| L01 | Lb14_40 | I wstali wcześnie rano i weszli na szczyt góry, mówiąc: Oto jesteśmy i wejdziemy do miejsca, o którym powiedział Jahwe, ponieważ zgrzeszyliśmy. (Lb14_40 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb14_40 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 i weszli H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022 , mówiąc H559 : Oto jesteśmy H2005 i wejdziemy H5927 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068 , ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 . (Lb14_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb14_40 | Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili. (Lb14_40 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb14_40 | Następnego H1242 ranka H7925 powstali H6965 bardzo wcześnie, H7925 wstąpili H5927 na szczyt H7218 góry H2022 i rzekli: H559 Teraz H6258 jesteśmy gotowi H5927 wyruszyć H5927 do kraju, H776 o którym H834 mówił H559 Pan; H3068 widzimy H7200 bowiem, żeśmy zawinili. H2398 (Lb14_40 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb14_40 | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker, | wai•ja•'a•<Lu> | 'el- | rosz- | ha•<Har> | le•<Mor>; | hin•<Nen>•nu, | we•'a•<Li>•nu | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Lb14_40 | וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | בַבֹּ֔קֶר | וַיַּֽעֲל֥וּ | אֶל־ | רֹאשׁ־ | הָהָ֖ר | לֵאמֹ֑ר | הִנֶּ֗נּוּ | וְעָלִ֛ינוּ | אֶל־ | הַמָּק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | כִּ֥י | חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 | Lb14_40 | I wstali wcześnie | rano | i weszli | na | szczyt | góry, | mówiąc: | Oto jesteśmy | i wejdziemy | do | miejsca, | o którym | powiedział | Jahwe, | ponieważ | zgrzeszyliśmy. |
| L08 | Lb14_40 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יַּֽעֲל֥וּ | אֶל־ | רֹאשׁ־ | הָ/הָ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֶּ֗/נּוּ | וְ/עָלִ֛ינוּ | אֶל־ | הַ/מָּק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | כִּ֥י | חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 | Lb14_40 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb14_40 | wayyašKiºmû | baBBöºqer | wayya|`álû | ´el- | rö´š- | hähär | lë´mör | hinneºnnû | wü`älîºnû | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kî | Hä†äº´nû |
| L11 | Lb14_40 | H7925 |
H1242 |
H5927 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H0559 |
H2005 |
H5927 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H3588 |
H2398 |
| L12 | Lb14_40 | And they rose up early | in the morning | and gat them up | to | into the top | of the mountain | saying | behold | we [be here] and will go up | to | unto the place | which | hath promised | which the LORD | have indeed | for we have sinned |
| L13 | Lb14_40 | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | vai·ya·'a·Lu | el- | rosh- | ha·Har | le·Mor; | hin·Nen·nu, | ve·'a·Li·nu | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | 'a·Mar | Yah·weh | ki | cha·Ta·nu. |
| L14 | Lb14_40 | שָׁכַם | בֹּקֶר | עָלָה | אֵל | רֹאשׁ | הַר | אָמַר | הֵן | עָלָה | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | כִּי | חָטָא |
| L15 | Lb14_40 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | 'a·(La) | ('El) | (Rosz) | (Har) | 'a·(Mar) | (Hen) | 'a·(La) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ki) | cha·(Ta) |
| L16 | Lb14_40 | šāḵam | bṓqer | ‘ālā(h) | ’ēl | rō(’)š | har | ’āmar | hēn | ‘ālā(h) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | kî | ḥāṭā(’) |
| L17 | Lb14_40 | šākam | bōqer | ‘ālāh | ’ēl | rō’š | har | ’āmar | hēn | ‘ālāh | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | jhwh | kî | ḥāṭā’ |
| L18 | Lb14_40 | And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned. (Lb14_40 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb14_40 | 40 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and gat them up <05927> (08799) into the top <07218> of the mountain <02022>, saying <0559> (08800), Lo <02009>, we be here, and will go up <05927> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> hath promised <0559> (08804): for we have sinned <02398> (08804). (Lb14_40 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb14_40 | 14/65 | 69/214 | 144/883 | 1239/5500 | 109/598 | 78/546 | 1069/5298 | 36/317 | 145/883 | 1240/5500 | 87/401 | 1135/5499 | 1070/5298 | 991/6220 | 675/4478 | 52/236 |
| L21 | Lb14_40 | Lb14_40_1 | Lb14_40_2 | Lb14_40_3 | Lb14_40_4 | Lb14_40_5 | Lb14_40_6 | Lb14_40_7 | Lb14_40_8 | Lb14_40_9 | Lb14_40_10 | Lb14_40_11 | Lb14_40_12 | Lb14_40_13 | Lb14_40_14 | Lb14_40_15 | Lb14_40_16 |