| L01 | Lb15_28 | I dokona przebłagania kapłan za osobę błądzącą przez zgrzeszenie nieumyślne przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za nią i zostanie odpuszczone jej. (Lb15_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb15_28 | I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 osobę H5315 błądzącą H7684 przez zgrzeszenie H2398 nieumyślne H7683 przed H6440 Jahwe H3068 , aby dokonać przebłagania H3722 za nią H5921 i zostanie odpuszczone H5545 jej. (Lb15_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb15_28 | Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia. (Lb15_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb15_28 | Nad H5921 osobą H5315 , która H834 zgrzeszyła H2400 , kapłan H3548 dokona H3722 obrzędu przebłagania H3722 , aby H5921 ją H853 uwolnić H3722 od winy H5545 - i H1961 dostąpi H5545 ona H3808 odpuszczenia H5545 . (Lb15_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb15_28 | we•chip•<Per> | hak•ko•<Hen>, | 'al- | han•<Ne>•fesz | hasz•szo•<Ge>•get | be•chet•'<A | wisz•ga•<Ga> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | le•chap•<Per> | 'a•<Law> | we•nis•<Lach> | lo. |
| L06 | Lb15_28 | וְכִפֶּ֣ר | הַכֹּהֵ֗ן | עַל־ | הַנֶּ֧פֶשׁ | הַשֹּׁגֶ֛גֶת | בְּחֶטְאָ֥ה | בִשְׁגָגָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְכַפֵּ֥ר | עָלָ֖יו | וְנִסְלַ֥ח | לֽוֹ׃ |
| L07 | Lb15_28 | I dokona przebłagania | kapłan | za | osobę | błądzącą | przez zgrzeszenie | nieumyślne | przed | Jahwe, | aby dokonać przebłagania | za nią | i zostanie odpuszczone | jej. |
| L08 | Lb15_28 | וְ/כִפֶּ֣ר | הַ/כֹּהֵ֗ן | עַל־ | הַ/נֶּ֧פֶשׁ | הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת | בְּ/חֶטְאָ֥/ה | בִ/שְׁגָגָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְ/כַפֵּ֥ר | עָלָ֖י/ו | וְ/נִסְלַ֥ח | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb15_28 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb15_28 | wükiPPer | haKKöhën | `al- | hanneºpeš | haššögeºget | BüHe†´â | bišgägâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lükaPPër | `äläyw | wünislaH | lô |
| L11 | Lb15_28 | H3722 |
H3548 |
H5921 |
H5315 |
H7684 |
H2398 |
H7683 |
H6440 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H5545 |
H0000  |
| L12 | Lb15_28 | shall make an atonement | And the priest | for | for the soul | by ignorance | when he sinneth | that sinneth ignorantly | before | the LORD | to make an atonement | and | for him and it shall be forgiven | |
| L13 | Lb15_28 | ve·chip·Per | hak·ko·Hen, | al- | han·Ne·fesh | hash·sho·Ge·get | be·chet·'Ah | vish·ga·Gah | lif·Nei | Yah·weh; | le·chap·Per | 'a·Lav | ve·nis·Lach | lo. |
| L14 | Lb15_28 | כָּפַר | כֹּהֵן | עַל | נֶפֶשׁ | שְׁגָגָה | חָטָא | שָׁגַג | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | סָלַח | |
| L15 | Lb15_28 | ka·(Far) | ko·(Hen) | ('Al) | (Ne)·fesz | sze·ga·(Ga) | cha·(Ta) | sza·(Gag) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | sa·(Lach) | |
| L16 | Lb15_28 | kāp̱ar | kōhēn | ‘al | nép̱eš | šᵉg̱āg̱ā(h) | ḥāṭā(’) | šāg̱ag̱ | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | sālaḥ | |
| L17 | Lb15_28 | kāpar | kōhēn | ‘al | nepeš | šegāgāh | ḥāṭā’ | šāgag | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | sālaḥ | |
| L18 | Lb15_28 | And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. (Lb15_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb15_28 | 28 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for the soul <05315> that sinneth ignorantly <07683> (08802), when he sinneth <02398> (08800) by ignorance <07684> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for him; and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Lb15_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb15_28 | 68/104 | 245/750 | 1172/5759 | 131/751 | 12/19 | 54/236 | 2/4 | 425/2127 | 1016/6220 | 69/104 | 1173/5759 | 16/46 | 1165/6521 |
| L21 | Lb15_28 | Lb15_28_1 | Lb15_28_2 | Lb15_28_3 | Lb15_28_4 | Lb15_28_5 | Lb15_28_6 | Lb15_28_7 | Lb15_28_8 | Lb15_28_9 | Lb15_28_10 | Lb15_28_11 | Lb15_28_12 | Lb15_28_13 |