| L01 | Lb15_3 | I uczynicie ofiarę ogniową dla Jahwe, całopalenie albo ofiarę aby wypełnić ślub albo jako dobrowolną ofiarę, albo w waszych świętach, aby uczynić woń miłą dla Jahwe z bydła albo z trzody. (Lb15_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb15_3 | I uczynicie H6213 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 , całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077 aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dobrowolną ofiarę H5071 , albo H176 w waszych świętach H4150 , aby uczynić H6213 woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 z H4480 bydła H1241 albo H176 z H4480 trzody H6629 . (Lb15_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb15_3 | i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana, (Lb15_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb15_3 | i H176 złożycie H6213 Panu H3068 ofiarę H801 spalaną H5930 z H4480 cielców H1241 lub H176 owiec H6629 : całopalenie H5930 lub H176 ofiarę H2077 dla H5921 wypełnienia H6381 ślubu H5088 , bądź H176 też H176 jako ofiarę H5071 dobrowolną H5071 , bądź H176 podczas waszych H4480 uroczystości H4150 , aby H4616 zgotować H6213 miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 , (Lb15_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb15_3 | wa•'a•si•<Tem> | 'isz•<sze> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'o•<La> | 'ow- | <Ze>•wach, | le•fal•le- | ne•der | o | win•da•<wa>, | o | be•mo•'a•de•<Chem>; | la•'a•<Sot> | <Re>•ach | ni•<Cho>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | min- | hab•ba•<Kar> | o | min- | hac•<con>. |
| L06 | Lb15_3 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם | אִשֶּׁ֤ה | לַֽיהוָה֙ | עֹלָ֣ה | אוֹ־ | זֶ֔בַח | לְפַלֵּא־ | נֶ֙דֶר֙ | א֣וֹ | בִנְדָבָ֔ה | א֖וֹ | בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם | לַעֲשׂ֞וֹת | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | מִן־ | הַבָּקָ֖ר | א֥וֹ | מִן־ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Lb15_3 | i uczynicie | ofiarę ogniową | dla Jahwe, | całopalenie | albo | ofiarę | aby wypełnić | ślub | albo | jako dobrowolną ofiarę, | albo | w waszych świętach, | aby uczynić | woń | miłą | dla Jahwe | z | bydła | albo | z | trzody. |
| L08 | Lb15_3 | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם | אִשֶּׁ֤ה | לַֽ/יהוָה֙ | עֹלָ֣ה | אוֹ־ | זֶ֔בַח | לְ/פַלֵּא־ | נֶ֙דֶר֙ | א֣וֹ | בִ/נְדָבָ֔ה | א֖וֹ | בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם | לַ/עֲשׂ֞וֹת | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | מִן־ | הַ/בָּקָ֖ר | א֥וֹ | מִן־ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Lb15_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb15_3 | wa`áSîtem | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) | `ölâ | ´ô- | zeºbaH | lüpallë´- | neºder | ´ô | bindäbâ | ´ô | Bümö`ádêkem | la`áSôt | rêªH | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) | min- | haBBäqär | ´ô | min- | haccö´n |
| L11 | Lb15_3 | H6213 |
H0801 |
H3068 |
H5930 |
H0176 |
H2077 |
H6381 |
H5088 |
H0176 |
H5071 |
H0176 |
H4150 |
H6213 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
H4480 |
H1241 |
H0176 |
H4480 |
H6629 |
| L12 | Lb15_3 | And will make | an offering by fire | unto the LORD | a burnt offering | or | or a sacrifice | in performing | a vow | or | or in a freewill offering | or | or in your solemn feasts | to make | savour | a sweet | unto the LORD | from | of the herd | or | from | or of the flock |
| L13 | Lb15_3 | va·'a·si·Tem | 'ish·Sheh | Yah·weh | 'o·Lah | ov- | Ze·vach, | le·fal·le- | ne·der | o | vin·da·Vah, | o | be·mo·'a·dei·Chem; | la·'a·Sot | Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh, | min- | hab·ba·Kar | o | min- | hatz·Tzon. |
| L14 | Lb15_3 | עָשָׂה | אִשָּׁה | יְהֹוָה | עֹלָה | אוֹ | זֶבַח | פָּלָא | נֶדֶר | אוֹ | נְדָבָה | אוֹ | מוֹעֵד | עָשָׂה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | מִן | בָּקָר | אוֹ | מִן | צֹאן |
| L15 | Lb15_3 | a·(Sa) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | 'o·(La) | (O) | (Ze)·wach | pa·(La) | (Ne)·der | (O) | ne·da·(Wa) | (O) | mo·'(Ed) | a·(Sa) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | (Min) | ba·(Kar) | (O) | (Min) | (Con) |
| L16 | Lb15_3 | ‘āśā(h) | ’iššā(h) | JHWH | ‘ōlā(h) | ’ô | zéḇaḥ | pālā(’) | néḏer | ’ô | nᵉḏāḇā(h) | ’ô | mô‘ēḏ | ‘āśā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | min | bāqār | ’ô | min | ṣō(’)n |
| L17 | Lb15_3 | ‘āśāh | ’iššāh | jhwh | ‘ōlāh | ’ô | zebaḥ | pālā’ | neder | ’ô | nedābāh | ’ô | mô‘ēd | ‘āśāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | min | bāqār | ’ô | min | ṣō’n |
| L18 | Lb15_3 | And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock: (Lb15_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb15_3 | 3 And will make <06213> (08804) an offering by fire <0801> unto the LORD <03068>, a burnt offering <05930>, or a sacrifice <02077> in performing <06381> (08763) a vow <05088>, or in a freewill offering <05071>, or in your solemn feasts <04150>, to make <06213> (08800) a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>, of the herd <01241>, or of the flock <06629>: (Lb15_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb15_3 | 618/2617 | 47/65 | 998/6220 | 105/288 | 192/320 | 63/162 | 7/71 | 12/60 | 193/320 | 8/26 | 194/320 | 136/223 | 619/2617 | 26/58 | 22/43 | 999/6220 | 292/1215 | 72/183 | 195/320 | 293/1215 | 89/274 |
| L21 | Lb15_3 | Lb15_3_1 | Lb15_3_2 | Lb15_3_3 | Lb15_3_4 | Lb15_3_5 | Lb15_3_6 | Lb15_3_7 | Lb15_3_8 | Lb15_3_9 | Lb15_3_10 | Lb15_3_11 | Lb15_3_12 | Lb15_3_13 | Lb15_3_14 | Lb15_3_15 | Lb15_3_16 | Lb15_3_17 | Lb15_3_18 | Lb15_3_19 | Lb15_3_20 | Lb15_3_21 |