| L01 | Lb14_4 | I powiedzieli mężczyzna do swojego brata: Ustanówmy wodza i wróćmy do Egiptu. (Lb14_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb14_4 | I powiedzieli H559 mężczyzna H376 do H413 swojego brata H251 : Ustanówmy H5414 wodza H7218 i wróćmy H7725 do Egiptu H4714 . (Lb14_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb14_4 | Mówili więc jeden do drugiego: Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu. (Lb14_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb14_4 | Mówili H559 więc jeden H376 do H413 drugiego: H251 Wybierzmy H5414 sobie wodza H7218 i wracajmy H7725 z powrotem H7725 do Egiptu. H4714 (Lb14_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb14_4 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw>; | nit•te•<Na> | rosz | we•na•<szu>•wa | mic•<Ra>•je•ma. |
| L06 | Lb14_4 | וַיֹּאמְר֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑יו | נִתְּנָ֥ה | רֹ֖אשׁ | וְנָשׁ֥וּבָה | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Lb14_4 | I powiedzieli | mężczyzna | do | swojego brata: | Ustanówmy | wodza | i wróćmy | do Egiptu. |
| L08 | Lb14_4 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑י/ו | נִתְּנָ֥ה | רֹ֖אשׁ | וְ/נָשׁ֥וּבָה | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Lb14_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb14_4 | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | ´äHîw | niTTünâ | rö´š | wünäšûºbâ | micräºymâ |
| L11 | Lb14_4 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H5414 |
H7218 |
H7725 |
H4714 |
| L12 | Lb14_4 | And they said | one | about | to another | Let us make | a captain | and let us return | into Egypt |
| L13 | Lb14_4 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | 'a·Chiv; | nit·te·Nah | rosh | ve·na·Shu·vah | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Lb14_4 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | אָח | נָתַן | רֹאשׁ | שׁוּב | מִצְרַיִם |
| L15 | Lb14_4 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | na·(Tan) | (Rosz) | (Szuw) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Lb14_4 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | nāṯan | rō(’)š | šûḇ | miṣrájim |
| L17 | Lb14_4 | ’āmar | ’îš | ’ēl | ’āḥ | nātan | rō’š | šûb | miṣrajim |
| L18 | Lb14_4 | And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Lb14_4 KJV) | |||||||
| L19 | Lb14_4 | 4 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Let us make <05414> (08799) a captain <07218>, and let us return <07725> (08799) into Egypt <04714>. (Lb14_4 KJV) | |||||||
| L20 | Lb14_4 | 1055/5298 | 356/2004 | 1225/5500 | 221/630 | 392/2007 | 108/598 | 124/1041 | 226/614 |
| L21 | Lb14_4 | Lb14_4_1 | Lb14_4_2 | Lb14_4_3 | Lb14_4_4 | Lb14_4_5 | Lb14_4_6 | Lb14_4_7 | Lb14_4_8 |