| L01 | Lb14_35 | Ja Jahwe powiedziałem: jeśli nie to uczynię całemu zgromadzeniu złemu temu, zgromadzonemu przeciw Mnie; na pustyni tej wyginą i tam umrą. (Lb14_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb14_35 | Ja H589 Jahwe H3068 powiedziałem H1696 : jeśli H518 nie H3808 to H2063 uczynię H6213 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 złemu H7451 temu H2063, zgromadzonemu H3259 przeciw Mnie H5921 ; na pustyni H4057 tej H2088 wyginą H8552 i tam H8033 umrą H4191 . (Lb14_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb14_35 | Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą. (Lb14_35 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb14_35 | Ja, H589 Pan, H3068 powiedziałem! H1696 Zaprawdę, H518 w ten sposób H2063 postąpię H6213 z tą złą H7451 zgrają, H5712 która się H834 zebrała H3259 przeciw Mnie. H5921 Na tej pustyni H4057 zniszczeją H8552 i tutaj H8033 pomrą. H4191 (Lb14_35 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb14_35 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•bar•<Ti> | 'im- | lo | zot | 'e•'e•<Se>, | le•chol | ha•'e•<Da> | ha•ra•'<A | haz•<Zot>, | han•no•'a•<Dim> | 'a•<Lai>; | bam•mid•<Bar> | haz•<Ze> | jit•<Tam>•mu | we•<szam> | ja•<Mu>•tu. |
| L06 | Lb14_35 | אֲנִ֣י | יְהוָה֮ | דִּבַּרְתִּי֒ | אִם־ | לֹ֣א ׀ | זֹ֣את | אֶֽעֱשֶׂ֗ה | לְכָל־ | הָעֵדָ֤ה | הָֽרָעָה֙ | הַזֹּ֔את | הַנּוֹעָדִ֖ים | עָלָ֑י | בַּמִּדְבָּ֥ר | הַזֶּ֛ה | יִתַּ֖מּוּ | וְשָׁ֥ם | יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Lb14_35 | Ja | Jahwe | powiedziałem: | jeśli | nie | to | uczynię | całemu | zgromadzeniu | złemu | temu, | zgromadzonemu | przeciw Mnie; | na pustyni | tej | wyginą | i tam | umrą. |
| L08 | Lb14_35 | אֲנִ֣י | יְהוָה֮ | דִּבַּרְתִּי֒ | אִם־ | לֹ֣א ׀ | זֹ֣את | אֶֽעֱשֶׂ֗ה | לְ/כָל־ | הָ/עֵדָ֤ה | הָֽ/רָעָה֙ | הַ/זֹּ֔את | הַ/נּוֹעָדִ֖ים | עָלָ֑/י | בַּ/מִּדְבָּ֥ר | הַ/זֶּ֛ה | יִתַּ֖מּוּ | וְ/שָׁ֥ם | יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Lb14_35 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb14_35 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBarTî | ´im- | lö´ | zö´t | ´e|`éSè | lükol- | hä`ëdâ | hä|rä`â | hazzö´t | hannô`ädîm | `äläy | BammidBär | hazzè | yiTTaºmmû | wüšäm | yämuºtû |
| L11 | Lb14_35 | H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0518 |
H3808 |
H2063 |
H6213 |
H3605 |
H5712 |
H7451 |
H2063 |
H3259 |
H5921 |
H4057 |
H2088 |
H8552 |
H8033 |
H4191 |
| L12 | Lb14_35 | I | I the LORD | have said | lo | not | it | do | to all | congregation | unto all this evil | who | that are gathered together | against | against me in this wilderness | this | they shall be consumed | and there | and there they shall die |
| L13 | Lb14_35 | 'a·Ni | Yah·weh | dib·bar·Ti | im- | lo | zot | 'e·'e·Seh, | le·chol | ha·'e·Dah | ha·ra·'Ah | haz·Zot, | han·no·'a·Dim | 'a·Lai; | bam·mid·Bar | haz·Zeh | yit·Tam·mu | ve·Sham | ya·Mu·tu. |
| L14 | Lb14_35 | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | אִם | לֹא | זֹאת | עָשָׂה | כֹּל | עֵדָה | רַע | זֹאת | יָעַד | עַל | מִדְבָּר | זֶה | תָּמַם | שָׁם | מוּת |
| L15 | Lb14_35 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | '(Im) | (Lo) | (Zot) | a·(Sa) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ra') | (Zot) | ja·('Ad) | ('Al) | mid·(Bar) | (Ze) | ta·(Mam) | (Szam) | (Mut) |
| L16 | Lb14_35 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ’im | lō(’) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ | jā‘aḏ | ‘al | miḏbār | ze(h) | tāmam | šām | mûṯ |
| L17 | Lb14_35 | ’ănî | jhwh | dābar | ’im | lō’ | zō’t | ‘āśāh | kōl | ‘ēdāh | ra‘ | zō’t | jā‘ad | ‘al | midbār | zeh | tāmam | šām | mût |
| L18 | Lb14_35 | I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. (Lb14_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb14_35 | 35 I the LORD <03068> have said <01696> (08765), I will surely <0518> <03808> do <06213> (08799) it <02063> unto all this evil <07451> congregation <05712>, that are gathered together <03259> (08737) against me: in this wilderness <04057> they shall be consumed <08552> (08735), and there they shall die <04191> (08799). (Lb14_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb14_35 | 162/874 | 990/6220 | 274/1142 | 251/1068 | 801/5164 | 111/603 | 617/2617 | 1060/5415 | 46/149 | 57/665 | 112/603 | 10/29 | 1164/5759 | 60/271 | 226/1176 | 6/61 | 150/832 | 193/836 |
| L21 | Lb14_35 | Lb14_35_1 | Lb14_35_2 | Lb14_35_3 | Lb14_35_4 | Lb14_35_5 | Lb14_35_6 | Lb14_35_7 | Lb14_35_8 | Lb14_35_9 | Lb14_35_10 | Lb14_35_11 | Lb14_35_12 | Lb14_35_13 | Lb14_35_14 | Lb14_35_15 | Lb14_35_16 | Lb14_35_17 | Lb14_35_18 |