| L01 | Lb15_36 | I wyprowadziło — całe zgromadzenie na zewnątrz obozu i ukamienowali — kamieniami, i umarł, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb15_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb15_36 | I wyprowadziło H3318 — całe H3605 zgromadzenie H5712 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i ukamienowali H7275 — kamieniami H68 , i umarł H4191 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Lb15_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb15_36 | Wyprowadziło go więc całe zgromadzenie poza obóz i ukamienowało według rozkazu, jaki wydał Pan Mojżeszowi. (Lb15_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb15_36 | Wyprowadziło H3318 go H853 więc H3605 całe H5712 zgromadzenie H5712 poza H4480 H2351 obóz H4264 i H7275 ukamienowało H7275 H68 według H834 rozkazu H6680 , jaki H834 wydał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Lb15_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb15_36 | wai•jo•<ci>•'u | o•<To> | kol- | ha•'e•<Da>, | 'el- | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne>, | wai•jir•ge•<Mu> | o•<To> | ba•'a•wa•<Nim> | wai•ja•<Mot>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. | <Pe> |
| L06 | Lb15_36 | וַיֹּצִ֨יאוּ | אֹת֜וֹ | כָּל־ | הָעֵדָ֗ה | אֶל־ | מִחוּץ֙ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיִּרְגְּמ֥וּ | אֹת֛וֹ | בָּאֲבָנִ֖ים | וַיָּמֹ֑ת | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Lb15_36 | I wyprowadziło | — | całe | zgromadzenie | na | zewnątrz | obozu | i ukamienowali | — | kamieniami, | i umarł, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Lb15_36 | וַ/יֹּצִ֨יאוּ | אֹת֜/וֹ | כָּל־ | הָ/עֵדָ֗ה | אֶל־ | מִ/חוּץ֙ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/יִּרְגְּמ֥וּ | אֹת֛/וֹ | בָּ/אֲבָנִ֖ים | וַ/יָּמֹ֑ת | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Lb15_36 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb15_36 | wayyöcû | ´ötô | Kol- | hä`ëdâ | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wayyirGümû | ´ötô | Bä´ábänîm | wayyämöt | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Lb15_36 | H3318 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7275 |
H0853 |
H0068 |
H4191 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Lb15_36 | brought | all | And all the congregation | about | him without | the camp | and stoned | him with stones | and he died | after | commanded | as the LORD | Moses | ||||
| L13 | Lb15_36 | vai·yo·Tzi·'u | o·To | kol- | ha·'e·Dah, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | vai·yir·ge·Mu | o·To | ba·'a·va·Nim | vai·ya·Mot; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Lb15_36 | יָצָא | אֵת | כֹּל | עֵדָה | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | רָגַם | אֵת | אֶבֶן | מוּת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb15_36 | ja·(Ca) | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ra·(Gam) | ('Et) | '(E)·wen | (Mut) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb15_36 | jāṣā(’) | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | rāg̱am | ’ēṯ | ’éḇen | mûṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Lb15_36 | jāṣā’ | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | rāgam | ’ēt | ’eben | mût | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Lb15_36 | And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. (Lb15_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb15_36 | 36 And all the congregation <05712> brought <03318> (08686) him without <02351> the camp <04264>, and stoned <07275> (08799) him with stones <068>, and he died <04191> (08799); as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb15_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb15_36 | 238/1060 | 3129/11047 | 1072/5415 | 54/149 | 1256/5500 | 48/164 | 87/216 | 9/16 | 3130/11047 | 61/273 | 197/836 | 1145/5499 | 133/491 | 1019/6220 | 3131/11047 | 488/766 | |
| L21 | Lb15_36 | Lb15_36_1 | Lb15_36_2 | Lb15_36_3 | Lb15_36_4 | Lb15_36_5 | Lb15_36_6 | Lb15_36_7 | Lb15_36_8 | Lb15_36_9 | Lb15_36_10 | Lb15_36_11 | Lb15_36_12 | Lb15_36_13 | Lb15_36_14 | Lb15_36_15 | Lb15_36_16 | Lb15_36_17 |