| L01 |
Lb14_8 |
Jeśli H518 nam Pan H3068 sprzyja, H2654 to nas wprowadzi H935 do H413 tego H2063 kraju H776 i da H5414 nam ten kraj, H776 który H834 prawdziwie H2100 opływa H2100 w mleko H2461 i miód. H1706 |
| L02 |
Lb14_8 |
Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie
opływa w mleko i miód. |
| L03 |
Lb14_8 |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֙נוּ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְהֵבִ֤יא |
אֹתָ֙נוּ֙ |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֔את |
וּנְתָנָ֖הּ |
לָ֑נוּ |
אֶ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֛וא |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָֽשׁ׃ |
| L04 |
Lb14_8 |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֙/נוּ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הֵבִ֤יא |
אֹתָ֙/נוּ֙ |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֔את |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
לָ֑/נוּ |
אֶ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֛וא |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L05 |
Lb14_8 |
im- |
cha•<Fec> |
ba•nu |
<jah>•we, |
we•he•<wi> |
'o•<Ta>•nu |
el- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot>, |
u•ne•ta•<Na> |
<La>•nu; |
'<E>•rec |
a•<szer>- |
hi |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz>. |
| L06 | Lb14_8 | H0518 | H2654 | H0000  | H3068 | H0935 | H0853  | H0413 | H0776 | H2063 | H5414 | H0000 | H0776 | H0834 | H1931  | H2100 | H2461 | H1706 |
| L07 |
Lb14_8 |
lo |
desire |
|
Jehovah |
abide |
|
about |
common |
likewise |
add |
|
common |
after |
he |
flow |
cheese |
honey |
| L08 |
Lb14_8 |
lo |
pragnienie |
|
Jahwe |
przestrzegać |
|
o |
wspólny |
podobnie |
dodać |
|
wspólny |
po |
on |
przepływ |
ser |
miód |
| L09 |
Lb14_8 |
If |
delight |
|
If the LORD |
in us then he will bring |
|
unto |
us into this land |
likewise |
and give |
|
it us a land |
which |
he |
which floweth |
with milk |
and honey |
| L10 |
Lb14_8 |
Jeśli |
zachwycać |
|
Jeśli Pan |
w nas wtedy on przynieść |
|
do |
nas do tej ziemi |
podobnie |
i dać |
|
to nam ziemia |
który |
on |
który opływającą |
z mlekiem |
i miód |
| L11 |
Lb14_8 |
im- |
cha·Fetz |
ba·nu |
Yah·weh, |
ve·he·Vi |
'o·Ta·nu |
el- |
ha·'A·retz |
haz·Zot, |
u·ne·ta·Nah |
La·nu; |
'E·retz |
a·Sher- |
hi |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash. |
| L12 |
Lb14_8 |
im - Ha fec |
Ba nu |
jhwh(a do naj) |
we he wi |
o ta nu |
el - ha a rec |
haz zot |
u ne ta na |
la nu |
e rec |
a szer - hiw |
za wat |
Ha law |
u de wasz |
|
|
|
| L13 |
Lb14_8 |
´im-Häpëc |
Bäºnû |
yhwh(´ädönäy) |
wühëbî´ |
´ötäºnû |
´el-hä´äºrec |
hazzö´t |
ûnütänäh |
läºnû |
´eºrec |
´ášer-hiw´ |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
|
|
|
| L14 |
Lb14_8 |
246/1068 |
2/75 |
1152/6522 |
976/6220 |
455/2550 |
3090/11047 |
1227/5500 |
559/2502 |
108/603 |
393/2007 |
1153/6522 |
560/2502 |
1116/5499 |
465/1867 |
23/42 |
11/44 |
10/54 |
| L15 |
Lb14_8 |
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land
which floweth with milk and honey. |
| L16 |
Lb14_8 |
8 If the LORD <03068> delight <02654> (08804) in us, then he will bring
<0935> (08689) us into this land <0776>, and give <05414> (08804) it us; a land
<0776> which floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. |
