| L01 | Lb15_14 | A gdy zamieszka z wami obcy albo który pośród was w waszych pokoleniach, i uczyni ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe, jak wy czynicie, tak niech uczyni. (Lb15_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb15_14 | A gdy H3588 zamieszka H1481 z wami H854 obcy H1616 albo H176 który H834 pośród was H8432 w waszych pokoleniach H1755 , i uczyni H6213 ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068 , jak H834 wy czynicie H6213, tak H3651 niech uczyni H6213. (Lb15_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb15_14 | Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy. (Lb15_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb15_14 | Gdyby H3588 zaś H176 człowiek H1616 obcy H1616 , który H834 się H834 u was H854 zatrzymał H1481 albo H176 pośród H8432 was H5921 na H5921 stałe H1755 mieszka H1481 , chciał H6213 złożyć H6213 ofiarę H801 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 - ma H6213 uczynić H6213 tak H834 jak H834 i H176 wy H6213 . (Lb15_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb15_14 | we•chi- | ja•<Gur> | 'it•te•<Chem> | ger | o | 'a•<szer>- | be•toch•<Chem> | le•do•<Ro>•te•<Chem>, | we•'a•<Sa> | 'isz•<sze> | re•ach- | ni•<Cho>•ach | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | ka•'a•<szer> | ta•'a•<Su> | ken | ja•'a•<Se>. |
| L06 | Lb15_14 | וְכִֽי־ | יָגוּר֩ | אִתְּכֶ֨ם | גֵּ֜ר | א֤וֹ | אֲשֶֽׁר־ | בְּתֽוֹכְכֶם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְעָשָׂ֛ה | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשׂ֖וּ | כֵּ֥ן | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb15_14 | A gdy | zamieszka | z wami | obcy | albo | który | pośród was | w waszych pokoleniach, | i uczyni | ofiarę ogniową | o woni | miłej | dla Jahwe, | jak | wy czynicie, | tak | niech uczyni. |
| L08 | Lb15_14 | וְ/כִֽי־ | יָגוּר֩ | אִתְּ/כֶ֨ם | גֵּ֜ר | א֤וֹ | אֲשֶֽׁר־ | בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/עָשָׂ֛ה | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשׂ֖וּ | כֵּ֥ן | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb15_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb15_14 | wükî|- | yägûr | ´iTTükem | Gër | ´ô | ´áše|r- | Bütô|kükem | lüdöröºtêkeºm | wü`äSâ | ´iššË | rê|ªH- | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) | Ka´ášer | Ta`áSû | Kën | ya`áSè |
| L11 | Lb15_14 | H3588 |
H1481 |
H0854 |
H1616 |
H0176 |
H0834 |
H8432 |
H1755 |
H6213 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Lb15_14 | If | sojourn | for | And if a stranger | or | who | with you or whosoever [be] among | you in your generations | and will offer | an offering made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | who | as ye do | so | so he shall do |
| L13 | Lb15_14 | ve·chi- | ya·Gur | 'it·te·Chem | ger | o | a·Sher- | be·toch·Chem | le·do·Ro·tei·Chem, | ve·'a·Sah | 'ish·Sheh | rei·ach- | ni·Cho·ach | Yah·weh; | ka·'a·Sher | ta·'a·Su | ken | ya·'a·Seh. |
| L14 | Lb15_14 | כִּי | גּוּר | אֵת | גֵּר | אוֹ | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | דּוֹר | עָשָׂה | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | עָשָׂה |
| L15 | Lb15_14 | (Ki) | (Gur) | ('Et) | (Ger) | (O) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | (Dor) | a·(Sa) | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | a·(Sa) |
| L16 | Lb15_14 | kî | gûr | ’ēṯ | gēr | ’ô | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | dôr | ‘āśā(h) | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | ‘āśā(h) |
| L17 | Lb15_14 | kî | gûr | ’ēt | gēr | ’ô | ’ăšer | tāwek | dôr | ‘āśāh | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | ‘āśāh |
| L18 | Lb15_14 | And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. (Lb15_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb15_14 | 14 And if a stranger <01616> sojourn <01481> (08799) with you, or whosoever be among <08432> you in your generations <01755>, and will offer <06213> (08804) an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; as ye do <06213> (08799), so he shall do <06213> (08799). (Lb15_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb15_14 | 681/4478 | 26/98 | 209/808 | 38/92 | 203/320 | 1138/5499 | 82/416 | 43/166 | 627/2617 | 50/65 | 30/58 | 26/43 | 1005/6220 | 1139/5499 | 628/2617 | 144/767 | 629/2617 |
| L21 | Lb15_14 | Lb15_14_1 | Lb15_14_2 | Lb15_14_3 | Lb15_14_4 | Lb15_14_5 | Lb15_14_6 | Lb15_14_7 | Lb15_14_8 | Lb15_14_9 | Lb15_14_10 | Lb15_14_11 | Lb15_14_12 | Lb15_14_13 | Lb15_14_14 | Lb15_14_15 | Lb15_14_16 | Lb15_14_17 |