| L01 |
Lb14_45 |
Wtedy H5704 zeszli H3381 Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkający H3427 na tej H1931 górze, H2022 pobili H5221 ich i rozproszyli H3807 aż do miejscowości H5892 Chorma. H2767 |
| L02 |
Lb14_45 |
Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż
do miejscowości Chorma. |
| L03 |
Lb14_45 |
וַיֵּ֤רֶד |
הָעֲמָלֵקִי֙ |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
בָּהָ֣ר |
הַה֑וּא |
וַיַּכּ֥וּם |
וַֽיַּכְּת֖וּם |
עַד־ |
הַֽחָרְמָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Lb14_45 |
וַ/יֵּ֤רֶד |
הָ/עֲמָלֵקִי֙ |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
בָּ/הָ֣ר |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יַּכּ֥וּ/ם |
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם |
עַד־ |
הַֽ/חָרְמָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Lb14_45 |
wai•<je>•red |
ha•'a•mal•<Ki> |
we•hak•ke•na•'a•<Ni>, |
hai•jo•<szew> |
ba•<Har> |
ha•<Hu>; |
wai•jak•<Kum> |
wai•jak•ke•<Tum> |
ad- |
<Ha>•cha•re•<Ma>. |
<Pe> |
| L06 | Lb14_45 | H3381 | H6003 | H3669 | H3427 | H2022 | H1931 | H5221 | H3807 | H5704 | H2767 | |
| L07 |
Lb14_45 |
descend |
Amalekite |
Canaanite |
abide |
hill |
he |
beat |
beat down |
against |
Hormah |
|
| L08 |
Lb14_45 |
schodzić |
Amalekity |
Kananejczyk |
przestrzegać |
wzgórze |
on |
bić |
ubić |
przed |
Chorma |
|
| L09 |
Lb14_45 |
came down |
Then the Amalekites |
and the Canaanites |
which dwelt |
in that hill |
he |
and smote |
them and discomfited |
far |
them [even] unto Hormah |
|
| L10 |
Lb14_45 |
zstąpił |
Następnie Amalekici |
i Kananejczyków |
który mieszkał |
w tym wzgórzu |
on |
i uderzył |
im i discomfited |
daleko |
nich [jeszcze] do Chorma |
|
| L11 |
Lb14_45 |
vai·Ye·red |
ha·'a·mal·Ki |
ve·hak·ke·na·'a·Ni, |
hai·yo·Shev |
ba·Har |
ha·Hu; |
vai·yak·Kum |
vai·yak·ke·Tum |
ad- |
Ha·cha·re·Mah. |
Peh |
| L12 |
Lb14_45 |
waj je red |
ha a ma le qi |
we haK Ke na a ni |
haj jo szew |
Ba har |
ha hu |
waj jaK Kum |
waj jaK Ke tum |
ad - ha Hor ma |
P |
|
| L13 |
Lb14_45 |
wayyëºred |
hä`ámälëqî |
wüha|KKüna`ánî |
hayyöšëb |
Bähär |
hahû´ |
wayyaKKûm |
wa|yyaKKütûm |
`ad-ha|Hormâ |
P |
|
| L14 |
Lb14_45 |
69/378 |
4/12 |
24/74 |
127/1071 |
80/546 |
467/1867 |
50/500 |
2/17 |
206/1259 |
1/9 |
|
| L15 |
Lb14_45 |
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them,
and discomfited them, [even] unto Hormah. |
| L16 |
Lb14_45 |
45 Then the Amalekites <06003> came down <03381> (08799), and the Canaanites
<03669> which dwelt <03427> (08802) in that hill <02022>, and smote <05221> (08686)
them, and discomfited <03807> (08686) them, even unto Hormah <02767>. |
