| L01 | Lb14_5 | I padli Mojżesz i Aaron na swoje twarze przed całym zgromadzeniem społeczności synów Izraela. (Lb14_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb14_5 | I padli H5307 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na H5921 swoje twarze H6440 przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H6951 społeczności H5712 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb14_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb14_5 | Mojżesz i Aaron padli przed całym zgromadzeniem społeczności Izraelitów twarzą na ziemię. (Lb14_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb14_5 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 padli H5307 przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H6951 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 twarzą H6440 na ziemię. (Lb14_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb14_5 | wai•jip•<Pol> | mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron> | 'al- | pe•ne•<Hem>; | lif•<Ne> | kol- | ke•<Hal> | 'a•<Dat> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb14_5 | וַיִּפֹּ֥ל | מֹשֶׁ֛ה | וְאַהֲרֹ֖ן | עַל־ | פְּנֵיהֶ֑ם | לִפְנֵ֕י | כָּל־ | קְהַ֥ל | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb14_5 | I padli | Mojżesz | i Aaron | na | swoje twarze | przed | całym | zgromadzeniem | społeczności | synów | Izraela. |
| L08 | Lb14_5 | וַ/יִּפֹּ֥ל | מֹשֶׁ֛ה | וְ/אַהֲרֹ֖ן | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֑ם | לִ/פְנֵ֕י | כָּל־ | קְהַ֥ל | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb14_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb14_5 | wayyiPPöl | möšè | wü´ahárön | `al- | Pünêhem | lipnê | Kol- | qühal | `ádat | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb14_5 | H5307 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6440 |
H6440 |
H3605 |
H6951 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb14_5 | fell | Then Moses | and Aaron | on | on their faces | before | of all | all the assembly | of the congregation | of the children | of Israel |
| L13 | Lb14_5 | vai·yip·Pol | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | al- | pe·nei·Hem; | lif·Nei | kol- | ke·Hal | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb14_5 | נָפַל | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עַל | פָּנִים | פָּנִים | כֹּל | קָהָל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb14_5 | na·(Fal) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | pa·(Nim) | pa·(Nim) | (Kol) | ka·(Hal) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb14_5 | nāp̱al | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | pānîm | pānîm | kōl | qāhāl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb14_5 | nāpal | mōšeh | ’ahărôn | ‘al | pānîm | pānîm | kōl | qāhāl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb14_5 | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. (Lb14_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb14_5 | 5 Then Moses <04872> and Aaron <0175> fell <05307> (08799) on their faces <06440> before <06440> all the assembly <06951> of the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb14_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb14_5 | 39/434 | 474/766 | 247/347 | 1155/5759 | 417/2127 | 418/2127 | 1050/5415 | 13/123 | 42/149 | 1082/4921 | 359/2505 |
| L21 | Lb14_5 | Lb14_5_1 | Lb14_5_2 | Lb14_5_3 | Lb14_5_4 | Lb14_5_5 | Lb14_5_6 | Lb14_5_7 | Lb14_5_8 | Lb14_5_9 | Lb14_5_10 | Lb14_5_11 |