| L01 | Lb15_21 | Z pierwocin waszego ciasta dacie Jahwe dar szczególny przez wasze pokolenia. (Lb15_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lb15_21 | Z pierwocin H7225 waszego ciasta H6182 dacie H5414 Jahwe H3068 dar szczególny H8641 przez wasze pokolenia H1755 . (Lb15_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lb15_21 | Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez [wszystkie] wasze pokolenia. (Lb15_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Lb15_21 | Będziecie H5414 składać H8641 pierwociny H7225 ciasta H6182 jako H8641 szczególny dar H8641 dla Pana H3068 przez H1755 [wszystkie] wasze pokolenia H1755 . (Lb15_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Lb15_21 | me•re•<szit> | 'a•ri•<So>•te•<Chem>, | tit•te•<Nu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | te•ru•<Ma>; | le•do•<Ro>•te•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb15_21 | מֵרֵאשִׁית֙ | עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם | תִּתְּנ֥וּ | לַיהוָ֖ה | תְּרוּמָ֑ה | לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lb15_21 | Z pierwocin | waszego ciasta | dacie | Jahwe | dar szczególny | przez wasze pokolenia. | § |
| L08 | Lb15_21 | מֵ/רֵאשִׁית֙ | עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם | תִּתְּנ֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | תְּרוּמָ֑ה | לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lb15_21 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb15_21 | mërë´šît | `árìsöºtêkeºm | TiTTünû | lyhwh(la´dönäy) | Türûmâ | lüdöröºtêkeºm | s |
| L11 | Lb15_21 | H7225 |
H6182 |
H5414 |
H3068 |
H8641 |
H1755 |
|
| L12 | Lb15_21 | Of the first | of your dough | ye shall give | unto the LORD | an heave offering | in your generations | |
| L13 | Lb15_21 | me·re·Shit | 'a·ri·So·tei·Chem, | tit·te·Nu | Yah·weh | te·ru·Mah; | le·do·Ro·tei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Lb15_21 | רֵאשִׁית | עֲרִיסָה | נָתַן | יְהֹוָה | תְּרוּמָה | דּוֹר | |
| L15 | Lb15_21 | re·(Szit) | 'a·ri·(Sa) | na·(Tan) | (Jah)·we | te·ru·(Ma) | (Dor) | |
| L16 | Lb15_21 | rē(’)šîṯ | ‘ᵃ̆rîsā(h) | nāṯan | JHWH | tᵉrûmā(h) | dôr | |
| L17 | Lb15_21 | rē’šît | ‘ărîsāh | nātan | jhwh | terûmāh | dôr | |
| L18 | Lb15_21 | Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations. (Lb15_21 KJV) | ||||||
| L19 | Lb15_21 | 21 Of the first <07225> of your dough <06182> ye shall give <05414> (08799) unto the LORD <03068> an heave offering <08641> in your generations <01755>. (Lb15_21 KJV) | ||||||
| L20 | Lb15_21 | 9/51 | 2/4 | 395/2007 | 1009/6220 | 29/76 | 45/166 | |
| L21 | Lb15_21 | Lb15_21_1 | Lb15_21_2 | Lb15_21_3 | Lb15_21_4 | Lb15_21_5 | Lb15_21_6 | Lb15_21_7 |