| L01 | Lb15_38 | Mów do synów Izraela i powiedz im, i niech zrobią sobie frędzle na krańcach swoich szat przez swoje pokolenia, i niech dadzą na frędzel krańca sznur z błękitu. (Lb15_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb15_38 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413, i niech zrobią H6213 sobie frędzle H6734 na H5921 krańcach H3671 swoich szat H899 przez swoje pokolenia H1755 , i niech dadzą H5414 na H5921 frędzel H6734 krańca H3671 sznur H6616 z błękitu H8504 . (Lb15_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb15_38 | Powiedz Izraelitom, niech sobie zrobią frędzle na krajach swoich szat, oni i ich potomstwo, i do każdej frędzli użyją sznurka z fioletowej purpury. (Lb15_38 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb15_38 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech H6680 sobie zrobią H6213 frędzle H6734 na H5921 krajach H3671 swoich H5921 szat H899 , oni H1992 i H1755 ich potomstwo H1755 , i H5414 do H5921 każdej H259 frędzli H6734 użyją H5414 sznurka H6616 z fioletowej H8504 purpury H8504 . (Lb15_38 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb15_38 | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | we•'a•<Su> | la•<Hem> | ci•<cit> | 'al- | kan•<Fe> | wig•de•<Hem> | le•do•ro•<Tam>; | we•<Na>•te•<Nu> | 'al- | ci•<cit> | hak•ka•<Naf> | pe•<Til> | te•<Che>•let. |
| L06 | Lb15_38 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | וְעָשׂ֨וּ | לָהֶ֥ם | צִיצִ֛ת | עַל־ | כַּנְפֵ֥י | בִגְדֵיהֶ֖ם | לְדֹרֹתָ֑ם | וְנָ֥תְנ֛וּ | עַל־ | צִיצִ֥ת | הַכָּנָ֖ף | פְּתִ֥יל | תְּכֵֽלֶת׃ |
| L07 | Lb15_38 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im, | i niech zrobią | sobie | frędzle | na | krańcach | swoich szat | przez swoje pokolenia, | i niech dadzą | na | frędzel | krańca | sznur | z błękitu. |
| L08 | Lb15_38 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | וְ/עָשׂ֨וּ | לָ/הֶ֥ם | צִיצִ֛ת | עַל־ | כַּנְפֵ֥י | בִגְדֵי/הֶ֖ם | לְ/דֹרֹתָ֑/ם | וְ/נָ֥תְנ֛וּ | עַל־ | צִיצִ֥ת | הַ/כָּנָ֖ף | פְּתִ֥יל | תְּכֵֽלֶת׃ |
| L09 | Lb15_38 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb15_38 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | wü`äSû | lähem | cîcìt | `al- | Kanpê | bigdêhem | lüdörötäm | wünäºtnû | `al- | cîcìt | haKKänäp | Pütîl | Tükëºlet |
| L11 | Lb15_38 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H6213 |
H0000  |
H6734 |
H5921 |
H3671 |
H0899 |
H1755 |
H5414 |
H5921 |
H6734 |
H3671 |
H6616 |
H8504 |
| L12 | Lb15_38 | Speak | to | unto the children | of Israel | and bid | that | them that they make | them fringes | on | in the borders | of their garments | throughout their generations | and that they put | on | upon the fringe | of the borders | a ribband | of blue | |
| L13 | Lb15_38 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | ve·'a·Su | la·Hem | tzi·Tzit | al- | kan·Fei | vig·dei·Hem | le·do·ro·Tam; | ve·Na·te·Nu | al- | tzi·Tzit | hak·ka·Naf | pe·Til | te·Che·let. |
| L14 | Lb15_38 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | עָשָׂה | צִיצִת | עַל | כָּנָף | בֶּגֶד | דּוֹר | נָתַן | עַל | צִיצִת | כָּנָף | פָּתִיל | תְּכֵלֶת | |
| L15 | Lb15_38 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Sa) | ci·(Cit) | ('Al) | ka·(Naf) | (Be)·ged | (Dor) | na·(Tan) | ('Al) | ci·(Cit) | ka·(Naf) | pa·(Til) | te·(Che)·let | |
| L16 | Lb15_38 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ‘āśā(h) | ṣîṣiṯ | ‘al | kānāp̱ | bég̱eḏ | dôr | nāṯan | ‘al | ṣîṣiṯ | kānāp̱ | pāṯîl | tᵉḵḗleṯ | |
| L17 | Lb15_38 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ‘āśāh | ṣîṣit | ‘al | kānāp | beged | dôr | nātan | ‘al | ṣîṣit | kānāp | pātîl | tekēlet | |
| L18 | Lb15_38 | Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: (Lb15_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb15_38 | 38 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and bid <0559> (08804) them that they make <06213> (08804) them fringes <06734> in the borders <03671> of their garments <0899> throughout their generations <01755>, and that they put <05414> (08804) upon the fringe <06734> of the borders <03671> a ribband <06616> of blue <08504>: (Lb15_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb15_38 | 281/1142 | 1258/5500 | 1105/4921 | 370/2505 | 1079/5298 | 1259/5500 | 636/2617 | 1169/6521 | 1/4 | 1174/5759 | 9/107 | 103/216 | 47/166 | 396/2007 | 1175/5759 | 2/4 | 10/107 | 8/11 | 40/49 |
| L21 | Lb15_38 | Lb15_38_1 | Lb15_38_2 | Lb15_38_3 | Lb15_38_4 | Lb15_38_5 | Lb15_38_6 | Lb15_38_7 | Lb15_38_8 | Lb15_38_9 | Lb15_38_10 | Lb15_38_11 | Lb15_38_12 | Lb15_38_13 | Lb15_38_14 | Lb15_38_15 | Lb15_38_16 | Lb15_38_17 | Lb15_38_18 | Lb15_38_19 |