| L01 | Lb15_19 | I stanie się, gdy będziecie jeść z chleba ziemi, podniesiecie dar szczególny dla Jahwe. (Lb15_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lb15_19 | I stanie się H1961 , gdy będziecie jeść H398 z chleba H3899 ziemi H776 , podniesiecie H7311 dar szczególny H8641 dla Jahwe H3068 . (Lb15_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lb15_19 | zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana. (Lb15_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Lb15_19 | zanim H3588 zaczniecie H398 jeść H4480 chleb H3899 kraju H776 , przyniesiecie H7311 wpierw H7225 dar szczególny H8641 dla Pana H3068 . (Lb15_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Lb15_19 | we•ha•<ja> | ba•'a•cha•le•<Chem> | mil•<Le>•chem | ha•'<A>•rec; | ta•<Ri>•mu | te•ru•<Ma> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Lb15_19 | וְהָיָ֕ה | בַּאֲכָלְכֶ֖ם | מִלֶּ֣חֶם | הָאָ֑רֶץ | תָּרִ֥ימוּ | תְרוּמָ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Lb15_19 | I stanie się, | gdy będziecie jeść | z chleba | ziemi, | podniesiecie | dar szczególny | dla Jahwe. |
| L08 | Lb15_19 | וְ/הָיָ֕ה | בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖ם | מִ/לֶּ֣חֶם | הָ/אָ֑רֶץ | תָּרִ֥ימוּ | תְרוּמָ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Lb15_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb15_19 | wühäyâ | Ba´ákolkem | milleºHem | hä´äºrec | Tärîºmû | türûmâ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Lb15_19 | H1961 |
H0398 |
H3899 |
H0776 |
H7311 |
H8641 |
H3068 |
| L12 | Lb15_19 | become | Then it shall be that when ye eat | of the bread | of the land | ye shall offer up | an heave offering | unto the LORD |
| L13 | Lb15_19 | ve·ha·Yah | ba·'a·cha·le·Chem | mil·Le·chem | ha·'A·retz; | ta·Ri·mu | te·ru·Mah | Yah·weh. |
| L14 | Lb15_19 | הָיָה | אָכַל | לֶחֶם | אֶרֶץ | רוּם | תְּרוּמָה | יְהֹוָה |
| L15 | Lb15_19 | ha·(Ja) | a·(Chal) | (Le)·chem | '(E)·rec | (Rum) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we |
| L16 | Lb15_19 | hājā(h) | ’āḵal | léḥem | ’éreṣ | rûm | tᵉrûmā(h) | JHWH |
| L17 | Lb15_19 | hājāh | ’ākal | leḥem | ’ereṣ | rûm | terûmāh | jhwh |
| L18 | Lb15_19 | Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. (Lb15_19 KJV) | ||||||
| L19 | Lb15_19 | 19 Then it shall be, that, when ye eat <0398> (08800) of the bread <03899> of the land <0776>, ye shall offer up <07311> (08686) an heave offering <08641> unto the LORD <03068>. (Lb15_19 KJV) | ||||||
| L20 | Lb15_19 | 764/3546 | 234/806 | 72/295 | 576/2502 | 22/185 | 26/76 | 1008/6220 |
| L21 | Lb15_19 | Lb15_19_1 | Lb15_19_2 | Lb15_19_3 | Lb15_19_4 | Lb15_19_5 | Lb15_19_6 | Lb15_19_7 |