| L01 | Lb14_43 | Bo Amalekita i Kananejczyk tam przed wami, i padniecie od miecza, ponieważ dlatego że odwróciliście się od Jahwe, i nie będzie Jahwe z wami. (Lb14_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb14_43 | Bo H3588 Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 tam H8033 przed wami H6440 , i padniecie H5307 od miecza H2719 , ponieważ H3588 dlatego H5921 że H3651 odwróciliście się H7725 od H310 Jahwe H3068 , i nie H3808 będzie H1961 Jahwe H3068 z wami H5973 . (Lb14_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb14_43 | Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami. (Lb14_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb14_43 | Amalekici H6003 bowiem H3588 i Kananejczycy H3669 wystąpią H3381 przeciw wam H413 i polegniecie H5307 od miecza. H2719 Albowiem H3588 odkąd H5921 H3651 odwróciliście się, H7725 aby nie H3808 iść H310 za Panem, H3068 Pan H3068 również H1571 nie H3808 jest z wami. H5973 (Lb14_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb14_43 | ki | ha•'a•mal•<Ki> | we•hak•ke•na•'a•<Ni> | szam | lif•ne•<Chem>, | u•ne•fal•<Tem> | be•<Cha>•rew; | ki- | 'al- | ken | szaw•<Tem> | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•lo- | jih•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | Lb14_43 | כִּי֩ | הָעֲמָלֵקִ֨י | וְהַכְּנַעֲנִ֥י | שָׁם֙ | לִפְנֵיכֶ֔ם | וּנְפַלְתֶּ֖ם | בֶּחָ֑רֶב | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֤ן | שַׁבְתֶּם֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְלֹא־ | יִהְיֶ֥ה | יְהוָ֖ה | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | Lb14_43 | Bo | Amalekita | i Kananejczyk | tam | przed wami, | i padniecie | od miecza, | ponieważ | dlatego | że | odwróciliście się | od | Jahwe, | i nie | będzie | Jahwe | z wami. |
| L08 | Lb14_43 | כִּי֩ | הָ/עֲמָלֵקִ֨י | וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י | שָׁם֙ | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | וּ/נְפַלְתֶּ֖ם | בֶּ/חָ֑רֶב | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֤ן | שַׁבְתֶּם֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | יְהוָ֖ה | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb14_43 | HCSpój. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb14_43 | Kî | hä`ámälëqî | wühaKKüna`ánî | šäm | lipnêkem | ûnüpalTem | BeHäºreb | Kî|- | `al- | Kën | šabTem | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wülö´- | yihyè | yhwh(´ädönäy) | `immäkem |
| L11 | Lb14_43 | H3588 |
H6003 |
H3669 |
H8033 |
H6440 |
H5307 |
H2719 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H7725 |
H0310 |
H3068 |
H3808 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
| L12 | Lb14_43 | For | For the Amalekites | and the Canaanites | will be there | [are] there before | you and ye shall fall | by the sword | for | and | after that | because ye are turned | away | from the LORD | not | become | therefore the LORD | up |
| L13 | Lb14_43 | ki | ha·'a·mal·Ki | ve·hak·ke·na·'a·Ni | sham | lif·nei·Chem, | u·ne·fal·Tem | be·Cha·rev; | ki- | al- | ken | shav·Tem | me·'a·cha·Rei | Yah·weh, | ve·lo- | yih·Yeh | Yah·weh | 'im·ma·Chem. |
| L14 | Lb14_43 | כִּי | עֲמָלֵקִי | כְּנַעַנִי | שָׁם | פָּנִים | נָפַל | חֶרֶב | כִּי | עַל | כֵּן | שׁוּב | אַחַר | יְהֹוָה | לֹא | הָיָה | יְהֹוָה | עִם |
| L15 | Lb14_43 | (Ki) | 'a·mal·(Ki) | ke·na·'a·(Ni) | (Szam) | pa·(Nim) | na·(Fal) | (Che)·rew | (Ki) | ('Al) | (Ken) | (Szuw) | 'a·(Char) | (Jah)·we | (Lo) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) |
| L16 | Lb14_43 | kî | ‘ᵃ̆mālēqî | kᵉna‘anî | šām | pānîm | nāp̱al | ḥéreḇ | kî | ‘al | kēn | šûḇ | ’aḥar | JHWH | lō(’) | hājā(h) | JHWH | ‘im |
| L17 | Lb14_43 | kî | ‘ămālēqî | kena‘anî | šām | pānîm | nāpal | ḥereb | kî | ‘al | kēn | šûb | ’aḥar | jhwh | lō’ | hājāh | jhwh | ‘im |
| L18 | Lb14_43 | For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. (Lb14_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb14_43 | 43 For the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> are there before <06440> you, and ye shall fall <05307> (08804) by the sword <02719>: because ye are turned <07725> (08804) away <0310> from the LORD <03068>, therefore the LORD <03068> will not be with you. (Lb14_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb14_43 | 677/4478 | 3/12 | 23/74 | 151/832 | 422/2127 | 42/434 | 23/412 | 678/4478 | 1167/5759 | 143/767 | 126/1041 | 151/712 | 994/6220 | 804/5164 | 761/3546 | 995/6220 | 165/1043 |
| L21 | Lb14_43 | Lb14_43_1 | Lb14_43_2 | Lb14_43_3 | Lb14_43_4 | Lb14_43_5 | Lb14_43_6 | Lb14_43_7 | Lb14_43_8 | Lb14_43_9 | Lb14_43_10 | Lb14_43_11 | Lb14_43_12 | Lb14_43_13 | Lb14_43_14 | Lb14_43_15 | Lb14_43_16 | Lb14_43_17 |