| L01 | Lb14_8 | Jeśli ma upodobanie w nas Jahwe, to wprowadzi — nas do ziemi tej i da ją nam, ziemię, która ona opływa mlekiem i miodem. (Lb14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb14_8 | Jeśli H518 ma upodobanie H2654 w nas Jahwe H3068 , to wprowadzi H935 — nas do H413 ziemi H776 tej H2063 i da ją H5414 nam, ziemię H776, która H834 ona H1931 opływa H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Lb14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb14_8 | Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód. (Lb14_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb14_8 | Jeśli H518 nam Pan H3068 sprzyja, H2654 to nas wprowadzi H935 do H413 tego H2063 kraju H776 i da H5414 nam ten kraj, H776 który H834 prawdziwie H2100 opływa H2100 w mleko H2461 i miód. H1706 (Lb14_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb14_8 | 'im- | cha•<Fec> | ba•nu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•he•<wi> | 'o•<Ta>•nu | 'el- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | u•ne•ta•<Na> | <La>•nu; | '<E>•rec | 'a•<szer>- | hi | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>. |
| L06 | Lb14_8 | אִם־ | חָפֵ֥ץ | בָּ֙נוּ֙ | יְהוָ֔ה | וְהֵבִ֤יא | אֹתָ֙נוּ֙ | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וּנְתָנָ֖הּ | לָ֑נוּ | אֶ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | הִ֛וא | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Lb14_8 | Jeśli | ma upodobanie | w nas | Jahwe, | to wprowadzi | — | nas do | ziemi | tej | i da ją | nam, | ziemię, | która | ona | opływa | mlekiem | i miodem. |
| L08 | Lb14_8 | אִם־ | חָפֵ֥ץ | בָּ֙/נוּ֙ | יְהוָ֔ה | וְ/הֵבִ֤יא | אֹתָ֙/נוּ֙ | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וּ/נְתָנָ֖/הּ | לָ֑/נוּ | אֶ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | הִ֛וא | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Lb14_8 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_8 | ´im- | Häpëc | Bäºnû | yhwh(´ädönäy) | wühëbî´ | ´ötäºnû | ´el- | hä´äºrec | hazzö´t | ûnütänäh | läºnû | ´eºrec | ´ášer- | hiw´ | zäbat | Häläb | ûdübäš |
| L11 | Lb14_8 | H0518 |
H2654 |
H0000  |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H0834 |
H1931 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 | Lb14_8 | If | delight | If the LORD | in us then he will bring | unto | us into this land | likewise | and give | it us a land | which | he | which floweth | with milk | and honey | |||
| L13 | Lb14_8 | im- | cha·Fetz | ba·nu | Yah·weh, | ve·he·Vi | 'o·Ta·nu | el- | ha·'A·retz | haz·Zot, | u·ne·ta·Nah | La·nu; | 'E·retz | a·Sher- | hi | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. |
| L14 | Lb14_8 | אִם | חָפֵץ | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | זֹאת | נָתַן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | הוּא | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | ||
| L15 | Lb14_8 | '(Im) | cha·(Fec) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | (Zot) | na·(Tan) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Hu) | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ||
| L16 | Lb14_8 | ’im | ḥāp̱ēṣ | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | nāṯan | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ||
| L17 | Lb14_8 | ’im | ḥāpēṣ | jhwh | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | zō’t | nātan | ’ereṣ | ’ăšer | hû’ | zûb | ḥālāb | debaš | ||
| L18 | Lb14_8 | If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. (Lb14_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb14_8 | 8 If the LORD <03068> delight <02654> (08804) in us, then he will bring <0935> (08689) us into this land <0776>, and give <05414> (08804) it us; a land <0776> which floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Lb14_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb14_8 | 246/1068 | 2/75 | 1152/6521 | 976/6220 | 455/2550 | 3090/11047 | 1227/5500 | 559/2502 | 108/603 | 393/2007 | 1153/6521 | 560/2502 | 1116/5499 | 465/1867 | 23/42 | 11/44 | 10/54 |
| L21 | Lb14_8 | Lb14_8_1 | Lb14_8_2 | Lb14_8_3 | Lb14_8_4 | Lb14_8_5 | Lb14_8_6 | Lb14_8_7 | Lb14_8_8 | Lb14_8_9 | Lb14_8_10 | Lb14_8_11 | Lb14_8_12 | Lb14_8_13 | Lb14_8_14 | Lb14_8_15 | Lb14_8_16 | Lb14_8_17 |