| L01 | Lb14_37 | Umarli mężczyźni rozgłaszający złą wieść o ziemi złą, od plagi przed Jahwe. (Lb14_37 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb14_37 | Umarli H4191 mężczyźni H582 rozgłaszający H3318 złą wieść o H1681 ziemi H776 złą H7451 , od plagi H4046 przed H6440 Jahwe H3069 . (Lb14_37 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb14_37 | ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem. (Lb14_37 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb14_37 | ci H1992 ludzie, H376 którzy H834 złośliwie H1681 podali fałszywe H7451 dane H1681 o kraju, H776 pomarli H4191 nagłą H4043 śmiercią H6440 przed H6440 Panem. H3068 (Lb14_37 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb14_37 | wai•ja•<Mu>•tu | ha•'a•na•<szim>, | mo•ci•'<e> | dib•bat- | ha•'<A>•rec | ra•'<Ah>; | bam•mag•ge•<Fa> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb14_37 | וַיָּמֻ֙תוּ֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | מוֹצִאֵ֥י | דִבַּת־ | הָאָ֖רֶץ | רָעָ֑ה | בַּמַּגֵּפָ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb14_37 | umarli | mężczyźni | rozgłaszający | złą wieść o | ziemi | złą, | od plagi | przed | Jahwe. |
| L08 | Lb14_37 | וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | מוֹצִאֵ֥י | דִבַּת־ | הָ/אָ֖רֶץ | רָעָ֑ה | בַּ/מַּגֵּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb14_37 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb14_37 | wayyämuºtû | hä|´ánäšîm | môcì´ê | diBBat- | hä´äºrec | rä`â | BammaGGëpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb14_37 | H4191 |
H0582 |
H3318 |
H1681 |
H0776 |
H7451 |
H4046 |
H6440 |
H3069 |
| L12 | Lb14_37 | died | Even those | that did bring up | report | upon the land | the evil | by the plague | before | God |
| L13 | Lb14_37 | vai·ya·Mu·tu | ha·'a·na·Shim, | mo·tzi·'Ei | dib·bat- | ha·'A·retz | ra·'Ah; | bam·mag·ge·Fah | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb14_37 | מוּת | אֱנוֹשׁ | יָצָא | דִּבָּה | אֶרֶץ | רַע | מַגֵּפָה | פָּנִים | יְהֹוִה |
| L15 | Lb14_37 | (Mut) | e·(Nosz) | ja·(Ca) | dib·(Ba) | '(E)·rec | (Ra') | mag·ge·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Lb14_37 | mûṯ | ’ᵉ̆nôš | jāṣā(’) | dibbā(h) | ’éreṣ | ra‘ | maggēp̱ā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Lb14_37 | mût | ’ĕnôš | jāṣā’ | dibbāh | ’ereṣ | ra‘ | maggēpāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Lb14_37 | Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD. (Lb14_37 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb14_37 | 37 Even those <0582> men <0582> that did bring up <03318> (08688) the evil <07451> report <01681> upon the land <0776>, died <04191> (08799) by the plague <04046> before <06440> the LORD <03068>. (Lb14_37 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb14_37 | 194/836 | 53/222 | 237/1060 | 4/9 | 572/2502 | 58/665 | 2/26 | 420/2127 | 35/608 |
| L21 | Lb14_37 | Lb14_37_1 | Lb14_37_2 | Lb14_37_3 | Lb14_37_4 | Lb14_37_5 | Lb14_37_6 | Lb14_37_7 | Lb14_37_8 | Lb14_37_9 |