| L01 | Lb16_12 | I posłał Mojżesz aby wezwać Datana i Abirama, synów Eliaba; i powiedzieli: Nie przyjdziemy. (Lb16_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb16_12 | I posłał H7971 Mojżesz H4872 aby wezwać H7121 Datana H1885 i Abirama H48 , synów H1121 Eliaba H446 ; i powiedzieli H559 : Nie H3808 przyjdziemy H5927 . (Lb16_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb16_12 | Rozkazał więc Mojżesz przywołać Datana i Abirama, synów Eliaba, ale oni rzekli: Nie przyjdziemy! (Lb16_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb16_12 | Rozkazał Mojżesz H4872 przywołać H7121 Datana H1885 i Abirama, H48 synów Eliaba. H446 Ale oni rzekli: H559 „Nie przyjdziemy!” H5927 (Lb16_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb16_12 | wai•jisz•<Lach> | mo•<sze>, | lik•<Ro> | le•da•<Tan> | we•la•'a•wi•<Ram> | be•<Ne> | 'e•li•'<Aw>; | wai•jo•me•<Ru> | lo | na•'a•<Le>. |
| L06 | Lb16_12 | וַיִּשְׁלַ֣ח | מֹשֶׁ֔ה | לִקְרֹ֛א | לְדָתָ֥ן | וְלַאֲבִירָ֖ם | בְּנֵ֣י | אֱלִיאָ֑ב | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נַעֲלֶֽה׃ |
| L07 | Lb16_12 | I posłał | Mojżesz | aby wezwać | Datana | i Abirama, | synów | Eliaba; | i powiedzieli: | Nie | przyjdziemy. |
| L08 | Lb16_12 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מֹשֶׁ֔ה | לִ/קְרֹ֛א | לְ/דָתָ֥ן | וְ/לַ/אֲבִירָ֖ם | בְּנֵ֣י | אֱלִיאָ֑ב | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹ֥א | נַעֲלֶֽה׃ |
| L09 | Lb16_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb16_12 | wayyišlaH | möšè | liqrö´ | lüdätän | wüla´ábîräm | Bünê | ´élî´äb | wayyö´mürû | lö´ | na`álè |
| L11 | Lb16_12 | H7971 |
H4872 |
H7121 |
H1885 |
H0048 |
H1121 |
H0446 |
H0559 |
H3808 |
H5927 |
| L12 | Lb16_12 | sent | And Moses | to call | Dathan | and Abiram | the sons | of Eliab | which said | We will not | We will not come up |
| L13 | Lb16_12 | vai·yish·Lach | mo·Sheh, | lik·Ro | le·da·Tan | ve·la·'a·vi·Ram | be·Nei | 'e·li·'Av; | vai·yo·me·Ru | lo | na·'a·Leh. |
| L14 | Lb16_12 | שָׁלַח | מֹשֶׁה | קָרָא | דָּתָן | אֲבִירָם | בֵּן | אֱלִיאָב | אָמַר | לֹא | עָלָה |
| L15 | Lb16_12 | sza·(Lach) | mo·(Sze) | ka·(Ra) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | (Ben) | 'e·li·'(Aw) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(La) |
| L16 | Lb16_12 | šālaḥ | mōše(h) | qārā(’) | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | bēn | ’ᵉ̆lî’āḇ | ’āmar | lō(’) | ‘ālā(h) |
| L17 | Lb16_12 | šālaḥ | mōšeh | qārā’ | dātān | ’ăbîrām | bēn | ’ĕlî’āb | ’āmar | lō’ | ‘ālāh |
| L18 | Lb16_12 | And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: (Lb16_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb16_12 | 12 And Moses <04872> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800) Dathan <01885> and Abiram <048>, the sons <01121> of Eliab <0446>: which said <0559> (08799), We will not come up <05927> (08799): (Lb16_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb16_12 | 162/847 | 494/766 | 160/731 | 2/10 | 2/11 | 1116/4921 | 7/21 | 1083/5298 | 809/5164 | 148/883 |
| L21 | Lb16_12 | Lb16_12_1 | Lb16_12_2 | Lb16_12_3 | Lb16_12_4 | Lb16_12_5 | Lb16_12_6 | Lb16_12_7 | Lb16_12_8 | Lb16_12_9 | Lb16_12_10 |