Lb15_14

L01
Lb15_14
Gdyby H3588 zaś H176 człowiek H1616 obcy H1616 , który H834 się H834 u was H854 zatrzymał H1481 albo H176 pośród H8432 was H5921 na H5921 stałe H1755 mieszka H1481 , chciał H6213 złożyć H6213 ofiarę H801 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 - ma H6213 uczynić H6213 tak H834 jak H834 i H176 wy H6213 .

L02
Lb15_14
Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał
          złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy.

L03
Lb15_14
וְכִֽי־
יָגוּר֩
אִתְּכֶ֨ם
גֵּ֜ר
א֤וֹ
אֲשֶֽׁר־
בְּתֽוֹכְכֶם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
וְעָשָׂ֛ה
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָ֑ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשׂ֖וּ
כֵּ֥ן
יַעֲשֶֽׂה׃

L04
Lb15_14
וְ/כִֽי־
יָגוּר֩
אִתְּ/כֶ֨ם
גֵּ֜ר
א֤וֹ
אֲשֶֽׁר־
בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
וְ/עָשָׂ֛ה
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשׂ֖וּ
כֵּ֥ן
יַעֲשֶֽׂה׃

L05
Lb15_14
we•chi-
ja•<Gur>
'it•te•<Chem>
ger
o
a•<szer>-
be•toch•<Chem>
le•do•<Ro>•te•<Chem>,
we•'a•<Sa>
'isz•<sze>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
<jah>•we;
ka•'a•<szer>
ta•'a•<Su>
ken
ja•'a•<Se>.

L06Lb15_14 H3588   H1481   H0854   H1616   H0176   H0834   H8432   H1755   H6213   H0801   H7381   H5207   H3068   H0834   H6213   H3651   H6213  

L07
Lb15_14
inasmuch
abide
against
alien
and
after
hope
age
accomplish
offering
savour
sweet
Jehovah
after
accomplish
after that
accomplish

L08
Lb15_14
ponieważ
przestrzegać
przed
obcy
i
po
nadzieję
wiek
zrealizować
oferowanie
smak
słodki
Jahwe
po
zrealizować
po tym
zrealizować

L09
Lb15_14
If
sojourn
for
And if a stranger
or
who
with you or whosoever [be] among
you in your generations
and will offer
an offering made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD
who
as ye do
so
so he shall do

L10
Lb15_14
Jeśli
pobyt
dla
A jeśli obcy
lub
kto
z ty lub ktokolwiek [być] wśród
jesteś w waszych pokoleń
i będzie oferować
ofiara pożaru
smak
z słodko
Panu
kto
jak chcecie zrobić
tak
tak uczyni

L11
Lb15_14
ve·chi-
ya·Gur
'it·te·Chem
ger
o
a·Sher-
be·toch·Chem
le·do·Ro·tei·Chem,
ve·'a·Sah
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh;
ka·'a·Sher
ta·'a·Su
ken
ya·'a·Seh.

L12
Lb15_14
we chi - ja gur
iT Te chem
Ger
o
a szer - Be to che chem
le do ro te chem
we a sa
isz sze
re aH - ni Ho aH
ljhwh(la do naj)
Ka a szer
Ta a su
Ken
ja a se




L13
Lb15_14
wükî|-yägûr
´iTTükem
Gër
´ô
´áše|r-Bütô|kükem
lüdöröºtêkeºm
wü`äSâ
´iššË
rê|ªH-nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)
Ka´ášer
Ta`áSû
Kën
ya`áSè




L14
Lb15_14
681/4478
26/98
209/808
38/92
203/320
1138/5499
82/416
43/166
627/2617
50/65
30/58
26/43
1005/6220
1139/5499
628/2617
144/767
629/2617

L15
Lb15_14
And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and
          will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

L16
Lb15_14
14 And if a stranger <01616> sojourn <01481> (08799) with you, or whosoever be
          among <08432> you in your generations <01755>, and will offer <06213> (08804) an offering
          made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; as ye
          do <06213> (08799), so he shall do <06213> (08799).