| L01 | Lb16_10 | I przybliżył — — wszystkich twoich braci, synów Lewiego, z tobą; a szukacie także kapłaństwa? (Lb16_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb16_10 | I przybliżył H7126 — — wszystkich H3605 twoich braci H251 , synów H1121 Lewiego H3878 , z tobą H854 ; a szukacie H1245 także H1571 kapłaństwa H3550 ? (Lb16_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb16_10 | Dozwolił ci razem ze wszystkimi twoimi braćmi, lewitami, zbliżać się do siebie, a wy jeszcze się domagacie godności kapłańskiej! (Lb16_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb16_10 | Dozwolił ci wraz z wszystkimi H3605 twoimi braćmi H251 lewitami H3881 zbliżać się H7126 do siebie, a wy jeszcze domagacie się H1245 kapłaństwa! H3550 (Lb16_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb16_10 | wai•jak•<Rew> | 'o•te•<Cha>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<Che>•cha | we•ne- | le•<wi> | 'it•<Tach>; | u•wik•kasz•<Tem> | gam- | ke•hun•<Na>. |
| L06 | Lb16_10 | וַיַּקְרֵב֙ | אֹֽתְךָ֔ | וְאֶת־ | כָּל־ | אַחֶ֥יךָ | בְנֵי־ | לֵוִ֖י | אִתָּ֑ךְ | וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם | גַּם־ | כְּהֻנָּֽה׃ |
| L07 | Lb16_10 | I przybliżył | — | — | wszystkich | twoich braci, | synów | Lewiego, | z tobą; | a szukacie | także | kapłaństwa? |
| L08 | Lb16_10 | וַ/יַּקְרֵב֙ | אֹֽתְ/ךָ֔ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אַחֶ֥י/ךָ | בְנֵי־ | לֵוִ֖י | אִתָּ֑/ךְ | וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם | גַּם־ | כְּהֻנָּֽה׃ |
| L09 | Lb16_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_10 | wayyaqrëb | ´ö|tkä | wü´et- | Kol- | ´aHʺkä | bünê- | lëwî | ´iTTäk | ûbiqqašTem | Gam- | Kühunnâ |
| L11 | Lb16_10 | H7126 |
H0853  |
H0853 |
H3605 |
H0251 |
H1121 |
H3878 |
H0854 |
H1245 |
H1571 |
H3550 |
| L12 | Lb16_10 | And he hath brought thee near | and all | [to him] and all thy brethren | the sons | of Levi | for | with thee and seek | for | ye the priesthood | ||
| L13 | Lb16_10 | vai·yak·Rev | 'o·te·Cha, | ve·'Et | kol- | 'a·Chei·cha | ve·nei- | le·Vi | 'it·Tach; | u·vik·kash·Tem | gam- | ke·hun·Nah. |
| L14 | Lb16_10 | קָרַב | אֵת | אֵת | כֹּל | אָח | בֵּן | לֵוִי | אֵת | בָּקַשׁ | גַּם | כְּהֻנָּה |
| L15 | Lb16_10 | ka·(Raw) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | '(Ach) | (Ben) | le·(Wi) | ('Et) | ba·(Kasz) | (Gam) | ke·hun·(Na) |
| L16 | Lb16_10 | qāraḇ | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ’āḥ | bēn | lēwî | ’ēṯ | bāqaš | gam | kᵉhunnā(h) |
| L17 | Lb16_10 | qārab | ’ēt | ’ēt | kōl | ’āḥ | bēn | lēwî | ’ēt | bāqaš | gam | kehunnāh |
| L18 | Lb16_10 | And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? (Lb16_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb16_10 | 10 And he hath brought thee near <07126> (08686) to him, and all thy brethren <0251> the sons <01121> of Levi <03878> with thee: and seek <01245> (08765) ye the priesthood <03550> also? (Lb16_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb16_10 | 158/284 | 3143/11047 | 3144/11047 | 1079/5415 | 222/630 | 1115/4921 | 18/58 | 211/808 | 12/225 | 143/768 | 4/14 |
| L21 | Lb16_10 | Lb16_10_1 | Lb16_10_2 | Lb16_10_3 | Lb16_10_4 | Lb16_10_5 | Lb16_10_6 | Lb16_10_7 | Lb16_10_8 | Lb16_10_9 | Lb16_10_10 | Lb16_10_11 |