| L01 | Lb15_34 | I umieścili — pod strażą, ponieważ nie zostało wyjaśnione co ma być uczynione z nim. (Lb15_34 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb15_34 | I umieścili H3240 — pod strażą H4929 , ponieważ H3588 nie H3808 zostało wyjaśnione H6567 co H4100 ma być uczynione H6213 z nim. (Lb15_34 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb15_34 | Zatrzymali go pod strażą, bo jeszcze nie zapadło postanowienie, co z nim należy uczynić. (Lb15_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb15_34 | Zatrzymali H5117 go H853 pod H4480 strażą H4929 , bo H3588 jeszcze H3808 nie H3808 zapadło H6567 postanowienie H4941 , co H4100 z H5921 nim H6213 należy H6213 uczynić H6213 . (Lb15_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb15_34 | wai•jan•<Ni>•chu | o•<To> | bam•misz•<Mar>; | ki | lo | fo•<Rasz>, | mah- | je•'a•<Se> | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb15_34 | וַיַּנִּ֥יחוּ | אֹת֖וֹ | בַּמִּשְׁמָ֑ר | כִּ֚י | לֹ֣א | פֹרַ֔שׁ | מַה־ | יֵּעָשֶׂ֖ה | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lb15_34 | I umieścili | — | pod strażą, | ponieważ | nie | zostało wyjaśnione | co | ma być uczynione | z nim. | § |
| L08 | Lb15_34 | וַ/יַּנִּ֥יחוּ | אֹת֖/וֹ | בַּ/מִּשְׁמָ֑ר | כִּ֚י | לֹ֣א | פֹרַ֔שׁ | מַה־ | יֵּעָשֶׂ֖ה | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Lb15_34 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb15_34 | wayyannîºHû | ´ötô | Bammišmär | Kî | lö´ | pöraš | mà- | yyë`äSè | lô | s |
| L11 | Lb15_34 | H3240 |
H0853 |
H4929 |
H3588 |
H3808 |
H6567 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | Lb15_34 | And they put | him in ward | because | had not | because it was not declared | what | what should be done | |||
| L13 | Lb15_34 | vai·yan·Ni·chu | o·To | bam·mish·Mar; | ki | lo | fo·Rash, | mah- | ye·'a·Seh | lo. | sa·Mek |
| L14 | Lb15_34 | יָנַח | אֵת | מִשְׁמָר | כִּי | לֹא | פָּרָשׁ | מָה | עָשָׂה | ||
| L15 | Lb15_34 | ja·(Nach) | ('Et) | misz·(Mar) | (Ki) | (Lo) | pa·(Rasz) | (Ma) | a·(Sa) | ||
| L16 | Lb15_34 | jānaḥ | ’ēṯ | mišmār | kî | lō(’) | pārāš | mā(h) | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Lb15_34 | jānaḥ | ’ēt | mišmār | kî | lō’ | pārāš | māh | ‘āśāh | ||
| L18 | Lb15_34 | And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. (Lb15_34 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb15_34 | 34 And they put <03240> (08686) him in ward <04929>, because it was not declared <06567> (08795) what should be done <06213> (08735) to him. (Lb15_34 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb15_34 | 13/75 | 3127/11047 | 8/22 | 686/4478 | 807/5164 | 2/5 | 108/744 | 635/2617 | 1168/6521 | |
| L21 | Lb15_34 | Lb15_34_1 | Lb15_34_2 | Lb15_34_3 | Lb15_34_4 | Lb15_34_5 | Lb15_34_6 | Lb15_34_7 | Lb15_34_8 | Lb15_34_9 | Lb15_34_10 |