| L01 | Lb15_33 | I przyprowadzili — ci, którzy znaleźli — zbierającego drwa, do Mojżesza i do Aarona i do całego zgromadzenia. (Lb15_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb15_33 | I przyprowadzili H7126 — ci, którzy znaleźli H4672 — zbierającego H7197 drwa H6086 , do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 . (Lb15_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb15_33 | Wtedy przyprowadzili go ci, którzy go spotkali przy zbieraniu drew, do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia. (Lb15_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb15_33 | Wtedy H1992 przyprowadzili H7126 go H853 ci H834 , którzy H4672 go H853 spotkali H4672 przy H5921 zbieraniu H7197 drew H6086 , do H413 Mojżesza H4872 , Aarona H175 i H5921 całego H3605 zgromadzenia H5712 . (Lb15_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb15_33 | wai•jak•<Ri>•wu | o•<To>, | ham•mo•ce•'<Im> | o•<To> | me•ko•<szesz> | 'e•<cim>; | 'el- | mo•<sze> | we•'el- | 'a•ha•<Ron>, | we•'<El> | kol- | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Lb15_33 | וַיַּקְרִ֣יבוּ | אֹת֔וֹ | הַמֹּצְאִ֥ים | אֹת֖וֹ | מְקֹשֵׁ֣שׁ | עֵצִ֑ים | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | וְאֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וְאֶ֖ל | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Lb15_33 | I przyprowadzili | — | ci, którzy znaleźli | — | zbierającego | drwa, | do | Mojżesza | i do | Aarona | i do | całego | zgromadzenia. |
| L08 | Lb15_33 | וַ/יַּקְרִ֣יבוּ | אֹת֔/וֹ | הַ/מֹּצְאִ֥ים | אֹת֖/וֹ | מְקֹשֵׁ֣שׁ | עֵצִ֑ים | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | וְ/אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Lb15_33 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb15_33 | wayyaqrîºbû | ´ötô | hammöc´îm | ´ötô | müqöšëš | `ëcîm | ´el- | möšè | wü´e|l- | ´ahárön | wü´el | Kol- | hä`ëdâ |
| L11 | Lb15_33 | H7126 |
H0853 |
H4672 |
H0853 |
H7197 |
H6086 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Lb15_33 | brought | And they that found | him gathering | sticks | to | him unto Moses | and | and Aaron | and to | all | and unto all the congregation | ||
| L13 | Lb15_33 | vai·yak·Ri·vu | o·To, | ham·mo·tze·'Im | o·To | me·ko·Shesh | 'e·Tzim; | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'a·ha·Ron, | ve·'El | kol- | ha·'e·Dah. |
| L14 | Lb15_33 | קָרַב | אֵת | מָצָא | אֵת | קָשַׁשׁ | עֵץ | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Lb15_33 | ka·(Raw) | ('Et) | ma·(Ca) | ('Et) | ka·(Szasz) | ('Ec) | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Lb15_33 | qāraḇ | ’ēṯ | māṣā(’) | ’ēṯ | qāšaš | ‘ēṣ | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Lb15_33 | qārab | ’ēt | māṣā’ | ’ēt | qāšaš | ‘ēṣ | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Lb15_33 | And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. (Lb15_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb15_33 | 33 And they that found <04672> (08802) him gathering <07197> (08781) sticks <06086> brought <07126> (08686) him unto Moses <04872> and Aaron <0175>, and unto all the congregation <05712>. (Lb15_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb15_33 | 154/284 | 3125/11047 | 92/453 | 3126/11047 | 4/8 | 85/329 | 1252/5500 | 486/766 | 1253/5500 | 249/347 | 1254/5500 | 1070/5415 | 52/149 |
| L21 | Lb15_33 | Lb15_33_1 | Lb15_33_2 | Lb15_33_3 | Lb15_33_4 | Lb15_33_5 | Lb15_33_6 | Lb15_33_7 | Lb15_33_8 | Lb15_33_9 | Lb15_33_10 | Lb15_33_11 | Lb15_33_12 | Lb15_33_13 |