| L01 | Lb15_40 | Aby pamiętaliście i czyniliście — wszystkie moje przykazania, i byliście święci dla waszego Boga. (Lb15_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb15_40 | Aby H4616 pamiętaliście H2142 i czyniliście H6213 — wszystkie H3605 moje przykazania H4687 , i byliście H1961 święci H6918 dla waszego Boga H430 . (Lb15_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb15_40 | byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga. (Lb15_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb15_40 | byście H4616 w H4616 ten H3651 sposób H2142 o H5921 wszystkich H3605 moich H3068 przykazaniach H4687 pamiętali H2142 , pełnili H6213 je H6213 i H1961 tak H6918 byli H1961 świętymi H6918 wobec H5921 swojego H430 Boga H430 . (Lb15_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb15_40 | le•<Ma>•'an | tiz•ke•<Ru>, | wa•'a•si•<Tem> | 'et- | kol- | mic•wo•<Tai>; | wih•ji•<Tem> | ke•do•<szim> | <Le>•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Lb15_40 | לְמַ֣עַן | תִּזְכְּר֔וּ | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֑י | וִהְיִיתֶ֥ם | קְדֹשִׁ֖ים | לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb15_40 | aby | pamiętaliście | i czyniliście | — | wszystkie | moje przykazania, | i byliście | święci | dla waszego Boga. |
| L08 | Lb15_40 | לְמַ֣עַן | תִּזְכְּר֔וּ | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֑/י | וִ/הְיִיתֶ֥ם | קְדֹשִׁ֖ים | לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb15_40 | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb15_40 | lümaº`an | TizKürû | wa`áSîtem | ´et- | Kol- | micwötäy | wihyîtem | qüdöšîm | lë|´löhêkem |
| L11 | Lb15_40 | H4616 |
H2142 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H1961 |
H6918 |
H0430 |
| L12 | Lb15_40 | so | That ye may remember | and do | all | all my commandments | and be | holy | unto your God | |
| L13 | Lb15_40 | le·Ma·'an | tiz·ke·Ru, | va·'a·si·Tem | et- | kol- | mitz·vo·Tai; | vih·yi·Tem | ke·do·Shim | Le·lo·hei·Chem. |
| L14 | Lb15_40 | מַעַן | זָכַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | הָיָה | קָדוֹשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Lb15_40 | (Ma)·'an | za·(Char) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | ha·(Ja) | ka·(Dosz) | E·lo·(Him) |
| L16 | Lb15_40 | má‘an | zāḵar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | hājā(h) | qāḏôš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Lb15_40 | ma‘an | zākar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | hājāh | qādôš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Lb15_40 | That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. (Lb15_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb15_40 | 40 That ye may remember <02142> (08799), and do <06213> (08804) all my commandments <04687>, and be <01961> (08804) holy <06918> unto your God <0430>. (Lb15_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb15_40 | 27/272 | 27/229 | 638/2617 | 3135/11047 | 1074/5415 | 19/178 | 769/3546 | 26/117 | 416/2597 |
| L21 | Lb15_40 | Lb15_40_1 | Lb15_40_2 | Lb15_40_3 | Lb15_40_4 | Lb15_40_5 | Lb15_40_6 | Lb15_40_7 | Lb15_40_8 | Lb15_40_9 |