| L01 | Lb14_6 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród badających — ziemię, rozdarli swoje szaty. (Lb14_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb14_6 | A Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , i Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , spośród H4480 badających H8446 — ziemię H776 , rozdarli H7167 swoje szaty H899 . (Lb14_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb14_6 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty (Lb14_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb14_6 | A Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego, H3312 którzy H834 należeli do badających H8446 kraj, H776 rozdarli H7167 szaty (Lb14_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb14_6 | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | we•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne>, | min- | hat•ta•<Rim> | 'et- | ha•'<A>•rec; | ka•re•'<U> | big•de•<Hem>. |
| L06 | Lb14_6 | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וְכָלֵב֙ | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | מִן־ | הַתָּרִ֖ים | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | קָרְע֖וּ | בִּגְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb14_6 | A Jozue, | syn | Nuna, | i Kaleb, | syn | Jefunnego, | spośród | badających | — | ziemię, | rozdarli | swoje szaty. |
| L08 | Lb14_6 | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וְ/כָלֵב֙ | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | מִן־ | הַ/תָּרִ֖ים | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | קָרְע֖וּ | בִּגְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb14_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb14_6 | wîhôšùª` | Bin- | nûn | wükälëb | Ben- | yüpunnè | min- | haTTärîm | ´et- | hä´äºrec | qär`û | Bigdêhem |
| L11 | Lb14_6 | H3091 |
H1121 |
H5126 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H4480 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H7167 |
H0899 |
| L12 | Lb14_6 | And Joshua | the son | of Nun | and Caleb | the son | of Jephunneh | who | [which were] of them that searched | the land | rent | their clothes | |
| L13 | Lb14_6 | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | ve·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh, | min- | hat·ta·Rim | et- | ha·'A·retz; | ka·re·'U | big·dei·Hem. |
| L14 | Lb14_6 | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | מִן | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | קָרַע | בֶּגֶד |
| L15 | Lb14_6 | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | (Min) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | ka·(Ra)' | (Be)·ged |
| L16 | Lb14_6 | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | min | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | qāra‘ | bég̱eḏ |
| L17 | Lb14_6 | jehôšûa‘ | bēn | nûn | kālēb | bēn | jepunneh | min | tûr | ’ēt | ’ereṣ | qāra‘ | beged |
| L18 | Lb14_6 | And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes: (Lb14_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb14_6 | 6 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of them that searched <08446> (08802) the land, <0776>, rent <07167> (08804) their clothes <0899>: (Lb14_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb14_6 | 10/218 | 1083/4921 | 5/30 | 3/35 | 1084/4921 | 2/16 | 289/1215 | 9/23 | 3088/11047 | 556/2502 | 7/63 | 102/216 |
| L21 | Lb14_6 | Lb14_6_1 | Lb14_6_2 | Lb14_6_3 | Lb14_6_4 | Lb14_6_5 | Lb14_6_6 | Lb14_6_7 | Lb14_6_8 | Lb14_6_9 | Lb14_6_10 | Lb14_6_11 | Lb14_6_12 |