| L01 | Lb15_15 | Dla zgromadzenia ustawa jedna dla was i dla obcego mieszkającego; ustawa wieczna dla waszych pokoleń: jak wy, tak obcy będzie przed Jahwe. (Lb15_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb15_15 | Dla zgromadzenia H6951 ustawa H2708 jedna H259 dla was i dla obcego H1616 mieszkającego H1481 ; ustawa H2708 wieczna H5769 dla waszych pokoleń H1755 : jak wy, tak obcy H1616 będzie H1961 przed H6440 Jahwe H3068 . (Lb15_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb15_15 | Jednakowa ustawa odnosi się do was i do obcych, którzy się pośród was zatrzymują; jest to ustawa wieczysta dla waszych potomków i wobec Pana obowiązująca zarówno was jak i obcych. (Lb15_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb15_15 | Jednakowa H259 ustawa H2708 odnosi H1961 się H1961 do was H5921 i H176 do obcych H1616 , którzy H834 się H834 pośród H8432 was H5921 zatrzymują H1481 ; jest H1961 to H1931 ustawa H2708 wieczysta H5769 dla H1755 waszych H1755 potomków H1755 i H176 wobec H6440 Pana H3068 obowiązująca H1961 zarówno H5921 was H5921 jak H176 i H176 obcych H1616 . (Lb15_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb15_15 | hak•ka•<Hal> | chuk•<Ka> | 'a•<Chat> | la•<Chem> | we•lag•<Ger> | hag•<Gar>; | chuk•<Kat> | o•<Lam> | le•do•<Ro>•te•<Chem>, | ka•<Chem> | kag•<Ger> | jih•<je> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb15_15 | הַקָּהָ֕ל | חֻקָּ֥ה | אַחַ֛ת | לָכֶ֖ם | וְלַגֵּ֣ר | הַגָּ֑ר | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | כָּכֶ֛ם | כַּגֵּ֥ר | יִהְיֶ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb15_15 | Dla zgromadzenia | ustawa | jedna | dla was | i dla obcego | mieszkającego; | ustawa | wieczna | dla waszych pokoleń: | jak wy, | tak obcy | będzie | przed | Jahwe. |
| L08 | Lb15_15 | הַ/קָּהָ֕ל | חֻקָּ֥ה | אַחַ֛ת | לָ/כֶ֖ם | וְ/לַ/גֵּ֣ר | הַ/גָּ֑ר | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | כָּ/כֶ֛ם | כַּ/גֵּ֥ר | יִהְיֶ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb15_15 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb15_15 | haqqähäl | Huqqâ | ´aHat | läkem | wülaGGër | haGGär | Huqqat | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | Käkem | KaGGër | yihyè | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb15_15 | H6951 |
H2708 |
H0259 |
H0000  |
H1616 |
H1481 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H0000 |
H1616 |
H1961 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Lb15_15 | [shall be both] for you of the congregation | ordinance | One | and also for the stranger | that sojourneth | [with you] an ordinance | for ever | in your generations | as ye [are] so shall the stranger | become | be before | the LORD | ||
| L13 | Lb15_15 | hak·ka·Hal | chuk·Kah | 'a·Chat | la·Chem | ve·lag·Ger | hag·Gar; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | ka·Chem | kag·Ger | yih·Yeh | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb15_15 | קָהָל | חֻקָּה | אֶחָד | גֵּר | גּוּר | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | גֵּר | הָיָה | פָּנִים | יְהֹוָה | ||
| L15 | Lb15_15 | ka·(Hal) | chuk·(Ka) | 'e·(Chad) | (Ger) | (Gur) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | (Ger) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ||
| L16 | Lb15_15 | qāhāl | ḥuqqā(h) | ’eḥāḏ | gēr | gûr | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | gēr | hājā(h) | pānîm | JHWH | ||
| L17 | Lb15_15 | qāhāl | ḥuqqāh | ’eḥād | gēr | gûr | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | gēr | hājāh | pānîm | jhwh | ||
| L18 | Lb15_15 | One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD. (Lb15_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb15_15 | 15 One <0259> ordinance <02708> shall be both for you of the congregation <06951>, and also for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) with you, an ordinance <02708> for ever <05769> in your generations <01755>: as ye are, so shall the stranger <01616> be before <06440> the LORD <03068>. (Lb15_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb15_15 | 14/123 | 40/105 | 310/961 | 1161/6521 | 39/92 | 27/98 | 41/105 | 53/438 | 44/166 | 1162/6521 | 40/92 | 762/3546 | 423/2127 | 1006/6220 |
| L21 | Lb15_15 | Lb15_15_1 | Lb15_15_2 | Lb15_15_3 | Lb15_15_4 | Lb15_15_5 | Lb15_15_6 | Lb15_15_7 | Lb15_15_8 | Lb15_15_9 | Lb15_15_10 | Lb15_15_11 | Lb15_15_12 | Lb15_15_13 | Lb15_15_14 |