| L01 | Lb15_24 | I stanie się, jeśli przed oczami zgromadzenia zostało uczynione nieumyślnie, to uczynią całe zgromadzenie cielca młodego z bydła jednego na całopalenie, na woń miłą dla Jahwe, i jego ofiarę pokarmową i jego ofiarę płynną według przepisu, oraz kozła z kóz jednego na ofiarę za grzech. (Lb15_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb15_24 | I stanie się H1961 , jeśli H518 przed oczami H5869 zgromadzenia H5712 zostało uczynione H6213 nieumyślnie H7684 , to uczynią H6213 całe H3605 zgromadzenie H5712 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 jednego H259 na całopalenie H5930 , na woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 , i jego ofiarę pokarmową H4503 i jego ofiarę płynną H5262 według przepisu H4941 , oraz kozła H8163 z kóz H5795 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 . (Lb15_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb15_24 | zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę z pokarmów i płynów, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną. (Lb15_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb15_24 | zapomni H6213 tego H834 uczynić H6213 zgromadzenie H5712 - winno H3605 całe H5712 zgromadzenie H5712 złożyć H6213 cielca H6499 na H5921 ofiarę H5930 całopalną H5930 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 ; a H5921 do H4480 tego H4941 odpowiadającą przepisom prawa H4941 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 płynów H5262 , wreszcie H259 kozła H8163 H5795 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . (Lb15_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb15_24 | we•ha•<jah>, | 'im | me•'e•<Ne> | ha•'e•<Da> | ne•'es•<Ta> | lisz•ga•<Ga> | we•'a•<Su> | chol | ha•'e•<Da> | par | ben- | ba•<Kar> | 'e•<Chad> | le•'o•<La> | le•<Re>•ach | ni•<Cho>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | u•min•cha•<To> | we•nis•<Ko> | kam•misz•<Pat>; | u•se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | le•chat•<Tat>. |
| L06 | Lb15_24 | וְהָיָ֗ה | אִ֣ם | מֵעֵינֵ֣י | הָעֵדָה֮ | נֶעֶשְׂתָ֣ה | לִשְׁגָגָה֒ | וְעָשׂ֣וּ | כָל־ | הָעֵדָ֡ה | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָר֩ | אֶחָ֨ד | לְעֹלָ֜ה | לְרֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וּמִנְחָת֥וֹ | וְנִסְכּ֖וֹ | כַּמִּשְׁפָּ֑ט | וּשְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | לְחַטָּֽת׃ |
| L07 | Lb15_24 | I stanie się, | jeśli | przed oczami | zgromadzenia | zostało uczynione | nieumyślnie, | to uczynią | całe | zgromadzenie | cielca | młodego | z bydła | jednego | na całopalenie, | na woń | miłą | dla Jahwe, | i jego ofiarę pokarmową | i jego ofiarę płynną | według przepisu, | oraz kozła | z kóz | jednego | na ofiarę za grzech. |
| L08 | Lb15_24 | וְ/הָיָ֗ה | אִ֣ם | מֵ/עֵינֵ֣י | הָ/עֵדָה֮ | נֶעֶשְׂתָ֣ה | לִ/שְׁגָגָה֒ | וְ/עָשׂ֣וּ | כָל־ | הָ/עֵדָ֡ה | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָר֩ | אֶחָ֨ד | לְ/עֹלָ֜ה | לְ/רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וּ/מִנְחָת֥/וֹ | וְ/נִסְכּ֖/וֹ | כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט | וּ/שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | לְ/חַטָּֽת׃ |
| L09 | Lb15_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb15_24 | wühäyâ | ´ìm | më`ênê | hä`ëdâ | ne`eStâ | lišgägâ | wü`äSû | kol- | hä`ëdâ | Par | Ben- | Bäqär | ´eHäd | lü`ölâ | lürêªH | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) | ûminHätô | wünisKô | KammišPä† | ûSü`îr- | `izzîm | ´eHäd | lüHa††ät |
| L11 | Lb15_24 | H1961 |
H0518 |
H5869 |
H5712 |
H6213 |
H7684 |
H6213 |
H3605 |
H5712 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H0259 |
H5930 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
H4503 |
H5262 |
H4941 |
H8163 |
H5795 |
H0259 |
H2403 |
| L12 | Lb15_24 | become | shall be if | without the knowledge | of the congregation | Then it shall be if [ought] be committed | by ignorance | shall offer | all | that all the congregation | bullock | afflicted | bull | one | for a burnt offering | savour | for a sweet | unto the LORD | with his meat offering | and his drink offering | according to the manner | kid | of the goats | and one | for a sin offering |
| L13 | Lb15_24 | ve·ha·Yah, | 'im | me·'ei·Nei | ha·'e·Dah | ne·'es·Tah | lish·ga·Gah | ve·'a·Su | chol | ha·'e·Dah | par | ben- | ba·Kar | 'e·Chad | le·'o·Lah | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh, | u·min·cha·To | ve·nis·Ko | kam·mish·Pat; | u·se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | le·chat·Tat. |
| L14 | Lb15_24 | הָיָה | אִם | עַיִן | עֵדָה | עָשָׂה | שְׁגָגָה | עָשָׂה | כֹּל | עֵדָה | פַּר | בֵּן | בָּקָר | אֶחָד | עֹלָה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | מִנְחָה | נֶסֶךְ | מִשְׁפָּט | שָׂעִיר | עֵז | אֶחָד | חַטָּאָה |
| L15 | Lb15_24 | ha·(Ja) | '(Im) | '(A)·jin | 'e·(Da) | a·(Sa) | sze·ga·(Ga) | a·(Sa) | (Kol) | 'e·(Da) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | min·(Cha) | (Ne)·sech | misz·(Pat) | sa·('Ir) | ('Ez) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) |
| L16 | Lb15_24 | hājā(h) | ’im | ‘ájin | ‘ēḏā(h) | ‘āśā(h) | šᵉg̱āg̱ā(h) | ‘āśā(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | par | bēn | bāqār | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | minḥā(h) | néseḵ | mišpāṭ | śā‘îr | ‘ēz | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Lb15_24 | hājāh | ’im | ‘ajin | ‘ēdāh | ‘āśāh | šegāgāh | ‘āśāh | kōl | ‘ēdāh | par | bēn | bāqār | ’eḥād | ‘ōlāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | minḥāh | nesek | mišpāṭ | śā‘îr | ‘ēz | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Lb15_24 | Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. (Lb15_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb15_24 | 24 Then it shall be, if ought be committed <06213> (08738) by ignorance <07684> without the knowledge <05869> of the congregation <05712>, that all the congregation <05712> shall offer <06213> (08804) one <0259> young <01121> <01241> bullock <06499> for a burnt offering <05930>, for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>, with his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>, according to the manner <04941>, and one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>. (Lb15_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb15_24 | 765/3546 | 252/1068 | 145/878 | 48/149 | 631/2617 | 7/19 | 632/2617 | 1066/5415 | 49/149 | 58/133 | 1100/4921 | 75/183 | 313/961 | 108/288 | 31/58 | 27/43 | 1013/6220 | 79/211 | 14/64 | 32/419 | 38/59 | 45/74 | 314/961 | 118/289 |
| L21 | Lb15_24 | Lb15_24_1 | Lb15_24_2 | Lb15_24_3 | Lb15_24_4 | Lb15_24_5 | Lb15_24_6 | Lb15_24_7 | Lb15_24_8 | Lb15_24_9 | Lb15_24_10 | Lb15_24_11 | Lb15_24_12 | Lb15_24_13 | Lb15_24_14 | Lb15_24_15 | Lb15_24_16 | Lb15_24_17 | Lb15_24_18 | Lb15_24_19 | Lb15_24_20 | Lb15_24_21 | Lb15_24_22 | Lb15_24_23 | Lb15_24_24 |