| L01 | Lb15_25 | I dokona przebłagania kapłan za całe zgromadzenie synów Izraela, i zostanie odpuszczone im, ponieważ nieumyślność to była; a oni przynieśli — swój dar, ofiarę ogniową dla Jahwe, i swoją ofiarę za grzech przed Jahwe za swoją nieumyślność. (Lb15_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb15_25 | I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 , i zostanie odpuszczone H5545 im, ponieważ H3588 nieumyślność H7684 to była H1931 ; a oni H1992 przynieśli H935 — swój dar H7133 , ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 , i swoją ofiarę za grzech H2403 przed H6440 Jahwe H3068 za H5921 swoją nieumyślność H7684. (Lb15_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb15_25 | Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę. (Lb15_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb15_25 | Kapłan H3548 dokona H3722 obrzędu przebłagania H3722 w imieniu H5921 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 , i H3808 będzie H5545 im H1992 odpuszczone H5545 , gdyż H3588 było H1961 to H1931 popełnione H6213 przez nieuwagę H7684 , a H1992 oni H1992 złożyli H935 ofiarę H7133 spalaną H801 i H2403 ofiarę przebłagalną H2403 wobec H6440 Pana H3068 za H5921 swoją nieuwagę H7684 . (Lb15_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb15_25 | we•chip•<Per> | hak•ko•<Hen>, | 'al- | kol- | 'a•<Dat> | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•nis•<Lach> | la•<Hem>; | ki- | sze•ga•<Ga> | hi | we•<Hem> | he•<wi>•'u | 'et- | ka•re•ba•<Nam> | 'isz•<sze> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•chat•ta•<Tam> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | szig•ga•<Tam>. |
| L06 | Lb15_25 | וְכִפֶּ֣ר | הַכֹּהֵ֗ן | עַֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֛ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְנִסְלַ֣ח | לָהֶ֑ם | כִּֽי־ | שְׁגָגָ֣ה | הִ֔וא | וְהֵם֩ | הֵבִ֨יאוּ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֜ם | אִשֶּׁ֣ה | לַֽיהוָ֗ה | וְחַטָּאתָ֛ם | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | עַל־ | שִׁגְגָתָֽם׃ |
| L07 | Lb15_25 | I dokona przebłagania | kapłan | za | całe | zgromadzenie | synów | Izraela, | i zostanie odpuszczone | im, | ponieważ | nieumyślność | to była; | a oni | przynieśli | — | swój dar, | ofiarę ogniową | dla Jahwe, | i swoją ofiarę za grzech | przed | Jahwe | za | swoją nieumyślność. |
| L08 | Lb15_25 | וְ/כִפֶּ֣ר | הַ/כֹּהֵ֗ן | עַֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֛ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/נִסְלַ֣ח | לָ/הֶ֑ם | כִּֽי־ | שְׁגָגָ֣ה | הִ֔וא | וְ/הֵם֩ | הֵבִ֨יאוּ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֜/ם | אִשֶּׁ֣ה | לַֽ/יהוָ֗ה | וְ/חַטָּאתָ֛/ם | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | עַל־ | שִׁגְגָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb15_25 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb15_25 | wükiPPer | haKKöhën | `a|l- | Kol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | wünislaH | lähem | Kî|- | šügägâ | hiw´ | wühëm | hëbû | ´et- | qorBänäm | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) | wüHa††ä´täm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `al- | šigügätäm |
| L11 | Lb15_25 | H3722 |
H3548 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H5545 |
H0000  |
H3588 |
H7684 |
H1931 |
H1992 |
H0935 |
H0853  |
H7133 |
H0801 |
H3068 |
H2403 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H7684 |
| L12 | Lb15_25 | shall make an atonement | And the priest | and | for all | for all the congregation | of the children | of Israel | and it shall be forgiven | it was | them for it [is] ignorance | he | and they | and they shall bring | their offering | a sacrifice made by fire | unto the LORD | and their sin offering | before | the LORD | for | for their ignorance | ||
| L13 | Lb15_25 | ve·chip·Per | hak·ko·Hen, | al- | kol- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·nis·Lach | la·Hem; | ki- | she·ga·Gah | hi | ve·Hem | he·Vi·'u | et- | ka·re·ba·Nam | 'ish·Sheh | Yah·weh | ve·chat·ta·Tam | lif·Nei | Yah·weh | al- | shig·ga·Tam. |
| L14 | Lb15_25 | כָּפַר | כֹּהֵן | עַל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | סָלַח | כִּי | שְׁגָגָה | הוּא | הֵם | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | אִשָּׁה | יְהֹוָה | חַטָּאָה | פָּנִים | יְהֹוָה | עַל | שְׁגָגָה | |
| L15 | Lb15_25 | ka·(Far) | ko·(Hen) | ('Al) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sa·(Lach) | (Ki) | sze·ga·(Ga) | (Hu) | (Hem) | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | chat·ta·('A) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Al) | sze·ga·(Ga) | |
| L16 | Lb15_25 | kāp̱ar | kōhēn | ‘al | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | sālaḥ | kî | šᵉg̱āg̱ā(h) | hû(’) | hēm | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | ’iššā(h) | JHWH | ḥaṭṭā’ā(h) | pānîm | JHWH | ‘al | šᵉg̱āg̱ā(h) | |
| L17 | Lb15_25 | kāpar | kōhēn | ‘al | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | sālaḥ | kî | šegāgāh | hû’ | hēm | bô’ | ’ēt | qorbān | ’iššāh | jhwh | ḥaṭṭā’āh | pānîm | jhwh | ‘al | šegāgāh | |
| L18 | Lb15_25 | And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it [is] ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance: (Lb15_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb15_25 | 25 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and it shall be forgiven <05545> (08738) them; for it is ignorance <07684>: and they shall bring <0935> (08689) their offering <07133>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>, and their sin offering <02403> before <06440> the LORD <03068>, for their ignorance <07684>: (Lb15_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb15_25 | 67/104 | 244/750 | 1170/5759 | 1067/5415 | 50/149 | 1101/4921 | 366/2505 | 14/46 | 1164/6521 | 683/4478 | 8/19 | 468/1867 | 103/820 | 464/2550 | 3122/11047 | 75/82 | 51/65 | 1014/6220 | 119/289 | 424/2127 | 1015/6220 | 1171/5759 | 9/19 |
| L21 | Lb15_25 | Lb15_25_1 | Lb15_25_2 | Lb15_25_3 | Lb15_25_4 | Lb15_25_5 | Lb15_25_6 | Lb15_25_7 | Lb15_25_8 | Lb15_25_9 | Lb15_25_10 | Lb15_25_11 | Lb15_25_12 | Lb15_25_13 | Lb15_25_14 | Lb15_25_15 | Lb15_25_16 | Lb15_25_17 | Lb15_25_18 | Lb15_25_19 | Lb15_25_20 | Lb15_25_21 | Lb15_25_22 | Lb15_25_23 |