| L01 | Lb15_8 | A gdy uczynisz młodego z bydła na całopalenie albo ofiarę, aby wypełnić ślub albo ofiarę biesiadną dla Jahwe,. (Lb15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb15_8 | A gdy H3588 uczynisz H6213 młodego H1121 z bydła H1241 na całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077 , aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 ofiarę biesiadną H8002 dla Jahwe H3068 ,. (Lb15_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb15_8 | Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, (Lb15_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb15_8 | Gdy H3588 ofiarujesz H6213 młodego H1121 cielca H1241 jako H176 ofiarę H5930 całopalną H5930 lub H176 ofiarę H2077 na H5921 wypełnienie H6381 ślubu H5088 , albo H176 jako H176 ofiarę H8002 biesiadną H8002 dla Pana H3068 , (Lb15_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb15_8 | we•chi- | ta•'a•<Se> | wen- | ba•<Kar> | 'o•<La> | 'ow- | <Za>•wach; | le•fal•le- | <Ne>•der | 'ow- | sze•la•<Mim> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Lb15_8 | וְכִֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | בֶן־ | בָּקָ֖ר | עֹלָ֣ה | אוֹ־ | זָ֑בַח | לְפַלֵּא־ | נֶ֥דֶר | אֽוֹ־ | שְׁלָמִ֖ים | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Lb15_8 | A gdy | uczynisz | młodego | z bydła | na całopalenie | albo | ofiarę, | aby wypełnić | ślub | albo | ofiarę biesiadną | dla Jahwe, |
| L08 | Lb15_8 | וְ/כִֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | בֶן־ | בָּקָ֖ר | עֹלָ֣ה | אוֹ־ | זָ֑בַח | לְ/פַלֵּא־ | נֶ֥דֶר | אֽוֹ־ | שְׁלָמִ֖ים | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Lb15_8 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb15_8 | wükî|- | ta`áSè | ben- | Bäqär | `ölâ | ´ô- | zäºbaH | lüpallë´- | neºder | ´ô|- | šülämîm | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Lb15_8 | H3588 |
H6213 |
H1121 |
H1241 |
H5930 |
H0176 |
H2077 |
H6381 |
H5088 |
H0176 |
H8002 |
H3068 |
| L12 | Lb15_8 | When | And when thou preparest | afflicted | bull | [for] a burnt offering | or | or [for] a sacrifice | in performing | a vow | or | or peace offerings | unto the LORD |
| L13 | Lb15_8 | ve·chi- | ta·'a·Seh | ven- | ba·Kar | 'o·Lah | ov- | Za·vach; | le·fal·le- | Ne·der | ov- | she·la·Mim | Yah·weh. |
| L14 | Lb15_8 | כִּי | עָשָׂה | בֵּן | בָּקָר | עֹלָה | אוֹ | זֶבַח | פָּלָא | נֶדֶר | אוֹ | שֶׁלֶם | יְהֹוָה |
| L15 | Lb15_8 | (Ki) | a·(Sa) | (Ben) | ba·(Kar) | 'o·(La) | (O) | (Ze)·wach | pa·(La) | (Ne)·der | (O) | (Sze)·lem | (Jah)·we |
| L16 | Lb15_8 | kî | ‘āśā(h) | bēn | bāqār | ‘ōlā(h) | ’ô | zéḇaḥ | pālā(’) | néḏer | ’ô | šélem | JHWH |
| L17 | Lb15_8 | kî | ‘āśāh | bēn | bāqār | ‘ōlāh | ’ô | zebaḥ | pālā’ | neder | ’ô | šelem | jhwh |
| L18 | Lb15_8 | And when thou preparest a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: (Lb15_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb15_8 | 8 And when thou preparest <06213> (08799) a bullock <01121> <01241> for a burnt offering <05930>, or for a sacrifice <02077> in performing <06381> (08763) a vow <05088>, or peace offerings <08002> unto the LORD <03068>: (Lb15_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb15_8 | 680/4478 | 622/2617 | 1097/4921 | 73/183 | 107/288 | 198/320 | 65/162 | 8/71 | 13/60 | 199/320 | 52/87 | 1002/6220 |
| L21 | Lb15_8 | Lb15_8_1 | Lb15_8_2 | Lb15_8_3 | Lb15_8_4 | Lb15_8_5 | Lb15_8_6 | Lb15_8_7 | Lb15_8_8 | Lb15_8_9 | Lb15_8_10 | Lb15_8_11 | Lb15_8_12 |