| L01 | Lb14_39 | I przemówił Mojżesz — słowa te do wszystkich synów Izraela; i pogrążył się w żałobie lud bardzo. (Lb14_39 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb14_39 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 — słowa H1697 te H428 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 ; i pogrążył się w żałobie H56 lud H5971 bardzo H3966 . (Lb14_39 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb14_39 | Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. (Lb14_39 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb14_39 | Mojżesz H4872 przekazał H1696 te H428 słowa H1697 wszystkim H3605 Izraelitom. H1121 H3478 A lud H5971 bardzo H3966 się zasmucił. H56 (Lb14_39 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb14_39 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'el- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jit•'ab•be•<Lu> | ha•'<Am> | me•'<Od>. |
| L06 | Lb14_39 | וַיְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ | הָעָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Lb14_39 | I przemówił | Mojżesz | — | słowa | te | do | wszystkich | synów | Izraela; | i pogrążył się w żałobie | lud | bardzo. |
| L08 | Lb14_39 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ | הָ/עָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Lb14_39 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Lb14_39 | wayüdaBBër | möšè | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´e|l- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | wayyi|t´aBBülû | hä`äm | mü´öd |
| L11 | Lb14_39 | H1696 |
H4872 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0056 |
H5971 |
H3966 |
| L12 | Lb14_39 | told | And Moses | these sayings | these | to | all | unto all the children | of Israel | mourned | and the people | greatly | |
| L13 | Lb14_39 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | el- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yit·'ab·be·Lu | ha·'Am | me·'Od. |
| L14 | Lb14_39 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָבַל | עַם | מְאֹד |
| L15 | Lb14_39 | da·(War) | mo·(Sze) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wal) | ('Am) | me·'(Od) |
| L16 | Lb14_39 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’āḇal | ‘am | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Lb14_39 | dābar | mōšeh | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’ābal | ‘am | me’ōd |
| L18 | Lb14_39 | And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Lb14_39 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb14_39 | 39 And Moses <04872> told <01696> (08762) these sayings <01697> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and the people <05971> mourned <056> (08691) greatly <03966>. (Lb14_39 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb14_39 | 275/1142 | 479/766 | 3115/11047 | 137/1428 | 167/745 | 1238/5500 | 1062/5415 | 1095/4921 | 363/2505 | 3/39 | 291/1866 | 59/300 |
| L21 | Lb14_39 | Lb14_39_1 | Lb14_39_2 | Lb14_39_3 | Lb14_39_4 | Lb14_39_5 | Lb14_39_6 | Lb14_39_7 | Lb14_39_8 | Lb14_39_9 | Lb14_39_10 | Lb14_39_11 | Lb14_39_12 |