| L01 | Lb14_41 | I powiedział Mojżesz: Dlaczego to wy przekraczacie — rozkaz Jahwe? A to nie powiedzie się. (Lb14_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb14_41 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : Dlaczego H4100 to H2088 wy H859 przekraczacie H5674 — rozkaz H6310 Jahwe H3068 ? A to H1931 nie H3808 powiedzie się H6743 . (Lb14_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb14_41 | Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! (Lb14_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb14_41 | Mojżesz H4872 im oświadczył: H559 Czemu H4100 przekraczacie H5674 rozkaz H6310 Pana? H3068 To H1931 się wam nie H3808 uda! H6743 (Lb14_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb14_41 | wai•<jo>•mer | mo•<sze>, | <Lam>•ma | ze | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | pi | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Hiw> | lo | tic•<Lach>. |
| L06 | Lb14_41 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | לָ֥מָּה | זֶּ֛ה | אַתֶּ֥ם | עֹבְרִ֖ים | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וְהִ֖וא | לֹ֥א | תִצְלָֽח׃ |
| L07 | Lb14_41 | I powiedział | Mojżesz: | Dlaczego | to | wy | przekraczacie | — | rozkaz | Jahwe? | A to | nie | powiedzie się. |
| L08 | Lb14_41 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | לָ֥/מָּה | זֶּ֛ה | אַתֶּ֥ם | עֹבְרִ֖ים | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/הִ֖וא | לֹ֥א | תִצְלָֽח׃ |
| L09 | Lb14_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb14_41 | wayyöº´mer | möšè | läºmmâ | zzè | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | wühiw´ | lö´ | ticläH |
| L11 | Lb14_41 | H0559 |
H4872 |
H4100 |
H2088 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H1931 |
H3808 |
H6743 |
| L12 | Lb14_41 | said | And Moses | Why | then | are you | Wherefore now do ye transgress | the commandment | of the LORD | he | not | break out | |
| L13 | Lb14_41 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | Lam·mah | zeh | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | pi | Yah·weh; | ve·Hiv | lo | titz·Lach. |
| L14 | Lb14_41 | אָמַר | מֹשֶׁה | מָה | זֶה | אַתָּה | עָבַר | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | הוּא | לֹא | צָלַח |
| L15 | Lb14_41 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ma) | (Ze) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | (Hu) | (Lo) | ca·(Lach) |
| L16 | Lb14_41 | ’āmar | mōše(h) | mā(h) | ze(h) | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | hû(’) | lō(’) | ṣālaḥ |
| L17 | Lb14_41 | ’āmar | mōšeh | māh | zeh | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | peh | jhwh | hû’ | lō’ | ṣālaḥ |
| L18 | Lb14_41 | And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. (Lb14_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb14_41 | 41 And Moses <04872> said <0559> (08799), Wherefore now do ye transgress <05674> (08802) the commandment <06310> of the LORD <03068>? but it shall not prosper <06743> (08799). (Lb14_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb14_41 | 1071/5298 | 480/766 | 107/744 | 227/1176 | 146/1080 | 52/550 | 3116/11047 | 77/497 | 992/6220 | 466/1867 | 802/5164 | 8/65 |
| L21 | Lb14_41 | Lb14_41_1 | Lb14_41_2 | Lb14_41_3 | Lb14_41_4 | Lb14_41_5 | Lb14_41_6 | Lb14_41_7 | Lb14_41_8 | Lb14_41_9 | Lb14_41_10 | Lb14_41_11 | Lb14_41_12 |