| L01 | Lb15_32 | I byli synowie Izraela na pustyni; i znaleźli mężczyznę zbierającego drwa w dniu szabatu. (Lb15_32 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb15_32 | I byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 na pustyni H4057 ; i znaleźli H4672 mężczyznę H376 zbierającego H7197 drwa H6086 w dniu H3117 szabatu H7676 . (Lb15_32 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb15_32 | Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. (Lb15_32 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb15_32 | Gdy H1961 Izraelici H1121 H3478 przebywali H1961 na H5921 pustyni H4057 , spotkali H4672 człowieka H376 zbierającego H7197 drwa H6086 w dzień H3117 szabatu H7676 . (Lb15_32 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb15_32 | wai•jih•<ju> | we•ne- | jis•ra•'<El> | bam•mid•<Bar>; | wai•jim•ce•'<U>, | 'isz | me•ko•<szesz> | 'e•<cim> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>. |
| L06 | Lb15_32 | וַיִּהְי֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּמִּדְבָּ֑ר | וַֽיִּמְצְא֗וּ | אִ֛ישׁ | מְקֹשֵׁ֥שׁ | עֵצִ֖ים | בְּי֥וֹם | הַשַּׁבָּֽת׃ |
| L07 | Lb15_32 | I byli | synowie | Izraela | na pustyni; | i znaleźli | mężczyznę | zbierającego | drwa | w dniu | szabatu. |
| L08 | Lb15_32 | וַ/יִּהְי֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וַֽ/יִּמְצְא֗וּ | אִ֛ישׁ | מְקֹשֵׁ֥שׁ | עֵצִ֖ים | בְּ/י֥וֹם | הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
| L09 | Lb15_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb15_32 | wayyihyû | bünê|- | yiSrä´ël | BammidBär | wa|yyimcü´û | ´îš | müqöšëš | `ëcîm | Büyôm | haššaBBät |
| L11 | Lb15_32 | H1961 |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H4672 |
H0376 |
H7197 |
H6086 |
H3117 |
H7676 |
| L12 | Lb15_32 | become | And while the children | of Israel | were in the wilderness | they found | a man | that gathered | sticks | day | upon the sabbath |
| L13 | Lb15_32 | vai·yih·Yu | ve·nei- | Yis·ra·'El | bam·mid·Bar; | vai·yim·tze·'U, | 'ish | me·ko·Shesh | 'e·Tzim | be·Yom | hash·shab·Bat. |
| L14 | Lb15_32 | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | מָצָא | אִישׁ | קָשַׁשׁ | עֵץ | יוֹם | שַׁבָּת |
| L15 | Lb15_32 | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | ma·(Ca) | ('Isz) | ka·(Szasz) | ('Ec) | (Jom) | szab·(Bat) |
| L16 | Lb15_32 | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | miḏbār | māṣā(’) | ’îš | qāšaš | ‘ēṣ | jôm | šabbāṯ |
| L17 | Lb15_32 | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | midbār | māṣā’ | ’îš | qāšaš | ‘ēṣ | jôm | šabbāt |
| L18 | Lb15_32 | And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. (Lb15_32 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb15_32 | 32 And while the children <01121> of Israel <03478> were in the wilderness <04057>, they found <04672> (08799) a man <0376> that gathered <07197> (08781) sticks <06086> upon the sabbath <07676> day <03117>. (Lb15_32 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb15_32 | 767/3546 | 1104/4921 | 369/2505 | 61/271 | 91/453 | 360/2004 | 3/8 | 84/329 | 452/2302 | 41/111 |
| L21 | Lb15_32 | Lb15_32_1 | Lb15_32_2 | Lb15_32_3 | Lb15_32_4 | Lb15_32_5 | Lb15_32_6 | Lb15_32_7 | Lb15_32_8 | Lb15_32_9 | Lb15_32_10 |