| L01 | Lb14_45 | I zszedł Amalekita i Kananejczyk mieszkający na górze tej i pobili ich i rozproszyli ich aż do Chormy. (Lb14_45 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb14_45 | I zszedł H3381 Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 mieszkający H3427 na górze H2022 tej H1931 i pobili ich H5221 i rozproszyli ich H3807 aż do H5704 Chormy H2767 . (Lb14_45 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb14_45 | Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż do miejscowości Chorma. (Lb14_45 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb14_45 | Wtedy H5704 zeszli H3381 Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkający H3427 na tej H1931 górze, H2022 pobili H5221 ich i rozproszyli H3807 aż do miejscowości H5892 Chorma. H2767 (Lb14_45 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb14_45 | wai•<je>•red | ha•'a•mal•<Ki> | we•hak•ke•na•'a•<Ni>, | hai•jo•<szew> | ba•<Har> | ha•<Hu>; | wai•jak•<Kum> | wai•jak•ke•<Tum> | 'ad- | <Ha>•cha•re•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Lb14_45 | וַיֵּ֤רֶד | הָעֲמָלֵקִי֙ | וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | הַיֹּשֵׁ֖ב | בָּהָ֣ר | הַה֑וּא | וַיַּכּ֥וּם | וַֽיַּכְּת֖וּם | עַד־ | הַֽחָרְמָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb14_45 | I zszedł | Amalekita | i Kananejczyk | mieszkający | na górze | tej | i pobili ich | i rozproszyli ich | aż do | Chormy. | ¶ |
| L08 | Lb14_45 | וַ/יֵּ֤רֶד | הָ/עֲמָלֵקִי֙ | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | הַ/יֹּשֵׁ֖ב | בָּ/הָ֣ר | הַ/ה֑וּא | וַ/יַּכּ֥וּ/ם | וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם | עַד־ | הַֽ/חָרְמָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb14_45 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb14_45 | wayyëºred | hä`ámälëqî | wüha|KKüna`ánî | hayyöšëb | Bähär | hahû´ | wayyaKKûm | wa|yyaKKütûm | `ad- | ha|Hormâ | P |
| L11 | Lb14_45 | H3381 |
H6003 |
H3669 |
H3427 |
H2022 |
H1931 |
H5221 |
H3807 |
H5704 |
H2767 |
|
| L12 | Lb14_45 | came down | Then the Amalekites | and the Canaanites | which dwelt | in that hill | he | and smote | them and discomfited | far | them [even] unto Hormah | |
| L13 | Lb14_45 | vai·Ye·red | ha·'a·mal·Ki | ve·hak·ke·na·'a·Ni, | hai·yo·Shev | ba·Har | ha·Hu; | vai·yak·Kum | vai·yak·ke·Tum | ad- | Ha·cha·re·Mah. | Peh |
| L14 | Lb14_45 | יָרַד | עֲמָלֵקִי | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | הַר | הוּא | נָכָה | כָּתַת | עַד | חׇרְמָה | |
| L15 | Lb14_45 | ja·(Rad) | 'a·mal·(Ki) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | (Har) | (Hu) | na·(Cha) | ka·(Tat) | ('Ad) | chor·(Ma) | |
| L16 | Lb14_45 | jāraḏ | ‘ᵃ̆mālēqî | kᵉna‘anî | jāšaḇ | har | hû(’) | nāḵā(h) | kāṯaṯ | ‘aḏ | ḥormā(h) | |
| L17 | Lb14_45 | jārad | ‘ămālēqî | kena‘anî | jāšab | har | hû’ | nākāh | kātat | ‘ad | ḥormāh | |
| L18 | Lb14_45 | Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah. (Lb14_45 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb14_45 | 45 Then the Amalekites <06003> came down <03381> (08799), and the Canaanites <03669> which dwelt <03427> (08802) in that hill <02022>, and smote <05221> (08686) them, and discomfited <03807> (08686) them, even unto Hormah <02767>. (Lb14_45 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb14_45 | 69/378 | 4/12 | 24/74 | 127/1071 | 80/546 | 467/1867 | 50/500 | 2/17 | 206/1259 | 1/9 | |
| L21 | Lb14_45 | Lb14_45_1 | Lb14_45_2 | Lb14_45_3 | Lb14_45_4 | Lb14_45_5 | Lb14_45_6 | Lb14_45_7 | Lb14_45_8 | Lb14_45_9 | Lb14_45_10 | Lb14_45_11 |