| L01 | Lb15_18 | Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przybędziecie do ziemi, do której Ja wprowadzam — tam,. (Lb15_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb15_18 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy przybędziecie H935 do H413 ziemi H776 , do której H834 Ja H589 wprowadzam H935 — tam H8033 ,. (Lb15_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb15_18 | Powiedz Izraelitom: Gdy przyjdziecie do kraju, do którego was prowadzę, (Lb15_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb15_18 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Gdy H3588 przyjdziecie H935 do H413 kraju H776 , do H413 którego H834 was H589 prowadzę H935 , (Lb15_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb15_18 | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>; | be•wo•'a•<Chem> | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | me•<wi> | 'et•<Chem> | <szam>•ma. |
| L06 | Lb15_18 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | בְּבֹֽאֲכֶם֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֛י | מֵבִ֥יא | אֶתְכֶ֖ם | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Lb15_18 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Gdy przybędziecie | do | ziemi, | do której | Ja | wprowadzam | — | tam, |
| L08 | Lb15_18 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֛י | מֵבִ֥יא | אֶתְ/כֶ֖ם | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Lb15_18 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb15_18 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Bübö|´ákem | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | ´etkem | šäºmmâ |
| L11 | Lb15_18 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H0853  |
H8033 |
| L12 | Lb15_18 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | to | unto them When ye come | about | into the land | after | I | whither I bring | in it | |
| L13 | Lb15_18 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | be·vo·'a·Chem | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | 'et·Chem | Sham·mah. |
| L14 | Lb15_18 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | אֵת | שָׁם |
| L15 | Lb15_18 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Et) | (Szam) |
| L16 | Lb15_18 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ’ēṯ | šām |
| L17 | Lb15_18 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ’ēt | šām |
| L18 | Lb15_18 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, (Lb15_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb15_18 | 18 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08800) into the land <0776> whither I bring <0935> (08688) you, (Lb15_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb15_18 | 279/1142 | 1247/5500 | 1099/4921 | 365/2505 | 1075/5298 | 1248/5500 | 462/2550 | 1249/5500 | 575/2502 | 1140/5499 | 164/874 | 463/2550 | 3118/11047 | 152/832 |
| L21 | Lb15_18 | Lb15_18_1 | Lb15_18_2 | Lb15_18_3 | Lb15_18_4 | Lb15_18_5 | Lb15_18_6 | Lb15_18_7 | Lb15_18_8 | Lb15_18_9 | Lb15_18_10 | Lb15_18_11 | Lb15_18_12 | Lb15_18_13 | Lb15_18_14 |