| L01 |
Lb14_40 |
Następnego H1242 ranka H7925 powstali H6965 bardzo wcześnie, H7925 wstąpili H5927 na szczyt H7218 góry H2022 i rzekli: H559 Teraz H6258 jesteśmy gotowi H5927 wyruszyć H5927 do kraju, H776 o którym H834 mówił H559 Pan; H3068 widzimy H7200 bowiem, żeśmy zawinili. H2398 |
| L02 |
Lb14_40 |
Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: Teraz jesteśmy
gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili. |
| L03 |
Lb14_40 |
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַבֹּ֔קֶר |
וַיַּֽעֲל֥וּ |
אֶל־ |
רֹאשׁ־ |
הָהָ֖ר |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֶּ֗נּוּ |
וְעָלִ֛ינוּ |
אֶל־ |
הַמָּק֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L04 |
Lb14_40 |
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּֽעֲל֥וּ |
אֶל־ |
רֹאשׁ־ |
הָ/הָ֖ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֶּ֗/נּוּ |
וְ/עָלִ֛ינוּ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L05 |
Lb14_40 |
wai•jasz•<Ki>•mu |
wab•<Bo>•ker, |
wai•ja•'a•<Lu> |
el- |
rosz- |
ha•<Har> |
le•<Mor>; |
hin•<Nen>•nu, |
we•'a•<Li>•nu |
el- |
ham•ma•<Kom> |
a•<szer>- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ki |
cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Lb14_40 | H7925 | H1242 | H5927 | H0413  | H7218 | H2022 | H0559 | H2005  | H5927 | H0413 | H4725  | H0834 | H0559 | H3068 | H3588  | H2398 |
| L07 |
Lb14_40 |
arise |
day |
arise |
about |
band |
hill |
answer |
behold |
arise |
about |
country |
after |
answer |
Jehovah |
inasmuch |
cleanse |
| L08 |
Lb14_40 |
powstać |
dzień |
powstać |
o |
pasmo |
wzgórze |
odpowiedź |
ujrzeć |
powstać |
o |
kraj |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
ponieważ |
oczyścić |
| L09 |
Lb14_40 |
And they rose up early |
in the morning |
and gat them up |
to |
into the top |
of the mountain |
saying |
behold |
we [be here] and will go up |
to |
unto the place |
which |
hath promised |
which the LORD |
have indeed |
for we have sinned |
| L10 |
Lb14_40 |
A wstawszy wcześnie |
rano |
i gat je |
do |
do góry |
z góry |
powiedzenie |
ujrzeć |
my [tu] i pójdą w górę |
do |
do miejsca, |
który |
kto ma obiecane |
które Pan |
mają rzeczywiście |
bo jesteśmy grzeszni |
| L11 |
Lb14_40 |
vai·yash·Ki·mu |
vab·Bo·ker, |
vai·ya·'a·Lu |
el- |
rosh- |
ha·Har |
le·Mor; |
hin·Nen·nu, |
ve·'a·Li·nu |
el- |
ham·ma·Kom |
a·Sher- |
'a·Mar |
Yah·weh |
ki |
cha·Ta·nu. |
| L12 |
Lb14_40 |
waj jasz Ki mu |
waB Bo qer |
waj ja a lu |
el - rosz - ha har |
le mor |
hin nen nu |
we a li nu |
el - ham ma qom |
a szer - a mar |
jhwh(a do naj) |
Ki |
Ha ta nu |
|
|
|
|
| L13 |
Lb14_40 |
wayyašKiºmû |
baBBöºqer |
wayya|`álû |
´el-rö´š-hähär |
lë´mör |
hinneºnnû |
wü`älîºnû |
´el-hammäqôm |
´ášer-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Hä†äº´nû |
|
|
|
|
| L14 |
Lb14_40 |
14/65 |
69/214 |
144/883 |
1239/5500 |
109/598 |
78/546 |
1069/5298 |
36/317 |
145/883 |
1240/5500 |
87/401 |
1135/5499 |
1070/5298 |
991/6220 |
675/4478 |
52/236 |
| L15 |
Lb14_40 |
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying,
Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned. |
| L16 |
Lb14_40 |
40 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and gat them
up <05927> (08799) into the top <07218> of the mountain <02022>, saying <0559>
(08800), Lo <02009>, we be here, and will go up <05927> (08804) unto the place <04725>
which the LORD <03068> hath promised <0559> (08804): for we have sinned <02398>
(08804). |
