| L01 | Lb14_9 | Tylko przeciw Jahwe nie buntujcie się; a wy nie bójcie się — ludu ziemi, ponieważ naszym chlebem oni są; odstąpił ich cień znad nich, a Jahwe jest z nami; nie bójcie się ich. (Lb14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_9 | Tylko H389 przeciw Jahwe H3068 nie H408 buntujcie się H4775 ; a wy H859 nie H408 bójcie się H3372 — ludu H5971 ziemi H776 , ponieważ H3588 naszym chlebem H3899 oni są H1992 ; odstąpił H5493 ich cień H6738 znad nich H5921 , a Jahwe H3068 jest z nami H854 ; nie H408 bójcie się ich H3372. (Lb14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_9 | Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich! (Lb14_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_9 | Tylko H389 nie H408 buntujcie H4775 się przeciwko Panu. H3068 Nie bójcie H3372 się też ludu H5971 tego kraju, H776 gdyż H3588 ich pochłoniemy. H3899 Obrona H6738 od niego H4480 H5921 odstąpi, H5493 a z nami H854 jest przecież Pan. H3068 Zatem H3808 nie bójcie H3372 się ich! (Lb14_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_9 | 'ach | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'al- | tim•ro•<Du> | we•'at•<Tem>, | 'al- | ti•re•'<U> | 'et- | 'am | ha•'<A>•rec, | ki | lach•<Me>•nu | <Hem>; | sar | cil•<Lam> | me•'a•le•<Hem> | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'it•<Ta>•nu | 'al- | ti•ra•'<Um>. |
| L06 | Lb14_9 | אַ֣ךְ | בַּֽיהוָה֮ | אַל־ | תִּמְרֹדוּ֒ | וְאַתֶּ֗ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | אֶת־ | עַ֣ם | הָאָ֔רֶץ | כִּ֥י | לַחְמֵ֖נוּ | הֵ֑ם | סָ֣ר | צִלָּ֧ם | מֵעֲלֵיהֶ֛ם | וַֽיהוָ֥ה | אִתָּ֖נוּ | אַל־ | תִּירָאֻֽם׃ |
| L07 | Lb14_9 | Tylko | przeciw Jahwe | nie | buntujcie się; | a wy | nie | bójcie się | — | ludu | ziemi, | ponieważ | naszym chlebem | oni są; | odstąpił | ich cień | znad nich, | a Jahwe | jest z nami; | nie | bójcie się ich. |
| L08 | Lb14_9 | אַ֣ךְ | בַּֽ/יהוָה֮ | אַל־ | תִּמְרֹדוּ֒ | וְ/אַתֶּ֗ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | אֶת־ | עַ֣ם | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֥י | לַחְמֵ֖/נוּ | הֵ֑ם | סָ֣ר | צִלָּ֧/ם | מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם | וַֽ/יהוָ֥ה | אִתָּ֖/נוּ | אַל־ | תִּירָאֻֽ/ם׃ |
| L09 | Lb14_9 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mp/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb14_9 | ´ak | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´al- | Timrödû | wü´aTTem | ´al- | Tî|r´û | ´et- | `am | hä´äºrec | Kî | laHmëºnû | hëm | sär | cilläm | më`álêhem | wyhwh(wa|´dönäy) | ´iTTäºnû | ´al- | Tîrä´ùm |
| L11 | Lb14_9 | H0389 |
H3068 |
H0408 |
H4775 |
H0859 |
H0408 |
H3372 |
H0853  |
H5971 |
H0776 |
H3588 |
H3899 |
H1992 |
H5493 |
H6738 |
H5921 |
H3068 |
H0854 |
H0408 |
H3372 |
| L12 | Lb14_9 | Only | not ye against the LORD | not | Only rebel | and do | not | neither fear | ye the people | of the land | for | for they [are] bread | like | is departed | for us their defence | and | from them and the LORD | do | not | [is] with us fear | |
| L13 | Lb14_9 | 'ach | Yah·weh | al- | tim·ro·Du | ve·'at·Tem, | al- | ti·re·'U | et- | 'am | ha·'A·retz, | ki | lach·Me·nu | Hem; | sar | tzil·Lam | me·'a·lei·Hem | Yah·weh | 'it·Ta·nu | al- | ti·ra·'Um. |
| L14 | Lb14_9 | אַךְ | יְהֹוָה | אַל | מָרַד | אַתָּה | אַל | יָרֵא | אֵת | עַם | אֶרֶץ | כִּי | לֶחֶם | הֵם | סוּר | צֵל | עַל | יְהֹוָה | אֵת | אַל | יָרֵא |
| L15 | Lb14_9 | ('Ach) | (Jah)·we | ('Al) | ma·(Rad) | 'at·(Ta) | ('Al) | ja·(Re) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | (Ki) | (Le)·chem | (Hem) | (Sur) | (Cel) | ('Al) | (Jah)·we | ('Et) | ('Al) | ja·(Re) |
| L16 | Lb14_9 | ’aḵ | JHWH | ’al | māraḏ | ’attā(h) | ’al | jārē(’) | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | kî | léḥem | hēm | sûr | ṣēl | ‘al | JHWH | ’ēṯ | ’al | jārē(’) |
| L17 | Lb14_9 | ’ak | jhwh | ’al | mārad | ’attāh | ’al | jārē’ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | kî | leḥem | hēm | sûr | ṣēl | ‘al | jhwh | ’ēt | ’al | jārē’ |
| L18 | Lb14_9 | Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not. (Lb14_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_9 | 9 Only rebel <04775> (08799) not ye against the LORD <03068>, neither fear <03372> (08799) ye the people <05971> of the land <0776>; for they are] bread <03899> for us: their defence <06738> is departed <05493> (08804) from them, and the LORD <03068> is with us: fear <03372> (08799) them not. (Lb14_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_9 | 30/161 | 977/6220 | 75/725 | 2/25 | 140/1080 | 76/725 | 43/328 | 3091/11047 | 283/1866 | 561/2502 | 670/4478 | 71/295 | 99/820 | 38/300 | 2/49 | 1156/5759 | 978/6220 | 208/808 | 77/725 | 44/328 |
| L21 | Lb14_9 | Lb14_9_1 | Lb14_9_2 | Lb14_9_3 | Lb14_9_4 | Lb14_9_5 | Lb14_9_6 | Lb14_9_7 | Lb14_9_8 | Lb14_9_9 | Lb14_9_10 | Lb14_9_11 | Lb14_9_12 | Lb14_9_13 | Lb14_9_14 | Lb14_9_15 | Lb14_9_16 | Lb14_9_17 | Lb14_9_18 | Lb14_9_19 | Lb14_9_20 |