| L01 | Lb14_7 | I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy przez nią aby zbadać — jest dobra ziemia bardzo bardzo. (Lb14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb14_7 | I powiedzieli H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: Ziemia H776 , którą H834 przeszliśmy H5674 przez nią aby zbadać H8446 — jest dobra H2896 ziemia H776 bardzo H3966 bardzo H3966. (Lb14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb14_7 | i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem. (Lb14_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb14_7 | i mówili H559 do H413 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 który H834 przeszliśmy H5674 celem zbadania H8446 go, jest wspaniałym H3966 H3966 krajem. H2896 (Lb14_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb14_7 | wai•<jo>•me•<Ru>, | 'el- | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'a•<war>•nu | wa | la•<Tur> | 'o•<Ta>, | to•<wa> | ha•'<A>•rec | me•'<Od> | me•'<Od>. |
| L06 | Lb14_7 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | עָבַ֤רְנוּ | בָהּ֙ | לָת֣וּר | אֹתָ֔הּ | טוֹבָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | מְאֹ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Lb14_7 | I powiedzieli | do | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | mówiąc: | Ziemia, | którą | przeszliśmy | przez nią | aby zbadać | — | jest dobra | ziemia | bardzo | bardzo. |
| L08 | Lb14_7 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | עָבַ֤רְנוּ | בָ/הּ֙ | לָ/ת֣וּר | אֹתָ֔/הּ | טוֹבָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | מְאֹ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Lb14_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb14_7 | wayyöº´mürû | ´el- | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | lë´mör | hä´äºrec | ´ášer | `äbaºrnû | bâ | lätûr | ´ötäh | †ôbâ | hä´äºrec | mü´öd | mü´öd |
| L11 | Lb14_7 | H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0776 |
H0834 |
H5674 |
H0000  |
H8446 |
H0853  |
H2896 |
H0776 |
H3966 |
H3966 |
| L12 | Lb14_7 | And they spake | to | all | unto all the company | of the children | of Israel | saying | The land | which | which we passed | through to search | good | land | is an exceedingly | is an exceedingly | ||
| L13 | Lb14_7 | vai·Yo·me·Ru, | el- | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | le·Mor; | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·Var·nu | vah | la·Tur | 'o·Tah, | to·Vah | ha·'A·retz | me·'Od | me·'Od. |
| L14 | Lb14_7 | אָמַר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | עָבַר | תּוּר | אֵת | טוֹב | אֶרֶץ | מְאֹד | מְאֹד | |
| L15 | Lb14_7 | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Tur) | ('Et) | (Tow) | '(E)·rec | me·'(Od) | me·'(Od) | |
| L16 | Lb14_7 | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | tûr | ’ēṯ | ṭôḇ | ’éreṣ | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Lb14_7 | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ereṣ | ’ăšer | ‘ābar | tûr | ’ēt | ṭôb | ’ereṣ | me’ōd | me’ōd | |
| L18 | Lb14_7 | And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land. (Lb14_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb14_7 | 7 And they spake <0559> (08799) unto all the company <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, which we passed <05674> (08804) through to search <08446> (08800) it, is an exceeding <03966> <03966> good <02896> land <0776>. (Lb14_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb14_7 | 1056/5298 | 1226/5500 | 1051/5415 | 43/149 | 1085/4921 | 360/2505 | 1057/5298 | 557/2502 | 1115/5499 | 51/550 | 1151/6521 | 10/23 | 3089/11047 | 56/561 | 558/2502 | 57/300 | 58/300 |
| L21 | Lb14_7 | Lb14_7_1 | Lb14_7_2 | Lb14_7_3 | Lb14_7_4 | Lb14_7_5 | Lb14_7_6 | Lb14_7_7 | Lb14_7_8 | Lb14_7_9 | Lb14_7_10 | Lb14_7_11 | Lb14_7_12 | Lb14_7_13 | Lb14_7_14 | Lb14_7_15 | Lb14_7_16 | Lb14_7_17 |