Lb14_44

L01
Lb14_44
I zuchwale postanowili wejść na szczyt góry; lecz Arka Przymierza Jahwe i Mojżesz nie ruszyli spośród obozu.  (Lb14_44 tłum. AI)

L02
Lb14_44
I zuchwale postanowili H6075 wejść H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022; lecz Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 i Mojżesz H4872 nie H3808 ruszyli H4185 spośród H7130 obozu H4264.  (Lb14_44 tłum. AI)

L03
Lb14_44
Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu. (Lb14_44 BT_4)

L04
Lb14_44
Oni H1992 mimo wszystko H6075 trwali uparcie H5927 przy swoim zamiarze, H5927 aby ruszyć H5927 ku szczytowi H7218 góry. H2022 Jednak Arka H727 Przymierza H1285 Pana H3068 i Mojżesz H4872 nie H3808 opuścili H4185 swego miejsca pośród H7130 obozu. H4264 (Lb14_44 BT_4)

L05
Lb14_44
wai•ja'•<Pi>•lu
la•'a•<Lot>
'el-
rosz
ha•<Har>;
wa•'a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•mo•<sze>,
lo-
<Ma>•szu
mik•<Ke>•rew
<Ham>•ma•cha•<Ne>.

L06
Lb14_44
וַיַּעְפִּ֕לוּ
לַעֲל֖וֹת
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָהָ֑ר
וַאֲר֤וֹן
בְּרִית־
יְהוָה֙
וּמֹשֶׁ֔ה
לֹא־
מָ֖שׁוּ
מִקֶּ֥רֶב
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Lb14_44
I zuchwale postanowili
wejść
na
szczyt
góry;
lecz Arka
Przymierza
Jahwe
i Mojżesz
nie
ruszyli
spośród
obozu.

L08
Lb14_44
וַ/יַּעְפִּ֕לוּ
לַ/עֲל֖וֹת
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָ/הָ֑ר
וַ/אֲר֤וֹן
בְּרִית־
יְהוָה֙
וּ/מֹשֶׁ֔ה
לֹא־
מָ֖שׁוּ
מִ/קֶּ֥רֶב
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Lb14_44
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb14_44
wayya`Piºlû
la`álôt
´el-
rö´š
hähär
wa´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
ûmöšè
lö´-
mäºšû
miqqeºreb
ha|mmaHánè

L11
Lb14_44
 H6075  
 H5927  
 H0413  
 H7218  
 H2022  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H4872  
 H3808  
 H4185  
 H7130  
 H4264  

L12
Lb14_44
But they presumed
to go up
to
top
unto the hill
nevertheless the ark
of the covenant
of the LORD
and Moses
neither
departed
not out
of the camp

L13
Lb14_44
vai·ya'·Pi·lu
la·'a·Lot
el-
rosh
ha·Har;
va·'a·Ron
be·rit-
Yah·weh
u·mo·Sheh,
lo-
Ma·shu
mik·Ke·rev
Ham·ma·cha·Neh.

L14
Lb14_44
עָפַל
עָלָה
אֵל
רֹאשׁ
הַר
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
מֹשֶׁה
לֹא
מוּשׁ
קֶרֶב
מַחֲנֶה

L15
Lb14_44
'a·(Fal)
'a·(La)
('El)
(Rosz)
(Har)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
mo·(Sze)
(Lo)
(Musz)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)

L16
Lb14_44
‘āp̱al
‘ālā(h)
’ēl
rō(’)š
har
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
mōše(h)
lō(’)
mûš
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Lb14_44
‘āpal
‘ālāh
’ēl
rō’š
har
’ārôn
berît
jhwh
mōšeh
lō’
mûš
qereb
maḥăneh

L18
Lb14_44
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp. (Lb14_44 KJV)

L19
Lb14_44
44 But they presumed <06075> (08686) to go up <05927> (08800) unto the hill <02022> top <07218>: nevertheless the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and Moses <04872>, departed <04185> (08804) not out <07130> of the camp <04264>. (Lb14_44 KJV)

L20
Lb14_44
1/2
147/883
1241/5500
110/598
79/546
34/202
52/284
996/6220
481/766
805/5164
3/19
57/227
85/216

L21
Lb14_44
Lb14_44_1
Lb14_44_2
Lb14_44_3
Lb14_44_4
Lb14_44_5
Lb14_44_6
Lb14_44_7
Lb14_44_8
Lb14_44_9
Lb14_44_10
Lb14_44_11
Lb14_44_12
Lb14_44_13
 