| L01 | Lb16_13 | Czy mało, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej mlekiem i miodem, aby nas uśmiercić na pustyni, że chcesz panować nad nami jeszcze panować? (Lb16_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb16_13 | Czy mało H4592 , że H3588 wyprowadziłeś nas H5927 z ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , aby nas uśmiercić H4191 na pustyni H4057 , że H3588 chcesz panować H8323 nad nami H5921 jeszcze H1571 panować H8323? (Lb16_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb16_13 | Czyż nie dosyć tego, żeś nas wyprowadził z kraju opływającego w mleko i miód, by nas wygubić na pustyni, ale jeszcze chciałbyś sobie przywłaszczyć władzę nad nami? (Lb16_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb16_13 | „Czyż to za mało, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, H2100 H2461 H1706 aby nas wygubić na pustyni, H4191 H4057 że chcesz nad nami jeszcze panować? H8323 (Lb16_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb16_13 | ham•'<At>, | ki | he•'e•li•<Ta>•nu | me•'<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>, | la•ha•mi•<Te>•nu | bam•mid•<Bar>; | ki- | tis•ta•<Rer> | 'a•<Le>•nu | gam- | his•ta•<Rer>. |
| L06 | Lb16_13 | הַמְעַ֗ט | כִּ֤י | הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ | מֵאֶ֨רֶץ | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּדְבַ֔שׁ | לַהֲמִיתֵ֖נוּ | בַּמִּדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | תִשְׂתָּרֵ֥ר | עָלֵ֖ינוּ | גַּם־ | הִשְׂתָּרֵֽר׃ |
| L07 | Lb16_13 | Czy mało, | że | wyprowadziłeś nas | z ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem, | aby nas uśmiercić | na pustyni, | że | chcesz panować | nad nami | jeszcze | panować? |
| L08 | Lb16_13 | הַ/מְעַ֗ט | כִּ֤י | הֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙ | מֵ/אֶ֨רֶץ | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | תִשְׂתָּרֵ֥ר | עָלֵ֖י/נוּ | גַּם־ | הִשְׂתָּרֵֽר׃ |
| L09 | Lb16_13 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVtaCzas. hitpael, bezok. absolutny |
| L10 | Lb16_13 | hamü`a† | Kî | he|`élîtäºnû | më´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübaš | lahámîtëºnû | BammidBär | Kî|- | tiSTärër | `älêºnû | Gam- | hiSTärër |
| L11 | Lb16_13 | H4592 |
H3588 |
H5927 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H4191 |
H4057 |
H3588 |
H8323 |
H5921 |
H1571 |
H8323 |
| L12 | Lb16_13 | [Is it] a small thing | that | thou hast brought us up | out of a land | that floweth | with milk | and honey | to kill | us in the wilderness | for | thyself altogether | over | also | a prince |
| L13 | Lb16_13 | ham·'At, | ki | he·'e·li·Ta·nu | me·'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash, | la·ha·mi·Te·nu | bam·mid·Bar; | ki- | tis·ta·Rer | 'a·Lei·nu | gam- | his·ta·Rer. |
| L14 | Lb16_13 | מְעַט | כִּי | עָלָה | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | מוּת | מִדְבָּר | כִּי | שָׂרַר | עַל | גַּם | שָׂרַר |
| L15 | Lb16_13 | me·('At) | (Ki) | 'a·(La) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | (Mut) | mid·(Bar) | (Ki) | sa·(Rar) | ('Al) | (Gam) | sa·(Rar) |
| L16 | Lb16_13 | mᵉ‘aṭ | kî | ‘ālā(h) | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | mûṯ | miḏbār | kî | śārar | ‘al | gam | śārar |
| L17 | Lb16_13 | me‘aṭ | kî | ‘ālāh | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | mût | midbār | kî | śārar | ‘al | gam | śārar |
| L18 | Lb16_13 | [Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us? (Lb16_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb16_13 | 13 Is it a small thing <04592> that <03588> thou hast brought us up <05927> (08689) out of a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, to kill <04191> (08687) us in the wilderness <04057>, except thou make <08323> <00> thyself altogether <08323> (08692) a prince <08323> (08691) over us? (Lb16_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb16_13 | 18/102 | 690/4478 | 149/883 | 578/2502 | 24/42 | 12/44 | 11/54 | 198/836 | 62/271 | 691/4478 | 1/6 | 1183/5759 | 144/768 | 2/6 |
| L21 | Lb16_13 | Lb16_13_1 | Lb16_13_2 | Lb16_13_3 | Lb16_13_4 | Lb16_13_5 | Lb16_13_6 | Lb16_13_7 | Lb16_13_8 | Lb16_13_9 | Lb16_13_10 | Lb16_13_11 | Lb16_13_12 | Lb16_13_13 | Lb16_13_14 |