| L01 | Lb15_13 | Każdy tubylec uczyni tak — te aby złożyć ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe. (Lb15_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb15_13 | Każdy H3605 tubylec H249 uczyni H6213 tak H3602 — te H428 aby złożyć H7126 ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068 . (Lb15_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb15_13 | Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana. (Lb15_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb15_13 | Według H3602 tego H428 przepisu H3602 ma H6213 postępować H6213 każdy H3605 spośród H4480 waszego H1121 ludu H249 , gdy H3588 chce H6213 złożyć H6213 ofiarę H801 spalaną H801 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 . (Lb15_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb15_13 | kol- | ha•'ez•<Rach> | ja•'a•se | <Ka>•cha | 'et- | '<El>•le; | le•hak•<Riw> | 'isz•<sze> | re•ach- | ni•<Cho>•ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Lb15_13 | כָּל־ | הָאֶזְרָ֥ח | יַעֲשֶׂה־ | כָּ֖כָה | אֶת־ | אֵ֑לֶּה | לְהַקְרִ֛יב | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Lb15_13 | Każdy | tubylec | uczyni | tak | — | te | aby złożyć | ofiarę ogniową | o woni | miłej | dla Jahwe. |
| L08 | Lb15_13 | כָּל־ | הָ/אֶזְרָ֥ח | יַעֲשֶׂה־ | כָּ֖כָה | אֶת־ | אֵ֑לֶּה | לְ/הַקְרִ֛יב | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Lb15_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb15_13 | Kol- | hä´ezräH | ya`áSè- | Käºkâ | ´et- | ´ëºllè | lühaqrîb | ´iššË | rê|ªH- | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Lb15_13 | H3605 |
H0249 |
H6213 |
H3602 |
H0853  |
H0428 |
H7126 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 | Lb15_13 | All | All that are born of the country | shall do | this | these | these things after this manner in offering | an offering made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | |
| L13 | Lb15_13 | kol- | ha·'ez·Rach | ya·'a·seh- | Ka·chah | et- | 'El·leh; | le·hak·Riv | 'ish·Sheh | rei·ach- | ni·Cho·ach | Yah·weh. |
| L14 | Lb15_13 | כֹּל | אֶזְרָח | עָשָׂה | כָּכָה | אֵת | אֵלֶּה | קָרַב | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Lb15_13 | (Kol) | 'ez·(Rach) | a·(Sa) | (Ka)·cha | ('Et) | '(El)·le | ka·(Raw) | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Lb15_13 | kōl | ’ezrāḥ | ‘āśā(h) | kā́ḵā(h) | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | qāraḇ | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH |
| L17 | Lb15_13 | kōl | ’ezrāḥ | ‘āśāh | kākāh | ’ēt | ’ēlleh | qārab | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh |
| L18 | Lb15_13 | All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Lb15_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb15_13 | 13 All that are born of the country <0249> shall do <06213> (08799) these things after this manner, in offering <07126> (08687) an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb15_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb15_13 | 1063/5415 | 12/17 | 626/2617 | 7/37 | 3117/11047 | 168/745 | 152/284 | 49/65 | 29/58 | 25/43 | 1004/6220 |
| L21 | Lb15_13 | Lb15_13_1 | Lb15_13_2 | Lb15_13_3 | Lb15_13_4 | Lb15_13_5 | Lb15_13_6 | Lb15_13_7 | Lb15_13_8 | Lb15_13_9 | Lb15_13_10 | Lb15_13_11 |