| L01 |
Lb14_36 |
Ludzie H376 ci, których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 na zbadanie H8446 kraju H776 i którzy H834 po powrocie H7725 pobudzili H3885 zgromadzenie H5712 do szemrania, H5921 podając H3318 fałszywe H1681 wiadomości H7451 o kraju, H776 |
| L02 |
Lb14_36 |
Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili
zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju, |
| L03 |
Lb14_36 |
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
לָת֣וּר |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיָּשֻׁ֗בוּ |
[וַיִּלֹּונוּ |
כ] |
(וַיַּלִּ֤ינוּ |
ק) |
עָלָיו֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
לְהוֹצִ֥יא |
דִבָּ֖ה |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Lb14_36 |
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
לָ/ת֣וּר |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ |
ו/ילונו |
|
וַ/יַּלִּ֤ינוּ |
|
עָלָי/ו֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
לְ/הוֹצִ֥יא |
דִבָּ֖ה |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Lb14_36 |
we•<Ha>•'a•na•<szim>, |
a•<szer>- |
sza•<Lach> |
mo•<sze> |
la•<Tur> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
wai•ja•<szu>•wu, |
[wai•jil•lo•nu |
ch] |
(wai•jal•<Li>•nu |
k) |
'a•<Law> |
et- |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
le•ho•<ci> |
dib•<Ba> |
al- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb14_36 | H0376 | H0834 | H7971 | H4872 | H8446 | H0853  | H0776 | H7725 | | | | | H5921 | H0853 | H3605  | H5712 | H3318 | H1681 | H5921 | H0776 |
| L07 |
Lb14_36 |
great |
after |
forsake |
Moses |
Tokahath |
|
common |
break |
|
|
abide |
|
above |
|
all manner |
assembly |
after |
defaming |
above |
common |
| L08 |
Lb14_36 |
wielki |
po |
zapierać się |
Mojżesz |
Tokahath |
|
wspólny |
złamać |
|
|
przestrzegać |
|
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
po |
zniesławianie |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
Lb14_36 |
the men |
whom |
sent |
which Moses |
to search |
|
the land |
who returned |
|
|
abide |
|
against |
|
all |
and made all the congregation |
against him by bringing up |
a slander |
concerning |
upon the land |
| L10 |
Lb14_36 |
mężczyźni |
kogo |
wysłany |
której Mojżesz |
szukać |
|
ziemia |
który powrócił |
|
|
przestrzegać |
|
przed |
|
wszystko |
i uczynił całe zgromadzenie |
przeciwko niemu przez wychowanie |
oszczerstwo |
o |
na ziemi |
| L11 |
Lb14_36 |
ve·Ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
sha·Lach |
mo·Sheh |
la·Tur |
et- |
ha·'A·retz; |
vai·ya·Shu·vu, |
[vai·yil·lo·nu |
ch] |
(vai·yal·Li·nu |
k) |
'a·Lav |
et- |
kol- |
ha·'e·Dah, |
le·ho·Tzi |
dib·Bah |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Lb14_36 |
we ha a na szim |
a szer - sza laH |
mo sze |
la tur |
et - ha a rec |
waj ja szu wu |
(waj jil lo nu) |
[waj jal li nu] |
a law |
et - Kol - ha e da |
le ho ci |
diB Ba |
al - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb14_36 |
wüh亴ánäšîm |
´ášer-šälaH |
möšè |
lätûr |
´et-hä´äºrec |
wayyäšuºbû |
(wayyillônû) |
[wayyallîºnû] |
`äläyw |
´et-Kol-häº`ëdâ |
lühôcî´ |
diBBâ |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb14_36 |
358/2004 |
1134/5499 |
161/847 |
478/766 |
12/23 |
3112/11047 |
570/2502 |
125/1041 |
|
|
3/4 |
|
1165/5759 |
3113/11047 |
1061/5415 |
47/149 |
236/1060 |
3/9 |
1166/5759 |
571/2502 |
| L15 |
Lb14_36 |
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the
congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, |
| L16 |
Lb14_36 |
36 And the men <0582>, which Moses <04872> sent <07971> (08804) to search
<08446> (08800) the land <0776>, who returned <07725> (08799), and made all the
congregation <05712> to murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him, by
bringing up <03318> (08687) a slander <01681> upon the land <0776>, |
