| L01 | Lb14_36 | A mężczyźni, których posłał Mojżesz aby zbadać — ziemię, i wrócili [i szemrali K] (i skłonili do szemrania Q) przeciw niemu — całe zgromadzenie, rozgłaszając złą wieść o ziemi,. (Lb14_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_36 | A mężczyźni H376 , których H834 posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776 , i wrócili H7725 [i szemrali K] (i skłonili do szemrania Q) przeciw niemu H5921 — całe H3605 zgromadzenie H5712 , rozgłaszając H3318 złą wieść H1681 o H5921 ziemi H776,. (Lb14_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_36 | Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju, (Lb14_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_36 | Ludzie H376 ci, których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 na zbadanie H8446 kraju H776 i którzy H834 po powrocie H7725 pobudzili H3885 zgromadzenie H5712 do szemrania, H5921 podając H3318 fałszywe H1681 wiadomości H7451 o kraju, H776 (Lb14_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_36 | we•<Ha>•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | mo•<sze> | la•<Tur> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wai•ja•<szu>•wu, | [wai•jil•lo•nu | ch] | (wai•jal•<Li>•nu | k) | 'a•<Law> | 'et- | kol- | ha•'e•<Da>, | le•ho•<ci> | dib•<Ba> | 'al- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb14_36 | וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | לָת֣וּר | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַיָּשֻׁ֗בוּ | [וַיִּלֹּונוּ | כ] | (וַיַּלִּ֤ינוּ | ק) | עָלָיו֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | לְהוֹצִ֥יא | דִבָּ֖ה | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb14_36 | A mężczyźni, | których | posłał | Mojżesz | aby zbadać | — | ziemię, | i wrócili | [i szemrali | K] | (i skłonili do szemrania | Q) | przeciw niemu | — | całe | zgromadzenie, | rozgłaszając | złą wieść | o | ziemi, |
| L08 | Lb14_36 | וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | לָ/ת֣וּר | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּשֻׁ֗בוּ | ו/ילונו | וַ/יַּלִּ֤ינוּ | עָלָי/ו֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | לְ/הוֹצִ֥יא | דִבָּ֖ה | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Lb14_36 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_36 | wüh亴ánäšîm | ´ášer- | šälaH | möšè | lätûr | ´et- | hä´äºrec | wayyäšuºbû | (wayyillônû) | [wayyallîºnû] | `äläyw | ´et- | Kol- | häº`ëdâ | lühôcî´ | diBBâ | `al- | hä´äºrec | ||
| L11 | Lb14_36 | H0376 |
H0834 |
H7971 |
H4872 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H7725 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H3318 |
H1681 |
H5921 |
H0776 |
||||
| L12 | Lb14_36 | the men | whom | sent | which Moses | to search | the land | who returned | abide | against | all | and made all the congregation | against him by bringing up | a slander | concerning | upon the land | |||||
| L13 | Lb14_36 | ve·Ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | sha·Lach | mo·Sheh | la·Tur | et- | ha·'A·retz; | vai·ya·Shu·vu, | [vai·yil·lo·nu | ch] | (vai·yal·Li·nu | k) | 'a·Lav | et- | kol- | ha·'e·Dah, | le·ho·Tzi | dib·Bah | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb14_36 | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מֹשֶׁה | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | שׁוּב | עַל | אֵת | כֹּל | עֵדָה | יָצָא | דִּבָּה | עַל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Lb14_36 | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | mo·(Sze) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | (Szuw) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | ja·(Ca) | dib·(Ba) | ('Al) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Lb14_36 | ’îš | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | mōše(h) | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | šûḇ | ‘al | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | jāṣā(’) | dibbā(h) | ‘al | ’éreṣ | ||||
| L17 | Lb14_36 | ’îš | ’ăšer | šālaḥ | mōšeh | tûr | ’ēt | ’ereṣ | šûb | ‘al | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | jāṣā’ | dibbāh | ‘al | ’ereṣ | ||||
| L18 | Lb14_36 | And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, (Lb14_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_36 | 36 And the men <0582>, which Moses <04872> sent <07971> (08804) to search <08446> (08800) the land <0776>, who returned <07725> (08799), and made all the congregation <05712> to murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him, by bringing up <03318> (08687) a slander <01681> upon the land <0776>, (Lb14_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_36 | 358/2004 | 1134/5499 | 161/847 | 478/766 | 12/23 | 3112/11047 | 570/2502 | 125/1041 | 3/4 | 1165/5759 | 3113/11047 | 1061/5415 | 47/149 | 236/1060 | 3/9 | 1166/5759 | 571/2502 | |||
| L21 | Lb14_36 | Lb14_36_1 | Lb14_36_2 | Lb14_36_3 | Lb14_36_4 | Lb14_36_5 | Lb14_36_6 | Lb14_36_7 | Lb14_36_8 | Lb14_36_9 | Lb14_36_10 | Lb14_36_11 | Lb14_36_12 | Lb14_36_13 | Lb14_36_14 | Lb14_36_15 | Lb14_36_16 | Lb14_36_17 | Lb14_36_18 | Lb14_36_19 | Lb14_36_20 |