | na·(Sa) | ('Et) | ze·(Nut) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Pe)·ger | mid·(Bar) |
| L16 | Lb14_33 | bēn | hājā(h) | rā‘ā(h) | miḏbār | ’arbā‘îm | šāne(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | zᵉnûṯ | ‘aḏ | tāmam | pég̱er | miḏbār |
| L17 | Lb14_33 | bēn | hājāh | rā‘āh | midbār | ’arbā‘îm | šāneh | nāśā’ | ’ēt | zenût | ‘ad | tāmam | peger | midbār |
| L18 | Lb14_33 | And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. (Lb14_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb14_33 | 33 And your children <01121> shall wander <07462> (08802) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, and bear <05375> (08804) your whoredoms <02184>, until your carcases <06297> be wasted <08552> (08800) in the wilderness <04057>. (Lb14_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb14_33 | 1092/4921 | 760/3546 | 22/164 | 58/271 | 35/135 | 316/873 | 126/650 | 3108/11047 | 1/9 | 205/1259 | 5/61 | 6/22 | 59/271 |
| L21 | Lb14_33 | Lb14_33_1 | Lb14_33_2 | Lb14_33_3 | Lb14_33_4 | Lb14_33_5 | Lb14_33_6 | Lb14_33_7 | Lb14_33_8 | Lb14_33_9 | Lb14_33_10 | Lb14_33_11 | Lb14_33_12 | Lb14_33_13 |