| L01 | Lb15_30 | A osoba, która uczyni ręką podniesioną, spośród tubylców i spośród obcych, — Jahwe ona bluźni; i zostanie wykluczona osoba ta spośród swojego ludu. (Lb15_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb15_30 | A osoba H5315 , która H834 uczyni H6213 ręką H3027 podniesioną H7411 , spośród H4480 tubylców H249 i spośród H4480 obcych H1616 , — Jahwe H3068 ona H1931 bluźni H1442 ; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H7130 swojego ludu H5971 . (Lb15_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb15_30 | Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu. (Lb15_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb15_30 | Gdyby H3588 ktoś H5315 uczynił H6213 to H1931 świadomie H7311 , bez H3808 względu H249 na H4480 to H176 , czy H1931 jest H1961 tubylcem H249 czy H1616 obcym H1616 , obraża H1442 Pana H3068 i H5315 ma być wyłączony H3772 spośród H4480 ludu H5971 . (Lb15_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb15_30 | we•han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | ta•'a•<Se> | be•<jad> | ra•<Ma>, | min- | ha•'ez•<Rach> | u•min- | hag•<Ger>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | me•gad•<Def>; | we•nich•re•<Ta> | han•<Ne>•fesz | ha•<Hiw> | mik•<Ke>•rew | 'am•<Ma>. |
| L06 | Lb15_30 | וְהַנֶּ֜פֶשׁ | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ | בְּיָ֣ד | רָמָ֗ה | מִן־ | הָֽאֶזְרָח֙ | וּמִן־ | הַגֵּ֔ר | אֶת־ | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | מְגַדֵּ֑ף | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מִקֶּ֥רֶב | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb15_30 | A osoba, | która | uczyni | ręką | podniesioną, | spośród | tubylców | i spośród | obcych, | — | Jahwe | ona | bluźni; | i zostanie wykluczona | osoba | ta | spośród | swojego ludu. |
| L08 | Lb15_30 | וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ | בְּ/יָ֣ד | רָמָ֗ה | מִן־ | הָֽ/אֶזְרָח֙ | וּ/מִן־ | הַ/גֵּ֔ר | אֶת־ | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | מְגַדֵּ֑ף | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb15_30 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb15_30 | wühanneºpeš | ´áše|r- | Ta`áSè | Büyäd | rämâ | min- | hä|´ezräH | ûmin- | haGGër | ´et- | yhwh(´ädönäy) | hû´ | mügaDDëp | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | miqqeºreb | `ammäh |
| L11 | Lb15_30 | H5315 |
H0834 |
H6213 |
H3027 |
H7411 |
H4480 |
H0249 |
H4480 |
H1616 |
H0853  |
H3068 |
H1931 |
H1442 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Lb15_30 | But the soul | who | that doeth | able | beguile | whether | [whether he be] born in the land | whether | an alien | the LORD | one | the same reproacheth | shall be cut off | and that soul | one | from among | his people | |
| L13 | Lb15_30 | ve·han·Ne·fesh | a·Sher- | ta·'a·Seh | be·Yad | ra·Mah, | min- | ha·'ez·Rach | u·min- | hag·Ger, | et- | Yah·weh | hu | me·gad·Def; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mik·Ke·rev | 'am·Mah. |
| L14 | Lb15_30 | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָד | רָמָה | מִן | אֶזְרָח | מִן | גֵּר | אֵת | יְהֹוָה | הוּא | גָּדַף | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Lb15_30 | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jad) | ra·(Ma) | (Min) | 'ez·(Rach) | (Min) | (Ger) | ('Et) | (Jah)·we | (Hu) | ga·(Daf) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Lb15_30 | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāḏ | rāmā(h) | min | ’ezrāḥ | min | gēr | ’ēṯ | JHWH | hû(’) | gāḏap̱ | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Lb15_30 | nepeš | ’ăšer | ‘āśāh | jād | rāmāh | min | ’ezrāḥ | min | gēr | ’ēt | jhwh | hû’ | gādap | kārat | nepeš | hû’ | qereb | ‘am |
| L18 | Lb15_30 | But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. (Lb15_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb15_30 | 30 But the soul <05315> that doeth <06213> (08799) ought presumptuously <07311> (08802) <03027>, whether he be born in the land <0249>, or a stranger <04480> <01616>, the same reproacheth <01442> (08764) the LORD <03068>; and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>. (Lb15_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb15_30 | 132/751 | 1144/5499 | 634/2617 | 271/1608 | 4/13 | 295/1215 | 14/17 | 296/1215 | 44/92 | 3123/11047 | 1017/6220 | 469/1867 | 1/7 | 48/288 | 133/751 | 470/1867 | 58/227 | 293/1866 |
| L21 | Lb15_30 | Lb15_30_1 | Lb15_30_2 | Lb15_30_3 | Lb15_30_4 | Lb15_30_5 | Lb15_30_6 | Lb15_30_7 | Lb15_30_8 | Lb15_30_9 | Lb15_30_10 | Lb15_30_11 | Lb15_30_12 | Lb15_30_13 | Lb15_30_14 | Lb15_30_15 | Lb15_30_16 | Lb15_30_17 | Lb15_30_18 |