| L01 | Lb15_31 | Ponieważ słowem Jahwe wzgardziła — Jego przykazanie złamała; wykluczeniem zostanie wykluczona osoba ta; jej wina na niej. (Lb15_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb15_31 | Ponieważ H3588 słowem H1697 Jahwe H3068 wzgardziła H959 — Jego przykazanie H4687 złamała H6565 ; wykluczeniem H3772 zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 ; jej wina H5771 na niej. (Lb15_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb15_31 | Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech. (Lb15_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb15_31 | Wzgardził H959 bowiem H3588 słowem H1697 Pana H3068 i H6565 złamał H6565 Jego H834 przykazania H4687 - taki H1931 musi H1961 być H3772 wyłączony H3772 bez H3808 miłosierdzia H2580 , i H5375 spadnie H5771 na H5921 niego H5921 odpowiedzialność H5771 za jego H5921 grzech H2403 . (Lb15_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb15_31 | ki | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Za>, | we•'<Et> | mic•wa•<To> | he•<Far>; | hik•ka•<Ret> | tik•ka•<Ret> | han•<Ne>•fesz | ha•<Hiw> | 'a•wo•<Na> | <wa>. | <Pe> |
| L06 | Lb15_31 | כִּ֤י | דְבַר־ | יְהוָה֙ | בָּזָ֔ה | וְאֶת־ | מִצְוָת֖וֹ | הֵפַ֑ר | הִכָּרֵ֧ת ׀ | תִּכָּרֵ֛ת | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | עֲוֹנָ֥ה | בָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Lb15_31 | Ponieważ | słowem | Jahwe | wzgardziła | — | Jego przykazanie | złamała; | wykluczeniem | zostanie wykluczona | osoba | ta; | jej wina | na niej. | ¶ |
| L08 | Lb15_31 | כִּ֤י | דְבַר־ | יְהוָה֙ | בָּזָ֔ה | וְ/אֶת־ | מִצְוָת֖/וֹ | הֵפַ֑ר | הִכָּרֵ֧ת ׀ | תִּכָּרֵ֛ת | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | עֲוֹנָ֥/ה | בָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Lb15_31 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb15_31 | Kî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Bäzâ | wü´et- | micwätô | hëpar | hiKKärët | TiKKärët | hanneºpeš | hahiw´ | `áwönâ | bäh | P |
| L11 | Lb15_31 | H3588 |
H1697 |
H3068 |
H0959 |
H0853  |
H4687 |
H6565 |
H3772 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5771 |
H0000  |
|
| L12 | Lb15_31 | Because | the word | of the LORD | Because he hath despised | his commandment | and hath broken | shall utterly | be cut off | that soul | he | his iniquity | |||
| L13 | Lb15_31 | ki | de·var- | Yah·weh | ba·Zah, | ve·'Et | mitz·va·To | he·Far; | hik·ka·Ret | tik·ka·Ret | han·Ne·fesh | ha·Hiv | 'a·vo·Nah | Vah. | Peh |
| L14 | Lb15_31 | כִּי | דָּבָר | יְהֹוָה | בָּזָה | אֵת | מִצְוָה | פָּרַר | כָּרַת | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עָוֺן | ||
| L15 | Lb15_31 | (Ki) | da·(War) | (Jah)·we | ba·(Za) | ('Et) | mic·(Wa) | pa·(Rar) | ka·(Rat) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | 'a·(On) | ||
| L16 | Lb15_31 | kî | dāḇār | JHWH | bāzā(h) | ’ēṯ | miṣwā(h) | pārar | kāraṯ | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘āwōn | ||
| L17 | Lb15_31 | kî | dābār | jhwh | bāzāh | ’ēt | miṣwāh | pārar | kārat | kārat | nepeš | hû’ | ‘āwōn | ||
| L18 | Lb15_31 | Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him. (Lb15_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb15_31 | 31 Because he hath despised <0959> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, and hath broken <06565> (08689) his commandment <04687>, that soul <05315> shall utterly <03772> (08736) be cut off <03772> (08735); his iniquity <05771> shall be upon him. (Lb15_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb15_31 | 685/4478 | 138/1428 | 1018/6220 | 2/44 | 3124/11047 | 17/178 | 4/50 | 49/288 | 50/288 | 134/751 | 471/1867 | 36/229 | 1167/6521 | |
| L21 | Lb15_31 | Lb15_31_1 | Lb15_31_2 | Lb15_31_3 | Lb15_31_4 | Lb15_31_5 | Lb15_31_6 | Lb15_31_7 | Lb15_31_8 | Lb15_31_9 | Lb15_31_10 | Lb15_31_11 | Lb15_31_12 | Lb15_31_13 | Lb15_31_14 |