| L01 | Lb15_23 | — Wszystkiego, co nakazał Jahwe wam przez rękę Mojżesza, od dnia, w którym nakazał Jahwe i dalej przez wasze pokolenia; (Lb15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb15_23 | — Wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wam H413 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 , od H4480 dnia H3117 , w którym H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 i dalej H1973 przez wasze pokolenia H1755 ; (Lb15_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb15_23 | tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenie (Lb15_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb15_23 | tego H3605 wszystkiego H834 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 - od H4480 dnia H3117 , w którym H834 Pan H3068 to nakazał H6680 , i H1973 poprzez H1755 następne wasze pokolenie H1755 , (Lb15_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb15_23 | 'et | kol- | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | be•jad- | mo•<sze>; | min- | hai•<jom> | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•<Hal>•'a | le•do•ro•te•<Chem>. |
| L06 | Lb15_23 | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֲלֵיכֶ֖ם | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֑ה | מִן־ | הַיּ֞וֹם | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | וָהָ֖לְאָה | לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb15_23 | — | wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe | wam | przez rękę | Mojżesza, | od | dnia, | w którym | nakazał | Jahwe | i dalej | przez wasze pokolenia; |
| L08 | Lb15_23 | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֲלֵי/כֶ֖ם | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֑ה | מִן־ | הַ/יּ֞וֹם | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | וָ/הָ֖לְאָה | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb15_23 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb15_23 | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´álêkem | Büyad- | möšè | min- | hayyôm | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | wähäºl´â | lüdörötêkem |
| L11 | Lb15_23 | H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0413 |
H3027 |
H4872 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H1973 |
H1755 |
| L12 | Lb15_23 | all | when | hath commanded | [Even] all that the LORD | about | you by the hand | of Moses | from | from the day | when | commanded | that the LORD | [Moses] and henceforward | among your generations | |
| L13 | Lb15_23 | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'a·lei·Chem | be·yad- | mo·Sheh; | min- | hai·Yom | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | va·Hal·'ah | le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 | Lb15_23 | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵל | יָד | מֹשֶׁה | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | הָלְאָה | דּוֹר |
| L15 | Lb15_23 | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('El) | (Jad) | mo·(Sze) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ha·le·('A) | (Dor) |
| L16 | Lb15_23 | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēl | jāḏ | mōše(h) | min | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | hālᵉ’ā(h) | dôr |
| L17 | Lb15_23 | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēl | jād | mōšeh | min | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | hāle’āh | dôr |
| L18 | Lb15_23 | [Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses], and henceforward among your generations; (Lb15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb15_23 | 23 Even all that the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) you by the hand <03027> of Moses <04872>, from the day <03117> that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses, and henceforward <01973> among your generations <01755>; (Lb15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb15_23 | 3121/11047 | 1065/5415 | 1142/5499 | 131/491 | 1011/6220 | 1251/5500 | 270/1608 | 485/766 | 294/1215 | 451/2302 | 1143/5499 | 132/491 | 1012/6220 | 4/16 | 46/166 |
| L21 | Lb15_23 | Lb15_23_1 | Lb15_23_2 | Lb15_23_3 | Lb15_23_4 | Lb15_23_5 | Lb15_23_6 | Lb15_23_7 | Lb15_23_8 | Lb15_23_9 | Lb15_23_10 | Lb15_23_11 | Lb15_23_12 | Lb15_23_13 | Lb15_23_14 | Lb15_23_15 |