| L01 | Lb16_11 | Dlatego ty i całe twoje zgromadzenie zgromadzeni przeciw Jahwe; a Aaron, czym on jest, że [skłaniacie do szemrania K] (skłaniacie do szemrania Q) przeciw niemu? (Lb16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb16_11 | Dlatego H3651 ty H859 i całe H3605 twoje zgromadzenie H5712 zgromadzeni H3259 przeciw H5921 Jahwe H3068 ; a Aaron H175 , czym H4100 on jest H1931 , że H3588 [skłaniacie do szemrania K] (skłaniacie do szemrania Q) przeciw niemu H5921? (Lb16_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb16_11 | Złączyliście się przeciw Panu, ty i cała twoja zgraja; kimże jest Aaron, że szemrzecie przeciw niemu? (Lb16_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb16_11 | Złączyliście się H3259 przeciw Panu, H3068 ty i cała twoja zgraja. H5712 Kim jest Aaron, H175 że szemrzecie H3885 przeciw niemu?” H5921 (Lb16_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb16_11 | la•<Chen>, | 'at•<Ta> | we•chol | 'a•<Da>•te•cha, | han•no•'a•<Dim> | 'al- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'a•ha•<Ron> | mah- | <Hu>, | ki | [til•lo•nu | ch] | (tal•<Li>•nu | k) | 'a•<Law>. |
| L06 | Lb16_11 | לָכֵ֗ן | אַתָּה֙ | וְכָל־ | עֲדָ֣תְךָ֔ | הַנֹּעָדִ֖ים | עַל־ | יְהוָ֑ה | וְאַהֲרֹ֣ן | מַה־ | ה֔וּא | כִּ֥י | [תִלֹּונוּ | כ] | (תַלִּ֖ינוּ | ק) | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Lb16_11 | Dlatego | ty | i całe | twoje zgromadzenie | zgromadzeni | przeciw | Jahwe; | a Aaron, | czym | on jest, | że | [skłaniacie do szemrania | K] | (skłaniacie do szemrania | Q) | przeciw niemu? |
| L08 | Lb16_11 | לָכֵ֗ן | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | עֲדָ֣תְ/ךָ֔ | הַ/נֹּעָדִ֖ים | עַל־ | יְהוָ֑ה | וְ/אַהֲרֹ֣ן | מַה־ | ה֔וּא | כִּ֥י | תלונו | תַלִּ֖ינוּ | עָלָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Lb16_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb16_11 | läkën | ´aTTâ | wükol- | `ádäºtkä | hannö`ädîm | `al- | yhwh(´ädönäy) | wü´ahárön | mà- | hû´ | Kî | (tillônû) | [tallîºnû] | `äläyw | ||
| L11 | Lb16_11 | H3651 |
H0859 |
H3605 |
H5712 |
H3259 |
H5921 |
H3068 |
H0175 |
H4100 |
H1931 |
H3588 |
H5921 |
||||
| L12 | Lb16_11 | For which cause | you | and all | [both] thou and all thy company | [are] gathered together | against | against the LORD | and what [is] Aaron | who | he | for | abide | against | |||
| L13 | Lb16_11 | la·Chen, | 'at·Tah | ve·chol | 'a·Da·te·cha, | han·no·'a·Dim | al- | Yah·weh; | ve·'a·ha·Ron | mah- | Hu, | ki | [til·lo·nu | ch] | (tal·Li·nu | k) | 'a·Lav. |
| L14 | Lb16_11 | כֵּן | אַתָּה | כֹּל | עֵדָה | יָעַד | עַל | יְהֹוָה | אַהֲרוֹן | מָה | הוּא | כִּי | עַל | ||||
| L15 | Lb16_11 | (Ken) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'e·(Da) | ja·('Ad) | ('Al) | (Jah)·we | 'a·ha·(Ron) | (Ma) | (Hu) | (Ki) | ('Al) | ||||
| L16 | Lb16_11 | kēn | ’attā(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | jā‘aḏ | ‘al | JHWH | ’ahᵃ̆rôn | mā(h) | hû(’) | kî | ‘al | ||||
| L17 | Lb16_11 | kēn | ’attāh | kōl | ‘ēdāh | jā‘ad | ‘al | jhwh | ’ahărôn | māh | hû’ | kî | ‘al | ||||
| L18 | Lb16_11 | For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him? (Lb16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb16_11 | 11 For which cause <03651> both thou and all thy company <05712> are gathered together <03259> (08737) against the LORD <03068>: and what is Aaron <0175>, that ye murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him? (Lb16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb16_11 | 146/767 | 148/1080 | 1080/5415 | 61/149 | 11/29 | 1181/5759 | 1030/6220 | 251/347 | 109/744 | 473/1867 | 689/4478 | 4/4 | 1182/5759 | |||
| L21 | Lb16_11 | Lb16_11_1 | Lb16_11_2 | Lb16_11_3 | Lb16_11_4 | Lb16_11_5 | Lb16_11_6 | Lb16_11_7 | Lb16_11_8 | Lb16_11_9 | Lb16_11_10 | Lb16_11_11 | Lb16_11_12 | Lb16_11_13 | Lb16_11_14 | Lb16_11_15 | Lb16_11_16 |