| L01 | Lb15_26 | I zostanie odpuszczone całemu zgromadzeniu synów Izraela i obcemu mieszkającemu pośród nich, ponieważ dla całego ludu było to nieumyślne. (Lb15_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb15_26 | I zostanie odpuszczone H5545 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 synów H1121 Izraela H3478 i obcemu H1616 mieszkającemu H1481 pośród nich H8432 , ponieważ H3588 dla całego H3605 ludu H5971 było to nieumyślne H7684 . (Lb15_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb15_26 | Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również obcym, którzy pośród was przebywają, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę. (Lb15_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb15_26 | Będzie H1961 więc H3605 całej H5712 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 odpuszczone H5545 , jak H1571 również H1616 obcym H1616 , którzy H834 pośród H8432 was H5921 przebywają H1481 , był H3588 to H1961 bowiem H3588 grzech H2403 całego H3605 ludu H5971 popełniony H6213 przez nieuwagę H7684 . (Lb15_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb15_26 | we•nis•<Lach>, | le•chol | 'a•<Dat> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•lag•<Ger> | hag•<Gar> | be•to•<Cham>; | ki | le•chol | ha•'<Am> | bisz•ga•<Ga>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb15_26 | וְנִסְלַ֗ח | לְכָל־ | עֲדַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלַגֵּ֖ר | הַגָּ֣ר | בְּתוֹכָ֑ם | כִּ֥י | לְכָל־ | הָעָ֖ם | בִּשְׁגָגָֽה׃ | ס |
| L07 | Lb15_26 | I zostanie odpuszczone | całemu | zgromadzeniu | synów | Izraela | i obcemu | mieszkającemu | pośród nich, | ponieważ | dla całego | ludu | było to nieumyślne. | § |
| L08 | Lb15_26 | וְ/נִסְלַ֗ח | לְ/כָל־ | עֲדַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לַ/גֵּ֖ר | הַ/גָּ֣ר | בְּ/תוֹכָ֑/ם | כִּ֥י | לְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | בִּ/שְׁגָגָֽה׃ | ס |
| L09 | Lb15_26 | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb15_26 | wünislaH | lükol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | wülaGGër | haGGär | Bütôkäm | Kî | lükol- | hä`äm | Bišgägâ | s |
| L11 | Lb15_26 | H5545 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H3588 |
H3605 |
H5971 |
H7684 |
|
| L12 | Lb15_26 | And it shall be forgiven | all | all the congregation | of the children | of Israel | and the stranger | that sojourneth | among | to | all | them seeing all the people | [were] in ignorance | |
| L13 | Lb15_26 | ve·nis·Lach, | le·chol | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·lag·Ger | hag·Gar | be·to·Cham; | ki | le·chol | ha·'Am | bish·ga·Gah. | sa·Mek |
| L14 | Lb15_26 | סָלַח | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | כִּי | כֹּל | עַם | שְׁגָגָה | |
| L15 | Lb15_26 | sa·(Lach) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | (Ki) | (Kol) | ('Am) | sze·ga·(Ga) | |
| L16 | Lb15_26 | sālaḥ | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tā́weḵ | kî | kōl | ‘am | šᵉg̱āg̱ā(h) | |
| L17 | Lb15_26 | sālaḥ | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tāwek | kî | kōl | ‘am | šegāgāh | |
| L18 | Lb15_26 | And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance. (Lb15_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb15_26 | 26 And it shall be forgiven <05545> (08738) all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them; seeing all the people <05971> were in ignorance <07684>. (Lb15_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb15_26 | 15/46 | 1068/5415 | 51/149 | 1102/4921 | 367/2505 | 42/92 | 29/98 | 83/416 | 684/4478 | 1069/5415 | 292/1866 | 10/19 | |
| L21 | Lb15_26 | Lb15_26_1 | Lb15_26_2 | Lb15_26_3 | Lb15_26_4 | Lb15_26_5 | Lb15_26_6 | Lb15_26_7 | Lb15_26_8 | Lb15_26_9 | Lb15_26_10 | Lb15_26_11 | Lb15_26_12 | Lb15_26_13 |