| L01 | Lb14_34 | Według liczby dni, w których badaliście — ziemię, czterdzieści dni; dzień za rok, dzień za rok, będziecie ponosić — wasze winy czterdzieści lat i poznacie — moje odwrócenie się. (Lb14_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_34 | Według liczby H4557 dni H3117 , w których H834 badaliście H8446 — ziemię H776 , czterdzieści H705 dni H3117; dzień H3117 za rok H8141 , dzień H3117 za rok H8141, będziecie ponosić H5375 — wasze winy H5771 czterdzieści H705 lat H8141 i poznacie H3045 — moje odwrócenie się H8569 . (Lb14_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_34 | Poznaliście kraj w przeciągu czterdziestu dni; każdy dzień teraz zamieni się w rok i przez czterdzieści lat pokutować będziecie za winy i poznacie, co to znaczy, gdy Ja się oddalę. (Lb14_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_34 | Poznaliście H3045 kraj H776 w przeciągu H3117 czterdziestu H705 dni; H3117 każdy dzień H3117 teraz zamieni H8141 się w rok H8141 i przez czterdzieści H705 lat H8141 pokutować H5375 będziecie za winy H5771 i poznacie, H3045 co to znaczy, gdy Ja się oddalę. H8569 (Lb14_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_34 | be•mis•<Par> | hai•ja•<Mim> | 'a•<szer>- | tar•<Tem> | 'et- | ha•'a•<Rec> | 'ar•ba•'<Im> | jOm | <jom> | lasz•sza•<Na> | <jom> | lasz•sza•<Na>, | tis•'<U> | 'et- | 'a•wo•<No>•te•<Chem>, | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | wi•da'•<Tem> | 'et- | te•nu•'a•<Ti>. |
| L06 | Lb14_34 | בְּמִסְפַּ֨ר | הַיָּמִ֜ים | אֲשֶׁר־ | תַּרְתֶּ֣ם | אֶת־ | הָאָרֶץ֮ | אַרְבָּעִ֣ים | יוֹם֒ | י֣וֹם | לַשָּׁנָ֞ה | י֣וֹם | לַשָּׁנָ֗ה | תִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וִֽידַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | תְּנוּאָתִֽי׃ |
| L07 | Lb14_34 | Według liczby | dni, | w których | badaliście | — | ziemię, | czterdzieści | dni; | dzień | za rok, | dzień | za rok, | będziecie ponosić | — | wasze winy | czterdzieści | lat | i poznacie | — | moje odwrócenie się. |
| L08 | Lb14_34 | בְּ/מִסְפַּ֨ר | הַ/יָּמִ֜ים | אֲשֶׁר־ | תַּרְתֶּ֣ם | אֶת־ | הָ/אָרֶץ֮ | אַרְבָּעִ֣ים | יוֹם֒ | י֣וֹם | לַ/שָּׁנָ֞ה | י֣וֹם | לַ/שָּׁנָ֗ה | תִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | תְּנוּאָתִֽ/י׃ |
| L09 | Lb14_34 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb14_34 | BümisPar | hayyämîm | ´ášer- | TarTem | ´et- | hä´ärec | ´arBä`îm | yôm | yôm | laššänâ | yôm | laššänâ | TiS´û | ´et- | `áwönöºtêkeºm | ´arBä`îm | šänâ | wî|da`Tem | ´et- | Tünû´ätî |
| L11 | Lb14_34 | H4557 |
H3117 |
H0834 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H3117 |
H8141 |
H3117 |
H8141 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H0705 |
H8141 |
H3045 |
H0853 |
H8569 |
| L12 | Lb14_34 | After the number | of the days | which | in which ye searched | the land | [even] forty | days | each day | years | day | years | shall ye bear | your iniquities | [even] forty | years | and ye shall know | my breach of promise | |||
| L13 | Lb14_34 | be·mis·Par | hai·ya·Mim | a·Sher- | tar·Tem | et- | ha·'a·Retz | 'ar·ba·'Im | yOm | Yom | lash·sha·Nah | Yom | lash·sha·Nah, | tis·'U | et- | 'a·vo·No·tei·Chem, | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | vi·da'·Tem | et- | te·nu·'a·Ti. |
| L14 | Lb14_34 | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | יוֹם | יוֹם | שָׁנֶה | יוֹם | שָׁנֶה | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | יָדַע | אֵת | תְּנוּאָה |
| L15 | Lb14_34 | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | (Jom) | sza·(Ne) | (Jom) | sza·(Ne) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ja·(Da)' | ('Et) | te·nu·('A) |
| L16 | Lb14_34 | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | ’arbā‘îm | jôm | jôm | šāne(h) | jôm | šāne(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ’arbā‘îm | šāne(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | tᵉnû’ā(h) |
| L17 | Lb14_34 | mispār | jôm | ’ăšer | tûr | ’ēt | ’ereṣ | ’arbā‘îm | jôm | jôm | šāneh | jôm | šāneh | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | ’arbā‘îm | šāneh | jāda‘ | ’ēt | tenû’āh |
| L18 | Lb14_34 | After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise. (Lb14_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_34 | 34 After the number <04557> of the days <03117> in which ye searched <08446> (08804) the land <0776>, even forty <0705> days <03117>, each day <03117> for a year <08141> <03117> <08141>, shall ye bear <05375> (08799) your iniquities <05771>, even forty <0705> years <08141>, and ye shall know <03045> (08804) my breach of promise <08569>. (Lb14_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_34 | 30/134 | 447/2302 | 1133/5499 | 11/23 | 3109/11047 | 569/2502 | 36/135 | 448/2302 | 449/2302 | 317/873 | 450/2302 | 318/873 | 127/650 | 3110/11047 | 35/229 | 37/135 | 319/873 | 116/934 | 3111/11047 | 1/2 |
| L21 | Lb14_34 | Lb14_34_1 | Lb14_34_2 | Lb14_34_3 | Lb14_34_4 | Lb14_34_5 | Lb14_34_6 | Lb14_34_7 | Lb14_34_8 | Lb14_34_9 | Lb14_34_10 | Lb14_34_11 | Lb14_34_12 | Lb14_34_13 | Lb14_34_14 | Lb14_34_15 | Lb14_34_16 | Lb14_34_17 | Lb14_34_18 | Lb14_34_19 | Lb14_34_20 |