| L01 |
Lb15_23 |
tego H3605 wszystkiego H834 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 - od H4480 dnia H3117 , w którym H834 Pan H3068 to nakazał H6680 , i H1973 poprzez H1755 następne wasze pokolenie H1755 , |
| L02 |
Lb15_23 |
tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i
poprzez następne wasze pokolenie |
| L03 |
Lb15_23 |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֲלֵיכֶ֖ם |
בְּיַד־ |
מֹשֶׁ֑ה |
מִן־ |
הַיּ֞וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
וָהָ֖לְאָה |
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Lb15_23 |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶׁ֑ה |
מִן־ |
הַ/יּ֞וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
וָ/הָ֖לְאָה |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Lb15_23 |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
'a•le•<Chem> |
be•jad- |
mo•<sze>; |
min- |
hai•<jom> |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
wa•<Hal>•'a |
le•do•ro•te•<Chem>. |
| L06 | Lb15_23 | H0853  | H3605 | H0834 | H6680 | H3068 | H0413  | H3027 | H4872 | H4480 | H3117 | H0834 | H6680 | H3068 | H1973 | H1755 |
| L07 |
Lb15_23 |
|
all manner |
after |
appoint |
Jehovah |
about |
able |
Moses |
above |
age |
after |
appoint |
Jehovah |
back |
age |
| L08 |
Lb15_23 |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Jahwe |
o |
w stanie |
Mojżesz |
powyżej |
wiek |
po |
powołać |
Jahwe |
z powrotem |
wiek |
| L09 |
Lb15_23 |
|
all |
when |
hath commanded |
[Even] all that the LORD |
about |
you by the hand |
of Moses |
from |
from the day |
when |
commanded |
that the LORD |
[Moses] and henceforward |
among your generations |
| L10 |
Lb15_23 |
|
wszystko |
kiedy |
nakazał |
[Nawet] wszystko, co Pan |
o |
Ci z ręki |
Mojżesza |
z |
od dnia |
kiedy |
przykazał |
że Pan |
[Mojżesz] i odtąd |
wśród waszych pokoleń |
| L11 |
Lb15_23 |
'et |
kol- |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
be·yad- |
mo·Sheh; |
min- |
hai·Yom |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
va·Hal·'ah |
le·do·ro·tei·Chem. |
| L12 |
Lb15_23 |
et |
Kol - a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
Be jad - mo sze |
min - haj jom |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
wa ha la |
le do ro te chem |
|
|
|
| L13 |
Lb15_23 |
´ët |
Kol-´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
Büyad-möšè |
min-hayyôm |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
wähäºl´â |
lüdörötêkem |
|
|
|
| L14 |
Lb15_23 |
3121/11047 |
1065/5415 |
1142/5499 |
131/491 |
1011/6220 |
1251/5500 |
270/1608 |
485/766 |
294/1215 |
451/2302 |
1143/5499 |
132/491 |
1012/6220 |
4/16 |
46/166 |
| L15 |
Lb15_23 |
[Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD
commanded [Moses], and henceforward among your generations; |
| L16 |
Lb15_23 |
23 Even all that the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) you by the hand
<03027> of Moses <04872>, from the day <03117> that the LORD <03068> commanded
<06680> (08765) Moses, and henceforward <01973> among your generations <01755>; |
