| L01 | Lb14_38 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali przy życiu spośród mężczyzn tych, którzy poszli aby zbadać — ziemię. (Lb14_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb14_38 | A Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , i Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , pozostali przy życiu H2421 spośród H4480 mężczyzn H376 tych H1992 , którzy poszli H1980 aby zbadać H8446 — ziemię H776 . (Lb14_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb14_38 | Z owych ludzi, którzy badali kraj, pozostali przy życiu tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego. (Lb14_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb14_38 | Z owych H4480 H1992 ludzi, H376 którzy H834 badali H8446 kraj, H776 pozostali H2421 przy H4480 życiu H2421 tylko H7535 Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego. H3312 (Lb14_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb14_38 | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | we•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne>; | cha•<ju> | min- | ha•'a•na•<szim> | ha•<Hem>, | ha•ho•le•<Chim> | la•<Tur> | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb14_38 | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | וְכָלֵ֖ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֑ה | חָיוּ֙ | מִן־ | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָהֵ֔ם | הַֽהֹלְכִ֖ים | לָת֥וּר | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb14_38 | A Jozue, | syn | Nuna, | i Kaleb, | syn | Jefunnego, | pozostali przy życiu | spośród | mężczyzn | tych, | którzy poszli | aby zbadać | — | ziemię. |
| L08 | Lb14_38 | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | וְ/כָלֵ֖ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֑ה | חָיוּ֙ | מִן־ | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/הֵ֔ם | הַֽ/הֹלְכִ֖ים | לָ/ת֥וּר | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Lb14_38 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_38 | wîhôšùª` | Bin- | nûn | wükälëb | Ben- | yüpunnè | Häyû | min- | hä´ánäšîm | hähëm | ha|hölkîm | lätûr | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Lb14_38 | H3091 |
H1121 |
H5126 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H2421 |
H4480 |
H0376 |
H1992 |
H1980 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | Lb14_38 | But Joshua | the son | of Nun | and Caleb | the son | of Jephunneh | lived | at | men | of those | that went | to search | the land | |
| L13 | Lb14_38 | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | ve·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh; | cha·Yu | min- | ha·'a·na·Shim | ha·Hem, | ha·ho·le·Chim | la·Tur | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb14_38 | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | חָיָה | מִן | אִישׁ | הֵם | הָלַךְ | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Lb14_38 | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | cha·(Ja) | (Min) | ('Isz) | (Hem) | ha·(Lach) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Lb14_38 | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | ḥājā(h) | min | ’îš | hēm | hālaḵ | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Lb14_38 | jehôšûa‘ | bēn | nûn | kālēb | bēn | jepunneh | ḥājāh | min | ’îš | hēm | hālak | tûr | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Lb14_38 | But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still]. (Lb14_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb14_38 | 38 But Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of the men <01992> <0582> that went <01980> (08802) to search <08446> (08800) the land <0776>, lived <02421> (08804) still. (Lb14_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb14_38 | 12/218 | 1093/4921 | 7/30 | 6/35 | 1094/4921 | 4/16 | 65/260 | 291/1215 | 359/2004 | 102/820 | 222/1542 | 13/23 | 3114/11047 | 573/2502 |
| L21 | Lb14_38 | Lb14_38_1 | Lb14_38_2 | Lb14_38_3 | Lb14_38_4 | Lb14_38_5 | Lb14_38_6 | Lb14_38_7 | Lb14_38_8 | Lb14_38_9 | Lb14_38_10 | Lb14_38_11 | Lb14_38_12 | Lb14_38_13 | Lb14_38_14 |